Guilty – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Loren Gray

Letras e Tradução

[Português]

Mais um dia em que não consigo sair da cama

Mais um duelo de olhares com o teto

É engraçado como estou tão deprimida

Mesmo com a melhor vista da cidade

Mesmo que eu diga que estou bem

Saiba que o detector de mentiras não mente

Porque se ficar triste é um crime

Eu sou culpada, eu sou culpada

Tenho estado tão miserável, é criminoso

Eu sou tão culpada, espero que isso não me mate

Porque eu não quero morrer

O médico me diagnosticou como um desastre

Eu disse a ele que ele meio que feriu meus sentimentos

Porque tenho estado na fossa, adoçando meus remédios para a felicidade

Nicotina e Benadryl, e de alguma forma ainda continuo infeliz

Esse é apenas o meu jeito de lidar com isso

Mesmo que eu diga que estou bem

Saiba que o detector de mentiras não mente

Porque se ficar triste é um crime

Eu sou culpada, eu sou culpada

Tenho estado tão miserável, é criminoso

Eu sou tão culpada, espero que isso não me mate

Porque eu não quero morrer

Eu sou culpada

(Eu sou culpada)

(Eu sou culpada)

Porque eu não quero morrer

[Inglês]

Another day I can't get out of bed

Another staring contest with the ceiling

It's funny how I'm so fucking depressed

Even with the best view of the city

Even if I said I'm fine

Know the polygraph don't lie

'Cause if being sad's a crime

I'm guilty, I'm guilty

I've been so miserable, it's criminal

I'm so guilty, hope it don't kill me

'Cause I don't wanna die

Doctor diagnosed me as a mess

I told him that he kind of hurt my feelings

'Cause I've been pushing daffodils, sugarcoat my happy pills

Nicotine and Benadryl, somehow I'm unhappy still

That's just my way of dealing

Even if I said I'm fine

Know the polygraph don't lie

'Cause if being sad's a crime

I'm guilty, I'm guilty

I've been so miserable, it's criminal

I'm so guilty, hope it don't kill me

'Cause I don't wanna die

I'm guilty

(I'm guilty)

(I'm guilty)

'Cause I don't wanna die

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
depressed /dɪˈprest/ B1	adjective - deprimido
polygraph /ˈpɒliɡræf/ C1	noun - polígrafo
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - culpado
miserable /ˈmɪzrəbl/ B2	adjective - miserável
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1	adjective - criminal noun - criminoso
diagnosed /ˌdaɪəɡˈnoʊzd/ B2	verb - diagnosticado
sugarcoat /ˈʃʊɡərkoʊt/ C1	verb - adocicar
daffodils /ˈdæfədɪlz/ B1	noun - narcisos
nicotine /ˈnɪkətiːn/ B2	noun - nicotina
dealing /ˈdiːlɪŋ/ B1	verb - lidar
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - teto
contest /ˈkɒntest/ B1	noun - concurso

Estruturas gramaticais chave

• Another day I can't get out of bed

  ➔ Verbo modal 'can't' para indicar incapacidade

  ➔ A estrutura 'can't' + verbo base indica a incapacidade do falante de realizar a ação de sair da cama.

• It's funny how I'm so fucking depressed

  ➔ Oração subordinada substantiva com 'how'

  ➔ A palavra 'how' introduz uma oração subordinada que explica o estado de depressão.

• Even if I said I'm fine

  ➔ Segundo condicional (hipótese)

  ➔ O uso de 'said' (passado) em uma cláusula 'even if' sugere uma situação hipotética ou contrária à realidade no presente.

• Know the polygraph don't lie

  ➔ Imperativo / Sujeito omitido

  ➔ O falante implica '(You) Know...' como uma instrução imperativa ou coloquial para o ouvinte.

• 'Cause if being sad's a crime

  ➔ Gerúndio como sujeito

  ➔ O gerúndio 'being' atua como substantivo/sujeito da oração condicional.

• I've been so miserable, it's criminal

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ A estrutura 'have been' descreve um estado que começou no passado e continua até o presente.

• Doctor diagnosed me as a mess

  ➔ Passado simples

  ➔ O verbo 'diagnosed' indica uma ação completada no passado.

• I told him that he kind of hurt my feelings

  ➔ Discurso indireto / Expressão atenuante

  ➔ A expressão 'kind of' atua como um atenuante para suavizar o impacto da declaração 'hurt my feelings'.