Hello in There – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: John Prine
• Álbum: Tree of Forgiveness

Letras e Tradução

Descubra a sensibilidade de John Prine nesta balada folk que combina vocabulário sobre envelhecimento e empatia com estruturas narrativas poéticas. Ideal para aprender expressões de compaixão e reflexões sociais, a música emociona pela simplicidade lírica e sua mensagem atemporal sobre valorizar histórias esquecidas, tornando-se ainda mais relevante com a fundação Hello in There criada em homenagem ao artista.

[Português]

A gente tinha um apartamento na cidade

E eu e a Loretta gostávamos de morar lá

Bem, faziam anos que os filhos tinham crescido

E seguido a vida deles

E nos deixado sozinhos

John e Linda moram em Omaha

E Joe está em algum lugar na estrada

Perdemos o Davy na Guerra da Coreia

E eu ainda não sei por quê

Não importa mais

Sabe como as árvores velhas só ficam mais fortes

E rios antigos ficam mais selvagens a cada dia

Pessoas idosas só ficam mais solitárias

Esperando que alguém diga

"Alô aí, alô"

...

Eu e a Loretta, a gente não conversa muito mais

Ela senta e fica olhando pela tela da porta dos fundos

E todas as notícias só se repetem

Como um sonho esquecido

Que nós dois já vimos

Um dia eu vou ligar pro Rudy

A gente trabalhou junto na fábrica

Mas o que eu diria se ele perguntasse, "O que há de novo?"

"Nada, e você?"

Nada demais pra fazer"

Sabe como as árvores velhas só ficam mais fortes

E rios antigos ficam mais selvagens a cada dia

Pessoas idosas só ficam mais solitárias

Esperando que alguém diga

"Alô aí, alô"

Então, se você estiver andando na rua algum dia

E notar alguns olhos fundos e antigos

Por favor, não passe por eles e fique olhando

Como se não se importasse

Diga, "Alô aí, alô"

...

[Inglês]

We had an apartment in the city

And me and Loretta liked living there

Well, it'd been years since the kids had grown

A life of their own

And left us alone

John and Linda live in Omaha

And Joe is somewhere on the road

We lost Davy in the Korean War

And I still don't know what for

Don't matter anymore

You know that old trees just grow stronger

And old rivers grow wilder every day

Old people just grow lonesome

Waiting for someone to say

"Hello in there, hello"

Me and Loretta, we don't talk much more

She sits and stares through the back door screen

And all the news just repeats itself

Like some forgotten dream

That we've both seen

Someday I'll go and call up Rudy

We worked together at the factory

But what could I say if he asks, "What's new?"

"Nothin', what's with you?

Nothin' much to do"

You know that old trees just grow stronger

And old rivers grow wilder every day

Old people just grow lonesome

Waiting for someone to say

"Hello in there, hello"

So if you're walkin' down the street sometime

And spot some hollow, ancient eyes

Please don't just pass 'em by and stare

As if you didn't care

Say, "Hello in there, hello"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2	noun - apartamento
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
kids /kɪdz/ A1	noun - crianças
grown /ɡroʊn/ A1	verb - crescido
life /laɪf/ A1	noun - vida
lost /lɔːst/ A1	verb - perdido
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
trees /triːz/ A1	noun - árvores
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - rios
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
lonesome /ˈloʊnsəm/ B2	adjective - solitário
door /dɔːr/ A1	noun - porta
news /nuːz/ A2	noun - notícias
dream /driːm/ A2	noun - sonho
factory /ˈfæktəri/ A2	noun - fábrica
street /striːt/ A1	noun - rua
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
ancient /ˈeɪnʃənt/ B2	adjective - antigo

Estruturas gramaticais chave

• Well, it'd been years since the kids had grown

  ➔ Pretérito Mais-Que-Perfeito

  ➔ O pretérito mais-que-perfeito ('it'd been' - it had been) enfatiza que o crescimento das crianças ocorreu *antes* do momento a que o narrador se refere. Destaca a distância no tempo. Usamos para mostrar que algo aconteceu antes de outro evento no passado.

• And I still don't know what for

  ➔ Pergunta Indireta / Elipse

  ➔ Esta é uma pergunta indireta incorporada em uma declaração. É a forma abreviada de "I still don't know *what he died for*." A elipse mostra a omissão de palavras redundantes. Isso faz com que soe conversacional e natural.

• You know that old trees just grow stronger

  ➔ Verdade geral / Presente Simples

  ➔ O presente simples "grow" é usado para expressar uma verdade geral ou um fato universal sobre as árvores antigas. Isso confere uma sensação de atemporalidade e generalidade à declaração.

• Waiting for someone to say

  ➔ Particípio Presente como Adjetivo

  ➔ "Waiting" atua como um adjetivo que modifica "old people", descrevendo seu estado. Mostra sua ação contínua e adiciona um tom melancólico.

• Me and Loretta, we don't talk much more

  ➔ Repetição do pronome sujeito (ênfase) e Advérbio de frequência

  ➔ A repetição do sujeito "Me and Loretta, we" é uma forma um pouco não padrão, mas eficaz de enfatizar o sujeito. O advérbio de frequência "much" indica a quantidade reduzida de conversa. "More" significa 'mais'.

• Like some forgotten dream That we've both seen

  ➔ Oração relativa com pronome relativo reduzido

  ➔ "That we've both seen" é uma oração relativa que modifica "dream". O pronome relativo (that/which) pode ser omitido quando é o objeto da oração relativa.

• But what could I say if he asks, "What's new?"

  ➔ Segundo Condicional (Hipotético)

  ➔ Esta frase usa o segundo condicional, uma situação hipotética no presente ou futuro. A estrutura é 'if + passado simples, would/could/might + forma base do verbo'. Isso mostra incerteza e uma baixa probabilidade de o evento acontecer.

• As if you didn't care

  ➔ Cláusula 'As if' (expressando uma situação irreal)

  ➔ A frase 'as if' introduz uma cláusula que expressa algo contrário à realidade. O tempo passado 'didn't care' implica que você *se importa*, mesmo que a pessoa que o observa possa pensar o contrário. Enfatiza a desconexão entre aparência e realidade.