Holiday in Cambodia – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dead Kennedys
• Álbum: Fresh Fruit for Rotting Vegetables

Letras e Tradução

Explore o inglês através do sarcasmo cortante e referências históricas desta música punk icônica. Aprenda vocabulário político, expressões de ironia e alusões culturais (como a menção aos 'Sneetches' de Dr. Seuss) enquanto desvenda a crítica social implacável da letra. A linha de baixo hipnótica e o riff de guitarra inconfundível fazem desta faixa uma aula de composição rebelde com causa.

[Português]

Então, você foi pra escola por um ano ou dois

E acha que já viu de tudo

No carro do papai, achando que vai longe

No Leste, gente como você não rasteja

Toca um jazz étnico pra exibir sua pose

No seu som de cinco mil

Se gabando que sabe como os pretos sentem frio

E as favelas têm tanta alma

É hora de provar o que você mais teme

Right Guard não vai te ajudar aqui

Prepare-se, meu caro

Prepare-se, meu caro

É um feriado no Camboja

É difícil, garoto, mas é a vida

É um feriado no Camboja

Não se esqueça de levar uma esposa

...

Você é um aproveitador, suga como uma sanguessuga

Quer que todo mundo aja como você

Puxa saco enquanto reclama pra poder enriquecer

Mas seu chefe fica mais rico às suas custas

Bem, você vai trabalhar mais duro com uma arma nas costas

Por uma tigela de arroz por dia

Escravo dos soldados até morrer de fome

E então sua cabeça é espetada em uma estaca

Agora você pode ir onde as pessoas são uma só

Agora você pode ir onde as coisas são feitas

O que você precisa, meu filho

O que você precisa, meu filho

É um feriado no Camboja

Onde as pessoas se vestem de preto

Um feriado no Camboja

Onde você vai lamber botas ou se ferrar

...

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot, e é um--

Feriado no Camboja

Onde você fará o que te mandarem

Um feriado no Camboja

Onde as favelas têm tanta alma

Pol Pot

...

[Inglês]

So, you've been to school for a year or two

And you know you've seen it all

In daddy's car, thinking you'll go far

Back East, your type don't crawl

Play ethnicky jazz to parade your snazz

On your five-grand stereo

Braggin' that you know how the niggers feel cold

And the slums got so much soul

It's time to taste what you most fear

Right Guard will not help you here

Brace yourself, my dear

Brace yourself, my dear

It's a holiday in Cambodia

It's tough, kid, but it's life

It's a holiday in Cambodia

Don't forget to pack a wife

You're a star-belly sneech, you suck like a leech

You want everyone to act like you

Kiss ass while you bitch so you can get rich

But your boss gets richer off you

Well, you'll work harder with a gun in your back

For a bowl of rice a day

Slave for soldiers 'til you starve

Then your head is skewered on a stake

Now you can go where people are one

Now you can go where they get things done

What you need, my son

What you need, my son

Is a holiday in Cambodia

Where people dress in black

A holiday in Cambodia

Where you'll kiss ass or crack

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot, and it's a--

Holiday in Cambodia

Where you'll do what you're told

A holiday in Cambodia

Where the slums got so much soul

Pol Pot

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
school /skuːl/ A1	noun - escola
crawl /krɔːl/ B1	verb - rastejar
jazz /dʒæz/ B1	noun - jazz
slums /slʌmz/ B2	noun - favela
taste /teɪst/ A2	verb - provar
fear /fɪər/ B1	noun - medo verb - temer
tough /tʌf/ B1	adjective - duro
life /laɪf/ A1	noun - vida
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
suck /sʌk/ B1	verb - sugar
leech /liːtʃ/ B2	noun - sanguessuga
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
slave /sleɪv/ B1	verb - escravizar noun - escravo
starve /stɑːrv/ B2	verb - morrer de fome
crack /kræk/ B2	verb - rachar

Estruturas gramaticais chave

• So, you've been to school for a year or two And you know you've seen it all

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ A frase "you've been to school" usa o pretérito perfeito composto para indicar uma ação que começou no passado e tem relevância no presente. Sugere que a experiência de ter ido à escola tem um impacto na situação atual da pessoa a quem se dirige. "You've seen it all" implica uma atitude de confiança excessiva de ter experimentado tudo.

• Thinking you'll go far

  ➔ Futuro Simples (usando 'will')

  ➔ A frase implica uma crença ou expectativa sobre o futuro. "you'll go" é uma forma abreviada de "you will go", prevendo um resultado futuro com base nas circunstâncias atuais da pessoa (dirigindo o carro do papai).

• Back East, your type don't crawl

  ➔ Presente Simples (Generalização)

  ➔ Usa o presente simples para expressar uma verdade geral ou uma característica comum de um grupo. "Your type don't crawl" faz uma declaração geral sobre o comportamento de uma classe social específica em uma região particular (Back East).

• Braggin' that you know how the niggers feel cold

  ➔ Particípio Presente (Gerúndio) como Modificador de Substantivo & Discurso Indireto

  ➔ "Braggin'" (bragging) é um particípio presente usado como modificador de substantivo, descrevendo a ação de se gabar. A frase "that you know how...feel cold" representa o discurso indireto, indicando uma afirmação que a pessoa faz sobre sua compreensão dos sentimentos dos outros. O uso de um termo depreciativo é importante notar devido ao seu impacto no significado e no tom.

• It's time to taste what you most fear

  ➔ It + be + time + to + infinitivo, Oração Relativa com 'what'

  ➔ A estrutura "It's time to taste..." indica que chegou o momento para uma ação particular. A oração "what you most fear" é uma oração relativa que atua como o objeto do verbo "taste". Usa 'what' para se referir à coisa que é temida.

• Right Guard will not help you here

  ➔ Futuro Simples (Negação com 'will not')

  ➔ Esta linha emprega o futuro simples em sua forma negativa. "Will not help" (ou sua contração "won't help") expressa uma previsão de que algo *não* ocorrerá no futuro. Indica que o produto 'Right Guard' (desodorante) será ineficaz na situação.

• Slave for soldiers 'til you starve

  ➔ Imperativo (implícito), Conjunção Subordinada ('til')

  ➔ Embora não seja explicitamente declarado como "You slave...", a frase carrega um tom imperativo implícito, sugerindo um comando ou inevitabilidade. "'Til" é uma forma abreviada de "until", uma conjunção subordinada que introduz uma oração de tempo que indica quando a escravidão continuará.

• Now you can go where people are one

  ➔ Verbo Modal 'can' (possibilidade/permissão), Oração Relativa (where)

  ➔ "Can go" indica a possibilidade ou a permissão para viajar. "Where people are one" é uma oração relativa que modifica o lugar onde a pessoa agora pode ir, o que implica um lugar de unidade ou conformidade, possivelmente alcançado por meios opressivos.