Going to The Westside

• Por: Jackie Scott & The Housewreckers
• Álbum: Going to The Westside

Letra:

[English]

[한국어]

I remember the day… I remember it…well 

그 날이 기억나… 아주 생생하게 기억나…

My baby looked right through me…and I could tell… 

내 사랑은 날 꿰뚫어보는 듯 했어…느낄 수 있었지…

He would not even touch me… Couldn’t look me in the eyes… 

그는 날 만지려 하지도 않고… 내 눈을 마주치지도 않았어…

His lips says ‘I’m sorry’… Why it’s hard to say goodbye… 

그의 입술은 ‘미안해’라고 말하고… 왜 이별은 이리도 힘든 걸까…

And I’m tired…and I’m ready to lay down… He won’t kiss me no more… 

난 지쳤어…이제 그만 눕고 싶어… 그는 더 이상 내게 키스하지 않겠지…

Don’t even conversate… I put his food on the table, 

대화조차 없어… 식탁에 음식을 차려줘도,

And he won’t even touch his plate… Even a blind man…even a blind man can see… 

그는 접시에 손도 대지 않아… 장님조차…장님조차 알 수 있을 거야…

I can feel it in my soul…my  baby’s slipping away from me…

내 영혼으로 느껴져…내 사랑이 내게서 멀어져 가는 걸…

They say you reap… just what you sow… 

뿌린 대로 거둔다고들 하지…

But I really really really reaaallyyyy  noooo want him to go… but I’m tired… 

하지만 정말 정말 정말 정말로 그가 떠나는 걸 원치 않아… 하지만 난 지쳤어…

And I’m ready to lay down…I  can feel it in my soul… 

이제 그만 눕고 싶어… 내 영혼으로 느껴져…

My baby won’t be hanging around… Got to get myself together…don’t worry no more… 

내 사랑은 더 이상 내 곁에 없을 거야… 정신 차려야 해… 더 이상 걱정하지 마…

God give me strength to get up, turn  off the light and lock the door…. 

신이시여, 일어나 불을 끄고 문을 잠글 힘을 주소서…

But I’m so tired… and I’m just ready to lay down… Hmmmmm… I got a strange  

하지만 너무 지쳤어… 그냥 눕고 싶을 뿐이야… Hmmmmm… 이상한 기분이 들어…

strange feeling that my baby  won’t be hanging around…

내 사랑이 더 이상 내 곁에 없을 거라는 이상한 기분이…

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 기억하다
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 아기 noun - 애인
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
sorry /ˈsɒr.i/ A2	adjective - 미안한
tired /ˈtaɪəd/ A2	adjective - 피곤한
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다
food /fuːd/ A1	noun - 음식
table /ˈteɪ.bəl/ A1	noun - 테이블
plate /pleɪt/ A1	noun - 접시
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 눈이 먼
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
strength /streŋθ/ B1	noun - 힘
light /laɪt/ A1	noun - 빛
door /dɔːr/ A1	noun - 문
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - 느낌
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 이상한

Gramática:

• My baby looked right through me…and I could tell…

  ➔ 과거 단순 (looked) 및 조동사 (could tell)

  ➔ 과거 단순 "looked"를 사용하여 과거에 일어난 행동을 설명합니다. "Could tell"은 무언가를 이해하거나 인식하는 능력을 나타내는 조동사입니다.

• His lips says ‘I’m sorry’…

  ➔ 주어-동사 일치 (간단화). 구어 단순화.

  ➔ 기술적으로는 정확하지 않습니다. 'His lips say'가 되어야 합니다. 'says'의 사용은 구어 단순화이며 전달되는 단일 아이디어를 강조하기 위한 것일 수 있습니다.

• Why it’s hard to say goodbye…

  ➔ 도치 (문체적)

  ➔ 'Why it is hard...' 대신 도치된 'Why it's hard...'가 사용되었습니다. 이는 때때로 강조하거나 문체적 효과를 위한 것이며 노래에서 흔히 볼 수 있습니다.

• And I’m tired…and I’m ready to lay down…

  ➔ 'lay down' (구동사) 사용 - 눕다

  ➔ 'Lay down'은 '눕다' 또는 '기대다'를 의미하는 구동사입니다. 여기서는 휴식을 취하고 싶다는 욕구를 표현합니다.

• He won’t kiss me no more…

  ➔ 이중 부정 (비표준 영어)

  ➔ "won't"와 "no more"를 사용하면 이중 부정이 됩니다. 표준 영어에서는 'He won't kiss me anymore'가 되어야 합니다. 이중 부정은 강조하기 위해 비공식적이거나 방언적인 말투로 자주 사용됩니다.

• Even a blind man…even a blind man can see…

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "even a blind man"을 반복하여 상황의 명백함을 강조합니다.

• They say you reap… just what you sow…

  ➔ 속담 / 관용구 (현재 단순 - 일반적인 진실)

  ➔ 이것은 당신의 행동에는 결과가 따른다는 아이디어를 표현하는 일반적인 속담입니다. 현재 단순은 일반적인 진실 또는 일반적으로 받아 들여지는 믿음을 표현하는 데 사용됩니다.

• Got to get myself together…don’t worry no more…

  ➔ "Got to" ("have got to"의 축약형): 의무/필요성을 표현; 명령형 (don't worry)

  ➔ "Got to get myself together"는 "I have got to get myself together"를 의미하며 통제력을 되찾아야 할 강한 필요성을 보여줍니다. "Don't worry"는 명령문으로 명령 또는 지시를 내립니다. "don't worry"와 함께 "no more"를 사용하는 것은 표준은 아니지만 강조를 더합니다.