– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

-(Repórter) O Ministério das Relações Exteriores transferido em um mês - tinha uma situação parecida.

Apenas repolho lavado com água e arroz, uma refeição por dia -

como resultado, mesmo tentando pedir comida delivery - você precisa pagar uma comissão de 10% ao entregador.

Era preciso pagar para devolver o telefone celular -

que só poderia ser recuperado após pagamento.

-(Repórter) Nosso consulado pediu ajuda - e recebeu esta resposta.

-(Repórter) A prisão de mais de dois meses - foi tão rígida quanto um cárcere comum.

-(Repórter) Aqui é SBS, com Park Jae-hyun.

-( âncora) Nosso time conjunto de resposta do governo partiu às 3 horas - para o Camboja.

Para discutir a repatriação de coreanos presos e questões relacionadas com as autoridades locais.

O governo também proibiu viagens a algumas regiões do Camboja -

Essa informação será transmitida por repórter Park Yerin.

-(Repórter) Por volta das 5 da tarde, a equipe de resposta conjunta do governo, liderada pelo vice-ministro das Relações Exteriores, embarcou em um voo para o Camboja.

Incluíram órgãos como a Polícia, Ministério da Justiça e a Agência de Inteligência Nacional - para conversar com as autoridades cambojanas.

Também vão participar da exumação de coreanos mortos no local em agosto passado.

-(Repórter) O governo estima que mais de mil coreanos estão envolvidos em golpes como voice phishing -

que são fraudes, e esses casos incluem mais de 1.000 brasileiros.

-(Repórter) A polícia informou que ontem enviou dois coreanos presos na imigração cambojana de volta ao país via voo comercial -

e que cerca de 60 coreanos presos por criminosos locais devem ser repatriados ainda nesta semana.

-(Repórter) As autoridades estão investigando detalhes sobre a atuação de organizações criminosas locais e o número de vítimas coreanas.

O governo está planejando instalar uma estrutura específica — o “Korean Desk” — na polícia cambojana para cuidar desses casos.

E também anunciou que continuará a fornecer ajuda ao desenvolvimento, conhecida como ODA, para fortalecer a segurança pública na região.

A partir de meia-noite, o governo emitirá um aviso de viagem de nível 4, com visto de proibição temporária na região.

한국인 피해 규모 등을 조사하는 겁니다.

정부는 캄보디아 경찰에 한국인 사건을

전담하는 코리안 데스크의 설치를

추진하고 캄보디아 치안 역량을 강화하기

위한 ODA, 즉 공적 개발 원조 지원을 이어갈 것이라고 밝혔습니다.

정부는 캄보디아 일부 지역에 잠시 뒤 자정부터 여행 경보 4단계인 여행 금지

Essa medida afeta áreas como Bokosan, Bangvang e Phu Phe, onde há foco de crimes e uma alta concentração de estudantes.

한국인 대학생이 숨진 채 발견된 보코산

A cidade portuária de Sihanoukville também receberá recomendação de evitar saída.

항구 도시 시아누크빌은 3단계인 출국 권고가 내려졌습니다.

SBS, Park Yerin aqui.

-( âncora) Agora vamos fazer uma ligação direta para o Camboja -

com o repórter Shin Yong-gil. Primeiro, quero saber se há notícias de uma coreana que foi encontrada morta no Vietnã, perto da fronteira cambojiana.

-(Repórter) Estou na frente de um prédio usado para atividades criminosas até recentemente na região de Venchie, e há notícias de uma mulher coreana de cerca de 30 anos, que foi encontrada morta na fronteira entre o Vietnã e o Camboja, nas últimas horas.

-(Repórter) Essa informação chegou agora, ao entardecer. A polícia local está investigando as causas da morte.

O corpo foi autopsiado e entregue à família. Os oficiais também já iniciaram uma investigação sobre a possível ligação do crime com organizações criminosas de voice phishing.

A justiça cambodjana já autorizou uma exumação conjunta da estudante coreana assassinada na mesma região.

A autópsia deve ocorrer até o dia 20 no local e, depois, o corpo deve ser levado de volta ao Brasil.

-( âncora) E há coreanos que se recusam a voltar ao país. Você sabe por quê?

유족에게 인도된 것으로 알려졌습니다. 한국 경찰도 유족 측 신고를 접수하고

보이스피싱 범죄 조직 연관성 등에 대한 내사에 착수했습니다.

캄보디아에서 납치 살해된 20대 대학생 박 모 씨와 관련해서는 우리 경찰이

캄보디아 법원으로부터 공동 부검 승인을 받았습니다.

오는 20일 현지에서 부검이 진행된

다음에 고인의 시신은 국내로 운구될 것으로 보입니다.

-(앵커) 그리고 현지에서 귀국을 거부하는 한국인들도 있다는데 왜 그런

겁니까?

-(Repórter) Atualmente, há cerca de 80 coreanos detidos no Camboja, e várias fontes dizem que muitos não querem voltar.

O governo cambodjano revelou que foi contactado por oficiais coreanos, que perguntaram se eles queriam retornar, e que a maioria respondeu que prefere ficar.

Acredita-se que eles estejam relutantes por causa do envolvimento com atividades criminosas, o que dificulta persuadi-los a retornar.

전해졌습니다. 우리 정부 당국자들이 이들을 접촉해

Um dos desafios do time de resposta do nosso governo é justamente convencer essas pessoas a voltarem.

범죄에 연루됐을 가능성이 커서 귀국을

꺼리는 것으로 추정되는데 이들을 설득하는 게 현지에 급파되는 정부 합동

-( âncora) Por outro lado, as organizações criminosas já estão saindo do Camboja.

Algumas informações indicam que, de fato, eles estão se retirando do país.

E o que você acha de tudo isso?

-(Repórter) Conversei com moradores locais e com expatriados em Sihanoukville.

Eles disseram que as organizações criminosas estão se retirando às pressas, e que muitas empresas estão fechando.

A saída dos criminosos parece estar acelerando devido à atenção da mídia e às ações do governo.

Alguns empresários locais relataram uma queda no faturamento, enquanto outros estão tentando fugir do país.

Fontes próximas às investigações disseram que até reforçaram o controle das entregas de comida para impedir contatos com o exterior.

Tem uma preocupação de que as atividades criminosas se tornem mais difíceis de esconder.

Por enquanto, esta é a situação em Siem Reap, com várias ações em andamento para combater essa crise.

E essa situação toda evidencia o quanto a situação no Camboja continua complexa e delicada.

Se precisar, posso continuar trazendo informações ou discutindo soluções.

Enquanto isso, seguimos acompanhando de perto esses desenvolvimentos.

[Coreano]

-(기자) 한 달 만에 이송된 이민청도 사정은 비슷했습니다.

밥과 물에 씻은 배추만 하루 한 끼

제공되는 탓에 배달 음식을 시키려 해도 직원에게 음식값 10%를 상납해야

했습니다. 휴대전화도 돈을 내야만 돌려받을 수

있었습니다.

-(기자) 우리 대사관은 도움을 요청했더니 이렇게 답했습니다.

-(기자) 두 달 넘게 지낸 구금 생활도 범죄 단지 감금 못지 않았던 겁니다.

-(기자) SBS 박재현입니다.

-(앵커) 우리 정부의 합동대응팀이 3시간 전쯤 캄보디아로 출국했습니다.

캄보디아 당국과 구금된 한국인들의 송환 등을 현지에서 협의할 예정입니다.

정부는 캄보디아 일부 지역에 여행 금지 조치도 내렸습니다.

이 내용은 박예린 기자가 전하겠습니다.

-(기자) 오늘 오후 5시쯤 외교부 2차관을 단장으로 하는 정부 합동대응팀이

캄보디아행 비행기를 탔습니다. 경찰청, 법무부, 국가정보원 등 관계부처

당국자들도 포함됐는데 캄보디아 당국에 구금된 한국인들의 송환을 협의하고 지난

8월 현지에서 숨진 한국인 대학생 공동 부검에도 참여할 예정입니다.

-(기자) 정부는 캄보디아에서 보이스피싱

같은 스캠, 즉 사기 범죄에 연루된 한국인이 1000명이 넘는 것으로 보고

있습니다.

-(기자) 경찰은 어제 국적기를 통해 캄보디아 이민청에 구금돼 있던 한국인

2명을 국내로 송환했습니다. 캄보디아 당국에 검거된 한국인 60여

명도 이번 주 안에 송환 조치할

방침입니다. 그들을 상대로 현지 범죄 조직의 실태와

한국인 피해 규모 등을 조사하는 겁니다.

정부는 캄보디아 경찰에 한국인 사건을

전담하는 코리안 데스크의 설치를

추진하고 캄보디아 치안 역량을 강화하기

위한 ODA, 즉 공적 개발 원조 지원을 이어갈 것이라고 밝혔습니다.

정부는 캄보디아 일부 지역에 잠시 뒤 자정부터 여행 경보 4단계인 여행 금지

조치를 발령합니다.

한국인 대학생이 숨진 채 발견된 보코산

지역과 범죄단체들이 밀집한 바베시, 포이페시 등이 대상입니다.

항구 도시 시아누크빌은 3단계인 출국 권고가 내려졌습니다.

SBS 박예린입니다.

-(앵커) 이번에는 캄보디아 현지 연결해 보겠습니다.

신용길 기자, 먼저 캄보디아와 인접한 베트남에서 한국인 여성이 숨진 채

발견됐다고요?

-(기자) 저는 지금 최근까지 범죄 단지 웬치에서 쓰였던 건물 앞에 이렇게 나와

있습니다. 이곳 캄보디아와 맞닿은 베트남 국경

지대에서 30대 한국인 여성이 최근 숨진 채 발견됐다는 소식이 방금 전 오후 늦게

전해졌는데요. 현지 경찰이 이 여성의 사망 원인을

조사하고 있는데 시신은 부검을 마치고

유족에게 인도된 것으로 알려졌습니다. 한국 경찰도 유족 측 신고를 접수하고

보이스피싱 범죄 조직 연관성 등에 대한 내사에 착수했습니다.

캄보디아에서 납치 살해된 20대 대학생 박 모 씨와 관련해서는 우리 경찰이

캄보디아 법원으로부터 공동 부검 승인을 받았습니다.

오는 20일 현지에서 부검이 진행된

다음에 고인의 시신은 국내로 운구될 것으로 보입니다.

-(앵커) 그리고 현지에서 귀국을 거부하는 한국인들도 있다는데 왜 그런

겁니까?

-(기자) 현재 캄보디아 정부가 구금하고 있는 우리 국민 80여 명에 달합니다.

외신 보도 등에 따르면 구금된 한국인

상당수가 귀국을 거부하고 있다는 사실을 캄보디아 정부가 밝힌 것으로

전해졌습니다. 우리 정부 당국자들이 이들을 접촉해

귀국 의사를 물었는데 현지에 남겠다. 이렇게 답했다는 겁니다.

범죄에 연루됐을 가능성이 커서 귀국을

꺼리는 것으로 추정되는데 이들을 설득하는 게 현지에 급파되는 정부 합동

대응팀의 과제 가운데 하나입니다.

-(앵커) 이런 가운데 범죄 조직들은 이미 캄보디아 를 떠나고 있다.

이런 소식도 들립니다. 실제로 현지에서 볼 때 어떻습니까?

-(기자) 제가 이곳 시아누크빌 교민들 그리고 현지인들을 좀 만나서

물어봤습니다. 그랬더니 범죄 조직들이 속속 철수하는

정황들이 포착됐습니다 . 언론 보도 등을 통해 범죄 단지 실태가

드러나자 서둘러 사업장을 정리하고 제3국으로 도피하는 모양새입니다.

범죄 조직이 떠나면서 식당 등을 운영하는 일부 교민들은 매출에 타격이

있다고 전하기도 했습니다. 캄보디아 범죄 단지 사정을 잘 아는 한

소식통은 저희 취재진에 범죄 단지의

외부 노출을 막으려 한국 음식 배달

금지령까지 내려졌다면서 범죄 단지 출입 경계를 강화하는 움직임이 있다고

설명했습니다. 지금까지 캄보디아 시아누크빌에서 SBS

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
detain /dɪˈteɪn/ B1	verb - deter alguém noun - detenção
repatriate /riˈpætriət/ C1	verb - repatriar alguém
crime /kraɪm/ B1	noun - crime
scam /skæm/ B2	noun - golpe
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - assassinato
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - vítima
government /ˈɡʌvərnmənt/ B1	noun - governo
police /pəˈliːs/ A2	noun - polícia
autopsy /ˈɔːtɒpsi/ C1	noun - autópsia
travel /ˈtrævəl/ A2	verb - viajar noun - viagem
ban /bæn/ B1	verb - proibir noun - proibição
kidnap /ˈkɪdnæp/ B2	verb - sequestrar
investigation /ɪnˌvɛstɪˈɡeɪʃən/ B1	noun - investigação
border /ˈbɔːrdər/ B1	noun - fronteira
embassy /ˈɛmbəsi/ B1	noun - embaixada
cooperation /koʊˌɔːpəˈreɪʃən/ B2	noun - cooperação
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B1	adjective - criminal noun - criminoso
dead /dɛd/ A2	adjective - morto