Gott Sein '04 – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Megaherz

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Gott der du bist im Himmel

Deus que estás no céu

Ich weiß was dich quält

Sei o que te atormenta

Gott der du bist im Himmel

Deus que estás no céu

Ich weiß was dir fehlt

Sei o que te falta

...

...

Gott der du bist im Himmel

Deus que estás no céu

Ich weiß was dich quält

Sei o que te atormenta

Gott der du bist im Himmel

Deus que estás no céu

Ich weiß was dir fehlt

Sei o que te falta

Gott der du bist im Himmel

Deus que estás no céu

Komm, lass uns nicht allein

Venha, não fiquemos sozinhos

Vergib uns unsere Schuld

Perdoe nossos pecados

Versuch uns zu verzeihen

Tente nos perdoar

Gott der du bist im Himmel

Deus que estás no céu

Dein eigen Fleisch und Blut

Que trouxeste carne e sangue

Hast du für uns gegeben

Por nós desse, sim

Doch wofür war das gut?

Mas pra que isso tudo?

(Dein reich kommt nicht) dein Reich kommt nicht

(Teu reino não vem) teu reino não vem

(Und dein Wille geschieht nicht) und dein Wille geschieht nicht

(E tua vontade não acontece) tua vontade não acontece

(Nicht im Himmel) nicht im Himmel

(Nem no céu) no céu

(Und auf Erden sowieso nicht) sowieso nicht

(E de qualquer forma na terra também não) na terra

Es ist nicht leicht

Não é fácil

Ein Gott zu sein, ja

Ser um Deus, sim

(Sing halleluja!)

(Cantem aleluia!)

(Sing halleluja!)

(Cantem aleluia!)

Es ist nicht leicht

Não é fácil

Ein Gott zu sein, nein

Ser um Deus, não

(Sing halleluja!)

(Cantem aleluia!)

(Sing halleluja!)

(Cantem aleluia!)

...

...

Gott der du bist im Himmel

Deus que estás no céu

Ich weiß es ist nicht leicht

Sei que não é fácil

Gott der du bist im Himmel

Deus que estás no céu

Ich weiß dass es dir reicht

Sei que já basta pra ti

Gott der du bist im Himmel

Deus que estás no céu

Ich weiß was dich bewegt

Sei o que te move

Versuch uns zu vergeben

Tente nos perdoar

Oder ist es schon zu spät?

Ou será que já é tarde demais?

(Dein Reich kommt nicht) dein Reich kommt nicht

(Teu reino não vem) teu reino não vem

(Und dein Wille geschieht nicht) und dein Wille geschieht nicht

(E tua vontade não acontece) tua vontade não acontece

(Nicht im Himmel) nicht im Himmel

(Nem no céu) no céu

(Und auf Erden sowieso nicht) und auf Erden sowieso nicht

(E na terra de qualquer forma não) na terra também não

Es ist nicht leicht

Não é fácil

Ein Gott zu sein, ja

Ser um Deus, sim

(Sing halleluja!)

(Cantem aleluia!)

(Sing halleluja!)

(Cantem aleluia!)

Es ist nicht leicht

Não é fácil

Ein Gott zu sein, nein

Ser um Deus, não

(Sing halleluja!)

(Cantem aleluia!)

(Sing halleluja!)

(Cantem aleluia!)

...

...

Ich bekenne Gott dem Allmächtigen

Confesso a Deus Todo-Poderoso

Und allen Brüdern und Schwestern

E a todos os irmãos e irmãs

Dass ich Gutes unterlassen

Que deixei de fazer o bem

Und Böses getan habe

E pratiquei o mal

Ich habe gesündigt in Gedanken

Pecado em pensamento

Worten und Werken

Palavras e ações

Durch meine Schuld

Por minha culpa

Durch meine große Schuld

Por minha grande culpa

Sing! Sing!

Cantem! Cantem!

Sing! Sing!

Cantem! Cantem!

Sing! Sing!

Cantem! Cantem!

Sing halleluja!

Cantem aleluia!

Sing! Sing!

Cantem! Cantem!

Sing! Sing!

Cantem! Cantem!

Sing! Sing!

Cantem! Cantem!

Sing halleluja!

Cantem aleluia!

(Dein Reich kommt nicht) dein Reich kommt nicht

(Teu reino não vem) teu reino não vem

(Und dein Wille geschieht nicht) und dein Wille geschieht nicht

(E tua vontade não acontece) tua vontade não acontece

(Nicht im Himmel) nicht im Himmel

(Nem no céu) no céu

(Und auf Erden sowieso nicht) und auf Erden sowieso nicht

(E na terra de qualquer forma não) na terra também não

Es ist nicht leicht

Não é fácil

Ein Gott zu sein, ja

Ser um Deus, sim

(Sing halleluja!)

(Cantem aleluia!)

(Sing halleluja!)

(Cantem aleluia!)

Es ist nicht leicht

Não é fácil

Ein Gott zu sein, nein

Ser um Deus, não

(Sing halleluja!)

(Cantem aleluia!)

(Sing halleluja!)

(Cantem aleluia!)

Es ist nicht leicht

Não é fácil

Ein Gott zu sein, ja

Ser um Deus, sim

(Sing halleluja!)

(Cantem aleluia!)

(Sing halleluja!)

(Cantem aleluia!)

Es ist nicht leicht

Não é fácil

Ein Gott zu sein, nein

Ser um Deus, não

(Sing halleluja!)

(Cantem aleluia!)

(Sing halleluja!)

(Cantem aleluia!)

Dein Reich kommt nicht

Teu reino não vem

Und dein Wille geschieht nicht

E tua vontade não acontece

Nicht im Himmel

Nem no céu

Und auf Erden sowieso nicht

E na terra de qualquer forma não

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Gott /ɡɔt/ A1	noun - Deus
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - céu
weiß /vaɪs/ A2	verb - saber
quält /kvelt/ B1	verb - atormentar
Schuld /ʃʊlt/ B1	noun - culpa
verzeihen /fɛrˈtsaɪ̯ən/ B2	verb - perdoar
eigen /ˈaɪ̯ɡn̩/ B2	adjective - próprio
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - fácil
geben /ˈɡeːbən/ A2	verb - dar
bewegen /bəˈveːɡən/ B2	verb - mover
versuchen /fɛrˈzuːxən/ B1	verb - tentar
schon /ʃoːn/ A2	adverb - já
gut /ɡuːt/ A1	adjective - bom
Böses /ˈbøːzəs/ B2	noun - mal
sündigen /ˈzʏndɪɡən/ B2	verb - pecar

Estruturas gramaticais chave

• Gott der du bist im Himmel

  ➔ Oração relativa com caso dativo

  ➔ A frase "der du bist" é uma oração relativa que se refere a "Gott". "Der" é o pronome relativo nominativo masculino, que muda para a forma dativa com base no uso do verbo na oração principal (embora não seja diretamente aplicável aqui porque é mais como vocativo)

• Ich weiß was dich quält

  ➔ Pergunta indireta com "was"

  ➔ "was dich quält" é uma pergunta indireta que funciona como o objeto do verbo "weiß". "was" significa 'o que'. A ordem das palavras é típica das orações subordinadas (verbo no final).

• Vergib uns unsere Schuld

  ➔ Imperativo com objetos acusativos e dativos

  ➔ "Vergib" é a forma imperativa de "vergeben" (perdoar). "uns" é o objeto dativo (a nós) e "unsere Schuld" é o objeto acusativo (nossa culpa).

• Dein reich kommt nicht

  ➔ Concordância sujeito-verbo

  ➔ "Dein Reich" (seu reino) é o sujeito (neutro) e "kommt" (vem) é o verbo. O verbo concorda com o sujeito em número e pessoa. "Nicht" nega o verbo.

• Und dein Wille geschieht nicht

  ➔ Voz passiva com o verbo auxiliar 'geschehen'

  ➔ "Dein Wille" (sua vontade) é o sujeito, e "geschieht" é a forma passiva de "geschehen" (acontecer, ser feito). A frase significa 'sua vontade não é feita'.

• Es ist nicht leicht Ein Gott zu sein, ja

  ➔ Oração infinitiva como sujeito, "zu + infinitivo"

  ➔ "Ein Gott zu sein" (ser um Deus) é uma oração infinitiva que atua como sujeito da frase. "Es ist nicht leicht" é a oração principal, com o sujeito após o verbo.

• Ich bekenne Gott dem Allmächtigen

  ➔ Caso dativo com "Gott"

  ➔ "Gott dem Allmächtigen" está no caso dativo porque "bekennen" (confessar) geralmente leva um objeto dativo quando se refere à pessoa ou entidade a quem a confissão é feita.

• Dass ich Gutes unterlassen

  ➔ Oração subordinada com "dass" e particípio passado

  ➔ "Dass ich Gutes unterlassen" é uma oração subordinada introduzida por "dass" (que). "unterlassen" é um particípio passado usado em construções de tempo perfeito. Poderia ter usado "habe unterlassen" se o falante tivesse escolhido o tempo perfeito