Going Off 了

• Por: 張哲瀚 Zhehan Zhang

Letra:

[中文]

[Português]

if I could know how to fake

Se eu soubesse como fingir

all these that don’t have a name and I know you never care

Tudo isso que não tem nome e eu sei que você nunca se importa

each time that you passing by

Cada vez que você passa

I’ll hide it up on the side

Eu vou esconder do lado

but I don’t like it

Mas eu não gosto disso

you weren’t there

Você não estava lá

every bit of it couldn’t stand

Cada pedaço disso era insuportável

stuck inside of me

Preso dentro de mim

oh damn

Oh, droga

every slide of me is gone nowhere

Cada parte de mim se foi para lugar nenhum

How much love would you give it up I wouldn’t know

Quanto amor você desistiria, eu não saberia

I wouldn’t know the one to lose

Eu não saberia qual perder

count it off when you had enough how would I know

Conte quando você tiver o suficiente, como eu saberia

how would you know it’s going off

Como você saberia que está explodindo

further that we go

Quanto mais longe formos

higher that we fall

Mais alto caímos

this storm that I could stand no more

Essa tempestade que eu não aguento mais

I’m feeling so wrong

Estou me sentindo tão errado

would you let it over?

Você deixaria isso acabar?

just get it over

Só termine com isso

Can’t stop the voice in my brain

Não consigo parar a voz na minha cabeça

got something’s bad in my vein you got me lost in this pain

Tenho algo ruim na minha veia, você me perdeu nessa dor

Can’t hold it another day

Não consigo segurar por mais um dia

you know too well how to break

Você sabe muito bem como quebrar

but I don’t like it

Mas eu não gosto disso

you weren’t there

Você não estava lá

every bit of it couldn’t stand

Cada pedaço disso era insuportável

stuck inside of me

Preso dentro de mim

oh damn

Oh, droga

every slide of me is gone nowhere

Cada parte de mim se foi para lugar nenhum

how much love would you give it up I wouldn’t know

Quanto amor você desistiria, eu não saberia

I wouldn’t know the one to lose

Eu não saberia qual perder

count it off when you had enough how would I know

Conte quando você tiver o suficiente, como eu saberia

how would you know it’s going off

Como você saberia que está explodindo

further that we go

Quanto mais longe formos

higher that we fall

Mais alto caímos

this storm that I could stand no more

Essa tempestade que eu não aguento mais

I’m feeling so wrong

Estou me sentindo tão errado

would you let it over

Você deixaria isso acabar

just get it over

Só termine com isso

but I don’t like it

Mas eu não gosto disso

you weren’t there

Você não estava lá

every bit of it couldn’t stand stuck inside of me

Cada pedaço disso era insuportável, preso dentro de mim

oh damn

Oh, droga

every slide of me is gone nowhere

Cada parte de mim se foi para lugar nenhum

how much love would you give it up I wouldn’t know

Quanto amor você desistiria, eu não saberia

I wouldn’t know the one to lose

Eu não saberia qual perder

count it off when you had enough how would I know

Conte quando você tiver o suficiente, como eu saberia

how would you know it’s going off

Como você saberia que está explodindo

further that we go

Quanto mais longe formos

higher that we fall

Mais alto caímos

this storm that I could stand no more

Essa tempestade que eu não aguento mais

I’m feeling so wrong

Estou me sentindo tão errado

would you let it over

Você deixaria isso acabar

let it over

Deixe acabar

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
fake /feɪk/ B2	verb - falsificar, fingir adjective - falso
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
stand /stænd/ A2	verb - estar de pé verb - suportar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
lose /luːz/ A2	verb - perder
count /kaʊnt/ A1	verb - contar
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suficiente
storm /stɔːrm/ B1	noun - tempestade
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - errado
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
brain /breɪn/ A2	noun - cérebro
pain /peɪn/ A2	noun - dor
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
slide /slaɪd/ B1	noun - deslize verb - deslizar
vein /veɪn/ B1	noun - veia
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - mais alto
fall /fɔːl/ A1	verb - cair

Gramática:

• if I could know how to fake

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Usa "if + passado simples, would + infinitivo". Descreve uma situação irreal ou hipotética no presente.

• all these that don’t have a name and I know you never care

  ➔ Oração Relativa com 'that'

  ➔ "that don’t have a name" modifica "all these". 'That' introduz uma oração relativa definidora.

• each time that you passing by

  ➔ Gramática incorreta (deveria ser 'pass')

  ➔ A forma correta é "each time that you pass by". Usar "passing" requer um verbo auxiliar.

• every bit of it couldn’t stand

  ➔ Verbo modal de habilidade na forma negativa (couldn't)

  ➔ "Couldn't stand" indica uma incapacidade de tolerar ou suportar algo. "Could" no passado indica capacidade ou possibilidade no passado, aqui negada.

• stuck inside of me

  ➔ Frase Preposicional + Adjetivo Particípio Passado

  ➔ "Stuck" é um particípio passado usado como adjetivo, descrevendo o estado de estar preso. "Inside of me" é uma frase preposicional que especifica a localização.

• every slide of me is gone nowhere

  ➔ Gramática incorreta (deveria ser 'goes')

  ➔ A forma correta é "every slide of me goes nowhere". "Is gone" seria apropriado se referindo a uma ação concluída.

• How much love would you give it up I wouldn’t know

  ➔ Pergunta Incorporada + Condicional

  ➔ "How much love would you give it up" é uma pergunta incorporada. A estrutura "I wouldn't know" indica a falta de conhecimento do falante sobre o hipotético.

• further that we go

  ➔ Advérbio Comparativo 'further'

  ➔ "Further" é o comparativo de "far", indicando uma distância maior. Esta linha implica à medida que continuamos.