Going to The Westside – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jackie Scott & The Housewreckers
• Álbum: Going to The Westside

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da riqueza cultural do blues! 'Going to The Westside' oferece vocabulário histórico, expressões idiomáticas como 'Broke As Dick's Hatband' e nuances de narrativa soul. Ideal para estudar metáforas emocionais e pronúncia carregada de feeling, a música se destaca pela fusão de letras que contam histórias reais com grooves funky que capturam a essência do Chicago blues dos anos 50.

[Português]

Eu me lembro do dia… Eu me lembro… bem.

Meu bem olhou direto através de mim… e eu pude perceber…

Ele nem sequer me tocava… Não conseguia me olhar nos olhos…

Seus lábios dizem ‘Me desculpe’… Por que é tão difícil dizer adeus…

E eu estou cansada… e pronta pra me deitar… Ele não vai mais me beijar…

Nem sequer conversa… Eu coloco a comida dele na mesa,

E ele nem sequer toca no prato… Até um cego… até um cego consegue ver…

Eu sinto na minha alma… meu bem está escapando de mim…

Dizem que a gente colhe… exatamente o que planta…

Mas eu realmente, realmente, realmente, muuuuito não quero que ele vá… mas eu estou cansada…

E eu estou pronta pra me deitar… eu posso sentir na minha alma…

Meu bem não vai mais ficar por perto… Tenho que me recompor… não se preocupe mais…

Deus me dê forças para levantar, apagar a luz e trancar a porta…

Mas eu estou tão cansada… e tão pronta pra me deitar… Hmmmmm… Eu tenho uma estranha

estranha sensação de que meu bem não vai mais ficar por perto…

[Inglês]

I remember the day… I remember it…well 

My baby looked right through me…and I could tell… 

He would not even touch me… Couldn’t look me in the eyes… 

His lips says ‘I’m sorry’… Why it’s hard to say goodbye… 

And I’m tired…and I’m ready to lay down… He won’t kiss me no more… 

Don’t even conversate… I put his food on the table, 

And he won’t even touch his plate… Even a blind man…even a blind man can see… 

I can feel it in my soul…my  baby’s slipping away from me…

They say you reap… just what you sow… 

But I really really really reaaallyyyy  noooo want him to go… but I’m tired… 

And I’m ready to lay down…I  can feel it in my soul… 

My baby won’t be hanging around… Got to get myself together…don’t worry no more… 

God give me strength to get up, turn  off the light and lock the door…. 

But I’m so tired… and I’m just ready to lay down… Hmmmmm… I got a strange  

strange feeling that my baby  won’t be hanging around…

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - lembrar
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê noun - querido
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
sorry /ˈsɒr.i/ A2	adjective - arrependido
tired /ˈtaɪəd/ A2	adjective - cansado
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar
food /fuːd/ A1	noun - comida
table /ˈteɪ.bəl/ A1	noun - mesa
plate /pleɪt/ A1	noun - prato
blind /blaɪnd/ B1	adjective - cego
soul /soʊl/ B2	noun - alma
strength /streŋθ/ B1	noun - força
light /laɪt/ A1	noun - luz
door /dɔːr/ A1	noun - porta
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - sentimento
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - estranho

Estruturas gramaticais chave

• My baby looked right through me…and I could tell…

  ➔ Passado Simples (looked) e Verbo Modal (could tell)

  ➔ Usa "looked" no passado simples para descrever uma ação que aconteceu no passado. "Could tell" é um verbo modal indicando a capacidade de entender ou perceber algo.

• His lips says ‘I’m sorry’…

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo (simplificada). Simplificação coloquial.

  ➔ Tecnicamente incorreto: deveria ser 'His lips say'. O uso de 'says' é uma simplificação coloquial, talvez para enfatizar a ideia singular transmitida.

• Why it’s hard to say goodbye…

  ➔ Inversão (Estilística)

  ➔ Em vez de 'Why it is hard...', a inversão 'Why it's hard...' é usada. Isso às vezes é para enfatizar ou para um efeito estilístico, comum em canções.

• And I’m tired…and I’m ready to lay down…

  ➔ Uso de 'lay down' (phrasal verb) - deitar-se

  ➔ 'Lay down' é um phrasal verb que significa 'deitar-se' ou 'reclinar-se'. Aqui, expressa um desejo de descansar.

• He won’t kiss me no more…

  ➔ Dupla Negação (inglês não padrão)

  ➔ Usar "won't" e "no more" cria uma dupla negação. Em inglês padrão, deveria ser 'He won't kiss me anymore'. As duplas negações são frequentemente usadas na fala informal ou dialetal para enfatizar.

• Even a blind man…even a blind man can see…

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de "even a blind man" enfatiza o óbvio da situação.

• They say you reap… just what you sow…

  ➔ Provérbio / Idioma (Presente Simples - Verdade Geral)

  ➔ Este é um provérbio comum que expressa a ideia de que suas ações têm consequências. O presente simples é usado para expressar uma verdade geral ou uma crença comum.

• Got to get myself together…don’t worry no more…

  ➔ "Got to" (contração de "have got to"): Expressando obrigação/necessidade; imperativo (don't worry)

  ➔ "Got to get myself together" significa "I have got to get myself together", mostrando um forte senso de necessidade de recuperar o controle. "Don't worry" é uma frase imperativa, dando uma ordem ou instrução. Usar "no more" com "don't worry" não é padrão, mas adiciona ênfase.