Going to The Westside
Letra:
[English]
I remember the day… I remember it…well
My baby looked right through me…and I could tell…
He would not even touch me… Couldn’t look me in the eyes…
His lips says ‘I’m sorry’… Why it’s hard to say goodbye…
And I’m tired…and I’m ready to lay down… He won’t kiss me no more…
Don’t even conversate… I put his food on the table,
And he won’t even touch his plate… Even a blind man…even a blind man can see…
I can feel it in my soul…my baby’s slipping away from me…
They say you reap… just what you sow…
But I really really really reaaallyyyy noooo want him to go… but I’m tired…
And I’m ready to lay down…I can feel it in my soul…
My baby won’t be hanging around… Got to get myself together…don’t worry no more…
God give me strength to get up, turn off the light and lock the door….
But I’m so tired… and I’m just ready to lay down… Hmmmmm… I got a strange
strange feeling that my baby won’t be hanging around…
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
remember /rɪˈmem.bər/ A2 |
|
|
baby /ˈbeɪ.bi/ A1 |
|
|
touch /tʌtʃ/ A2 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
sorry /ˈsɒr.i/ A2 |
|
|
tired /ˈtaɪəd/ A2 |
|
|
kiss /kɪs/ A2 |
|
|
food /fuːd/ A1 |
|
|
table /ˈteɪ.bəl/ A1 |
|
|
plate /pleɪt/ A1 |
|
|
blind /blaɪnd/ B1 |
|
|
soul /soʊl/ B2 |
|
|
strength /streŋθ/ B1 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
door /dɔːr/ A1 |
|
|
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1 |
|
|
strange /streɪndʒ/ A2 |
|
Gramática:
-
My baby looked right through me…and I could tell…
➔ Passado Simples (looked) e Verbo Modal (could tell)
➔ Usa "looked" no passado simples para descrever uma ação que aconteceu no passado. "Could tell" é um verbo modal indicando a capacidade de entender ou perceber algo.
-
His lips says ‘I’m sorry’…
➔ Concordância Sujeito-Verbo (simplificada). Simplificação coloquial.
➔ Tecnicamente incorreto: deveria ser 'His lips say'. O uso de 'says' é uma simplificação coloquial, talvez para enfatizar a ideia singular transmitida.
-
Why it’s hard to say goodbye…
➔ Inversão (Estilística)
➔ Em vez de 'Why it is hard...', a inversão 'Why it's hard...' é usada. Isso às vezes é para enfatizar ou para um efeito estilístico, comum em canções.
-
And I’m tired…and I’m ready to lay down…
➔ Uso de 'lay down' (phrasal verb) - deitar-se
➔ 'Lay down' é um phrasal verb que significa 'deitar-se' ou 'reclinar-se'. Aqui, expressa um desejo de descansar.
-
He won’t kiss me no more…
➔ Dupla Negação (inglês não padrão)
➔ Usar "won't" e "no more" cria uma dupla negação. Em inglês padrão, deveria ser 'He won't kiss me anymore'. As duplas negações são frequentemente usadas na fala informal ou dialetal para enfatizar.
-
Even a blind man…even a blind man can see…
➔ Repetição para ênfase
➔ A repetição de "even a blind man" enfatiza o óbvio da situação.
-
They say you reap… just what you sow…
➔ Provérbio / Idioma (Presente Simples - Verdade Geral)
➔ Este é um provérbio comum que expressa a ideia de que suas ações têm consequências. O presente simples é usado para expressar uma verdade geral ou uma crença comum.
-
Got to get myself together…don’t worry no more…
➔ "Got to" (contração de "have got to"): Expressando obrigação/necessidade; imperativo (don't worry)
➔ "Got to get myself together" significa "I have got to get myself together", mostrando um forte senso de necessidade de recuperar o controle. "Don't worry" é uma frase imperativa, dando uma ordem ou instrução. Usar "no more" com "don't worry" não é padrão, mas adiciona ênfase.
