Good Time Blues – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Eb Davis
• Álbum: Good Time Blues

Letras e Tradução

Descubra a energia contagiante de 'Good Time Blues' enquanto aprimora seu inglês com letras cheias de expressões cotidianas e emocionais. Perfeito para praticar vocabulário e ritmo, o álbum mistura blues clássico com swing animado, refletindo a jornada de Eb Davis do gospel à paixão pelo blues – uma verdadeira viagem sonora!

[Português]

o que você vai fazer,

quando eu partir e virar as costas para você?

o que você vai fazer? o que você vai fazer,

quando eu partir e virar as costas para você?

você vai ficar por aí, gritando e chorando

mas não há nada que você possa fazer

você anda por aí em um dia prestes a perder a cabeça

prestando a perder a cabeça

você anda por aí em um dia prestes a perder a cabeça

prestando a perder a cabeça

você pode até começar a se perguntar

se você estaria melhor morto

Eu te tratei tão bem, melhor do que qualquer homem deveria

não importa o que eu faça por você, ainda assim não me faz bem

o que você vai fazer? o que você vai fazer,

quando eu partir e virar as costas para você?

você vai ficar por aí, gritando e chorando

mas não há nada que você possa fazer

Eu saí e trabalhei o dia todo

você ficou em casa na cama

trouxe todo o meu dinheiro, mas você ainda fala besteira

o que você vai fazer? o que você vai fazer,

quando eu partir e virar as costas para você?

você vai ficar por aí gritando, chorando, chorando, chorando,

[Inglês]

now what you gonna do,

when I leave and turn my back on you?

what you gonna do? what you gonna do,

when I leave and turn my back on you?

you'll be standing around, screamin' and cryin'

but there ain't a thing that you can do

you walk on around in a day just about to go out of

just about to go out of your head

you walk on around in a day just about to go out of

just about to go out of your head

you might even began to wonder wonder

if you would be better off dead

I treated you so kind better than any man should

no matter what I do for you it still didn't do me no good

what you gonna do? what you gonna do,

when I leave and turn my back on you?

you'll be standing around, screamin' and cryin'

but there ain't a damn thing that you can do

I went out and work all day

you stayed home in bed

bring you all my money but you still talk out of your head

what you gonna do? what you gonna do,

when I leave and turn my back on you?

you'll be standing around screamin, cryin, cryin, cryin,

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
leave /liːv/ A1	verb - partir
turn /tɜːrn/ A1	verb - virar
back /bæk/ A1	noun - costas verb - apoiar
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - de pé
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - gritando
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - chorar
thing /θɪŋ/ A1	noun - coisa
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar
head /hed/ A1	noun - cabeça
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - imaginar
better /ˈbetər/ A2	adjective - melhor
dead /ded/ A2	adjective - morto
treated /ˈtriːtɪd/ B1	verb - tratar
kind /kaɪnd/ A2	adjective - gentil
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar
home /hoʊm/ A1	noun - casa
bed /bed/ A1	noun - cama
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
talk /tɔːk/ A1	verb - falar

Estruturas gramaticais chave

• now what you gonna do, when I leave and turn my back on you?

  ➔ Futuro simples com "gonna" (going to)

  ➔ "gonna" é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar intenções ou previsões futuras. Neste contexto, pergunta o que o ouvinte fará no futuro quando o falante partir.

• you'll be standing around, screamin' and cryin'

  ➔ Futuro contínuo

  ➔ O futuro contínuo ("will be + -ing") descreve uma ação que estará em andamento em um momento específico no futuro. Aqui, descreve o estado em que a pessoa estará quando o falante partir.

• there ain't a thing that you can do

  ➔ Dupla negação (inglês não padrão), Oração relativa com pronome relativo omitido

  ➔ "ain't" é uma forma não padrão de "is not/are not/am not/has not/have not". A dupla negação "ain't a thing" é usada para enfatizar na fala informal. "that you can do" é uma oração relativa que modifica "thing", com o pronome relativo "that" (ou "which") omitido opcionalmente.

• you might even began to wonder wonder if you would be better off dead

  ➔ Verbo modal "might", repetição para ênfase, Orações condicionais (mistas)

  ➔ "might" expressa possibilidade ou incerteza. A repetição de "wonder" enfatiza o sentimento de dúvida. A frase "if you would be better off dead" é uma oração condicional que expressa uma situação hipotética; é uma mistura porque é uma hipotética agora, baseada em uma situação passada.

• I treated you so kind better than any man should

  ➔ Advérbio de grau "so", adjetivo comparativo ("better")

  ➔ "so kind" mostra o quanto o falante tratou bem o ouvinte. "better than any man should" expressa uma comparação, indicando que o falante foi além do que era esperado.

• no matter what I do for you it still didn't do me no good

  ➔ Estrutura "No matter what", Tempo passado simples (didn't), Dupla negação (didn't...no good)

  ➔ "No matter what" introduz uma cláusula indicando que o resultado permanece o mesmo independentemente das ações do falante. O uso de "didn't do me no good" é outro exemplo de dupla negação usada para enfatizar na fala informal. Significa que o que quer que o falante tenha feito, em última análise, não foi útil para ele.