Letras e Tradução
Eu preciso de você, meu amor
Canta pra mim e me deixa ao teu lado
Meu amor, eu te amo
Eu preciso de você, meu amor
Me derreta no fogo do teu amor
Na primeira vez que te vi, eu mudei
Um sentimento estranho, eu não sabia o que era
Eu quero você, eu te amei, seja minha
Viver minha vida ao teu lado
É tão doce, melhora meu ânimo
Você conquistou minha alma, roubou meu ser
A palavra “habibi” fez minha língua
cantar em todas as línguas
Ohhh!
Meu amor, não, não
É pecado você me deixar sozinho por um dia
O sono foge dos meus olhos por medo de você
Meu amor, eu te amo
Eu preciso de você, meu amor
Canta pra mim e me deixa ao teu lado
Meu amor, eu te amo
Eu preciso de você, meu amor
Me derreta no fogo do teu amor
Eu jogo este jogo de perto
Pelo pão e manteiga, hein!
Sim, eles tentam me torrar
Estou casado com o jogo
Mas o jogo não me ama
Ei, não me deixe num piscar de olhos
É por isso que sou de sangue frio
Quando eu digo que te amo, falo com o coração
Não consigo imaginar a vida sem você ao meu lado
E se você ama alguém, eu sei que sente minha presença
Quando eu digo que antes de te levarem, eles querem me matar
Mesmo que você não queira, eu vou te caçar como Chris Webber
Pausa, final quatro!
Então, até o céu desabar
O mundo desmorona
Até que a morte nos separe
Você é o meu coração, com certeza!
Meu amor, eu te amo
Eu preciso de você, meu amor
Canta pra mim e me deixa ao teu lado
Meu amor, eu te amo
Eu preciso de você, meu amor
Me derreta no fogo do teu amor
Não há razão para mudar minha situação
Nem tentar ser perfeito
Só minha loucura e insanidade por você
Me deixam ao teu lado
Meu amor, não, não
É pecado você me deixar sozinho por um dia
O sono foge dos meus olhos por medo de você
Meu amor, eu te amo
Eu preciso de você, meu amor
Canta pra mim e me deixa ao teu lado
Meu amor, eu te amo
Eu preciso de você, meu amor
Me derreta no fogo do teu amor
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
I need you, حبيبي
➔ Presente simples + pronome objeto
➔ O verbo "need" está no presente simples, indicando um desejo atual.
-
غنيلي و خليني معاك
➔ Imperativo com pronomes enclíticos (غني‑li, خلِ‑ni)
➔ "غني" está no imperativo; o pronome "‑li" indica “para mim”.
-
أول مرة شفتك اتغير حالي
➔ Passado simples + verbo reflexivo (اتغير) indicando mudança de estado
➔ "اتغير" ("mudou") é um verbo reflexivo que indica que o estado do falante mudou ao te ver.
-
ما عرفت مالي
➔ Construção interrogativa negativa (ما + verbo) = “não sabia o que era meu”
➔ "ما" nega o verbo "عرفت" (sabia), formando uma pergunta negativa.
-
When I say I love you, I mean it deeply
➔ Oração condicional com presente simples na protase e na apodose
➔ "When" introduz uma oração temporal/condicional; "say" e "mean" estão no presente simples.
-
If you love someone I know you feel me
➔ Condicional de primeiro tipo (If + presente simples, oração principal presente simples)
➔ "If" introduz uma condição real; os verbos "love" e "feel" permanecem no presente simples.
-
So 'til the sky comes crushing down
➔ Oração temporal futura introduzida por "'til" (abreviação de "until") com presente simples
➔ "'til" significa “até”; o verbo "comes" permanece no presente simples para referir‑se a um momento futuro.
-
World falls apart
➔ Presente simples indicando uma verdade geral ou situação contínua
➔ "falls" está no presente simples, indicando um estado contínuo ou habitual do mundo.
-
You're my heart for sure!
➔ Verbo de ligação "be" + pronome possessivo + substantivo; expressão enfática "for sure"
➔ "You're" é a contração de "you are"; "heart" pertence ao falante e "for sure" reforça a certeza.
