How It's Done – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Aespa, Bibi, Miyeon, Jamie Miller
• Álbum: K-Pop: Demon Hunters (Soundtrack From The Netflix Film)

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Uh,

Uh,

You came at a bad time

Você veio na hora errada

You just crossed the line, huh?

Você acabou de cruzar a linha, hein?

You want to get wild?

Quer bancar o selvagem?

Okay, I'll show you wild!

Ok, eu vou te mostrar o que é selvagem!

Better come right

É melhor vir direito

Better to try and get into our level

É melhor tentar e chegar no nosso nível

'Cause my diet every the time

Pois o meu jeito, sempre,

Trying to start over better

É tentar recomeçar melhor

Bleeding isn't in my blood

Sangrar não está no meu sangue

Beat them, you know what I do?

Vencê-los, sabe o que eu faço?

Party, I'm party

Festa, eu sou a festa

I'm not even sorry

Nem sequer me desculpo

When you pull up, I'll pull up a little later to the party

Quando você chegar, eu chego um pouco depois na festa

Na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na

I can do this with my eyes closed it is

Posso fazer isso de olhos fechados, é

There is no point in avoiding it

Não adianta evitar

Go and get away, get away, get away, get out of my way

Vá e se afaste, se afaste, se afaste, saia do meu caminho

Get out of my way, I'm taking you out like a lawless boy

Saia do meu caminho, estou te tirando como um garoto fora da lei

I'll take you out like a lawless boy

Vou te tirar como um garoto fora da lei

Hear that sound vibrating in your mind?

Ouviu esse som vibrando na sua mente?

Better sit down for the show

É melhor sentar para o show

'Cause I'm gonna show you

Porque eu vou te mostrar

How it's done, done, done

Como se faz, faz, faz

Huntriks, how it's done

Huntriks, como se faz

This, how it's done, done, done

Isso, como se faz, faz, faz

Huntriks, how it's done, done, done

Huntriks, como se faz, faz, faz

We hunt them down, down, down

Nós os caçamos, caçamos, caçamos

We hurt you now, now, now

Nós te machucamos agora, agora, agora

We show you how, how, how

Nós te mostramos como, como, como

Huntriks, how it's done, done, done

Huntriks, como se faz, faz, faz

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
done /dʌn/ A2	verb - completar uma ação (particípio passado de 'do') adjective - terminado, concluído
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar; apresentar noun - uma performance teatral; uma exposição
wild /waɪld/ B1	adjective - selvagem; descontrolado; entusiasmado
cross /krɔːs/ A2	verb - atravessar; cruzar; opor-se
line /laɪn/ A1	noun - uma linha longa e estreita; um limite ou fronteira
try /traɪ/ A1	verb - tentar fazer algo; testar algo noun - uma tentativa
level /ˈlɛvəl/ A2	noun - uma posição em uma escala de quantidade, extensão ou qualidade; um plano horizontal adjective - plano e uniforme
blood /blʌd/ A2	noun - o líquido vermelho que circula nas artérias e veias de humanos e outros animais vertebrados, transportando oxigénio para e dióxido de carbono dos tecidos
beat /biːt/ A2	verb - golpear repetidamente; derrotar alguém num jogo ou competição noun - uma pulsação rítmica regular
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - uma reunião social de pessoas para entretenimento; um grupo político verb - divertir-se numa festa
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - sentir arrependimento ou tristeza; apologético
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - manter-se afastado ou impedir-se de fazer (algo)
way /weɪ/ A1	noun - um método, estilo ou maneira; uma estrada, trilha ou caminho
lawless /ˈlɔːləs/ B2	adjective - não governado por ou não obediente às leis; caótico
hunt /hʌnt/ B1	verb - perseguir e matar (animais selvagens) por esporte ou alimento; procurar algo
hurt /hɜːrt/ A2	verb - causar dor ou lesão a (uma pessoa, animal ou parte do corpo); sentir dor adjective - sofrendo de uma lesão ou dor
mind /maɪnd/ A2	noun - o elemento de uma pessoa que a capacita a estar ciente do mundo e de suas experiências, a pensar e a sentir; a faculdade da consciência e do pensamento verb - incomodar-se com ou opor-se a algo
sound /saʊnd/ A1	noun - vibrações que viajam através do ar ou outro meio e podem ser ouvidas quando chegam ao ouvido de uma pessoa ou animal verb - fazer um ruído adjective - em bom estado; saudável
vibrate /ˈvaɪbreɪt/ B2	verb - mover ou fazer algo mover-se rápida e continuamente para trás e para a frente
bad /bæd/ A1	adjective - de má qualidade ou baixo padrão; desagradável; prejudicial

Estruturas gramaticais chave

• You came at a bad time

  ➔ Passado Simples

  ➔ O "Passado Simples" é usado para descrever uma ação que começou e terminou em um momento específico no passado.

• You want to get wild?

  ➔ Infinitivo após verbo

  ➔ Muitos verbos, como "want", são seguidos por um infinitivo ("to get") para expressar propósito, intenção ou desejo.

• Better to try and get into our level

  ➔ Sugestão/Aconselhamento impessoal (implícito "É melhor...")

  ➔ A frase "better to..." é uma forma informal de dar conselhos ou sugerir uma ação preferida, implicando "Seria melhor...". O infinitivo destaca a ação recomendada.

• When you pull up, I'll pull up a little later to the party

  ➔ Primeiro Condicional / Oração temporal com "When"

  ➔ Este é um exemplo do "Primeiro Condicional", onde uma "oração temporal" (introduzida por "when" e usando o presente simples) se refere a um evento futuro, seguida do futuro simples na oração principal. Descreve um resultado futuro provável.

• I can do this with my eyes closed

  ➔ Verbo Modal "can" + Frase Participial

  ➔ O verbo modal "can" expressa habilidade. "With my eyes closed" é uma "frase participial" que atua como modificador adverbial, descrevendo a maneira como a ação é realizada.

• There is no point in avoiding it

  ➔ "There is no point in + Gerúndio"

  ➔ A expressão fixa "there is no point in (fazer algo)" significa que uma ação é inútil, fútil ou não alcançará nada que valha a pena. É sempre seguida por um "gerúndio" (verbo + -ing).

• I'm taking you out like a lawless boy

  ➔ Presente Contínuo para futuro + Símile

  ➔ O "Presente Contínuo" ("I'm taking") pode ser usado para descrever uma ação futura planejada ou definida. A frase "like a lawless boy" é um "símile", comparando a ação do falante à de um menino sem lei usando a palavra "like."

• 'Cause I'm gonna show you

  ➔ "Be going to" (intenção futura)

  ➔ "Be going to" (frequentemente contraído informalmente para "gonna") é usado para expressar uma intenção futura ou uma previsão baseada em evidências ou planos atuais.