大家好，欢迎收听新一期的《每天中文》。
00:06
我是李明。
00:10
大家好，我是王雨。
00:11
李明，你好！
00:13
王雨，你好！我们又和大家见面了。
00:15
是的，很高兴又和听众朋友们在一起。
00:18
李明，我感觉我们好久不见了。
00:21
是吗？我们上个星期不是刚见过吗？
00:25
哈哈，对。
00:28
但是我很想和大家一起学习中文，
00:30
所以我觉得一个星期也很长。
00:33
我明白了。你很喜欢我们的播客，也喜欢和大家聊天。
00:37
当然！我觉得和大家一起学习中文，是一件非常高兴的事情。
00:42
对了，李明，你最近在做什么有意思的事情吗？
00:49
嗯，最近我认识了一个新朋友，
00:54
他来自美国，正在努力学习中文。
00:57
他告诉我一个他的学习方法，我觉得特别有意思。
01:00
哦？什么方法？
01:06
快告诉我，我也想学习一下。我的中文也需要提高。
01:08
好的。他的方法很简单。就是，每天读十页中文书。
01:13
十页？每天？
01:20
对，每天十页。
01:22
哇，我觉得这个听起来有点儿难。
01:26
十页，不是一页，也不是两页。
每天都要读，这个能做到吗？
01:30
哈哈，你和我的第一反应一样。我也觉得，哇，十页，听起来很多。
01:38
但是我们今天可以一起聊一聊这个话题：
01:44
每天读十页中文。这到底是一个好方法，还是一个太难的目标？
01:48
太好了！这个话题非常有意思。
01:55
我也想知道，如果真的每天读十页中文，我的中文会变得怎么样。
01:59
听众朋友们，你们觉得这个方法怎么样呢？
02:06
今天就和我们一起来聊一聊吧。
02:10
好的，王雨。我们先说第一个问题。
02:12
你刚才说，你觉得每天读十页中文，
02:16
听起来很难。
02:19
你为什么这么觉得？
02:20
嗯，是这样的。
02:22
我觉得，第一，我每天工作很忙。
02:24
早上很早去公司，晚上很晚才回家。
02:28
回到家以后，我很累，想休息，
02:32
可能不想再看书学习了。
02:36
我理解。很多人都有这个问题。
02:38
工作一天以后，身体和大脑都很累。
02:41
对。第二，十页这个数字，听起来就很多。
02:45
我想，如果我开始读，第一页可能有很多不认识的汉字。
02:51
我看懂它需要很长时间。
02:57
那么看十页，不是需要更长的时间吗？
03:00
我可能会觉得太难了，然后就不想做了。
03:04
嗯，你说的这两点都非常重要。
03:08
一个是时间问题，一个是难度问题。
03:10
我们一个一个说。先说时间。
03:14
你觉得读十页中文，大概需要多长时间？
03:17
我想……如果有很多不认识的字，
03:20
可能需要一个小时？或者更长？
03:25
这就要看我们读什么样的书了。
03:29
我们想一下，如果是一本给小孩子看的书，
03:32
那种书叫“绘本”，上面有很多画，字很少。
03:35
可能一页只有一句话，或者两句话。
03:39
哦，对！小孩子的书很简单。
03:43
一页上可能写着:“这是一个苹果。
苹果是红色的。”
03:48
完全正确。
03:53
如果是这样的书，读十页，你觉得需要多长时间？
03:55
如果是这样的书，那太快了！
03:59
可能……五分钟？或者十分钟？
04:03
是吧。所以，“十页”这个数字听起来多，
04:07
但是它需要的时间，和你读的“书”有很大的关系。
04:11
我明白了。
04:16
所以，如果我选择一本非常简单的书，
04:19
那么每天读十页，可能只需要十分钟或者十五分钟。
04:23
这个时间，我还是有的。
04:29
对。比如，你可以在睡觉以前读一会儿，
04:31
或者早上喝咖啡的时候读一会儿。
04:36
十分钟，不长，对不对？
04:39
嗯，是的。每天十分钟，我可以做到。
04:41
这样想，好像这个方法没有那么难了。
04:46
当然。这个方法的重点，不是“十页”这个数字，而是“每天”这个习惯。
04:50
“每天”这个习惯……
04:57
是的。学习语言，最重要的事情就是每天都接触它。
04:59
每天都看一点，听一点，说一点。
05:05
哪怕每天只有十分钟，也比一个星期学习两个小时要好。
05:08
为什么呢？一个星期两个小时，时间不是更长吗？
05:14
因为我们的大脑喜欢重复。
05:19
如果你每天都给它看一点中文，它就会慢慢习惯，
05:22
会记住这些汉字和句子。
05:26
如果你一个星期只看一次，你的大脑可能今天记住了，
05:29
明天就忘了，下个星期又要重新开始。
05:34
哦……我懂了！
05:37
所以“每天”比“很多”更重要。
05:40
非常对。
05:43
所以，我们可以把“每天读十页中文”这个目标，
05:45
看成是“每天坚持阅读一小会儿”。
05:48
可以是一页，可以是五页，也可以是十页。
05:52
最重要的是，你每天都做了。
05:56
太好了！你这么一说，我感觉这个方法我可以试试。
05:59
我可以先从每天读三页或者五页开始。
06:05
如果我觉得很简单，时间也够，我再增加到十页。
06:10
这个想法非常好。
06:15
从一个简单的目标开始，你会更容易坚持下去。
06:17
好的，李明。我现在觉得这个方法很好了。
06:22
但是，我有一个新问题。
06:27
请说。
06:30
我的中文水平不高，
06:31
大概是HSK一级或者二级的水平。
06:33
我应该读什么书呢？
06:39
我去书店看，很多书都太难了，
06:41
上面都是我不认识的字。
06:45
这是一个非常好的问题，
06:47
也是很多初学者都会问的问题。
06:50
选择合适的阅读材料，
06:53
可能比决定每天读几页更重要。
06:55
是吗？为什么？
06:58
你想，如果你选的书太难了，
07:00
就像你刚才说的，
07:04
你看一页，有二十个不认识的词。
07:05
你会是什么感觉？
07:08
我会觉得很累，很不喜欢，
07:10
觉得自己很笨。
07:13
然后我可能就把书扔在一边，
07:15
再也不想看了。
07:18
对。这样的话，别说每天读十页了，
07:19
可能你连一页都不想读完。
07:23
学习的兴趣就没有了。
07:26
但是，如果你选的书很简单，
07:28
很有意思呢？
07:31
如果书很简单，
07:33
一页我都能看懂，
07:35
我可能会觉得:
07:37
“哇，我真棒！
07:39
我能看懂中文书了！”
07:41
我会很高兴，
07:43
很想继续读下去。
07:45
就是这样。
07:47
所以，选择一本对的书，
07:48
对我们坚持下去非常重要。
07:50
那，对于我们这样的初学者，
07:53
你推荐我们读什么呢？
07:56
我有几个建议。
07:58
第一个，也是最好的一个，
08:00
就是我刚才提到的，
08:02
给学习中文的外国人看的书。
08:04
这种书有一个特别的名字。
08:07
什么名字？
08:09
它叫“中文分级读物”。
08:10
中文……分级……读物？
08:13
这是什么意思？
08:17
我来解释一下。
08:18
“分级”就是有不同的水平。
08:20
比如，一级，二级，三级。
08:23
“读物”就是可以读的东西，
08:26
比如书或者故事。
08:29
哦，我明白了。
08:31
所以“中文分级读物”就是给不同中文水平的人看的书。
08:34
完全正确。
08:40
比如，会有一级的读物，
08:42
这本书里所有的词，都来自HSK一级的词汇表。
08:44
句子的结构也非常简单。
08:49
真的吗？那太好了！
08:51
如果我学完了HSK一级，我就可以看懂这本书了？
08:54
对。你可能会遇到一两个新词，
09:00
但是百分之九十你都认识。
09:03
这样读起来，你就不会觉得累，
09:05
而且还能学到新东西。
09:07
这个“中文分级读物”在哪里可以买到呢？
09:11
书店里有吗？
09:15
有的。你可以在网上的书店找，
09:16
比如在淘宝或者京东上搜索“中文分级读物”，
09:19
你会看到很多很多。
09:24
它们有很多有意思的故事。
09:26
太棒了！这是个非常好的建议。
09:28
除了这个，还有别的可以读的吗？
09:32
当然有。
09:35
第二个建议，就是我刚才说的，
09:36
给中国小孩子看的书，
09:39
特别是三到六岁孩子看的“绘本”。
09:41
绘本。就是画很多，字很少的那种。
09:46
是的。因为是给小孩子看的，
09:51
所以用的词和句子都非常生活化，
09:54
非常简单。
09:57
比如“妈妈下班回家了”，
09:59
“小猫在桌子下面睡觉”。
10:01
这些都是我们生活中能用到的话。
10:03
而且有画，
10:06
如果我看不懂字，
10:08
画可以帮助我理解意思。
10:10
非常聪明！
10:14
图画是很好的帮助。
10:15
你可以一边看画，一边猜汉字的意思。
10:17
这个过程本身就很有意思。
10:21
嗯，我喜欢这个主意。
10:23
我可以假装自己是一个中国的小朋友，哈哈。
10:26
这是一个很好的心态。
10:31
第三个建议，可能有点儿不一样。
10:34
我们可以读一些我们已经知道内容的东西。
10:37
已经知道内容的东西？什么意思？
10:41
比如，一个你很喜欢的电影，
10:44
或者一个你已经知道的故事，
10:47
比如“白雪公主”这样的童话。
10:50
你可以试着找它的中文版来读。
10:53
哦！我明白了！
10:55
因为我已经知道这个故事讲了什么，
10:57
所以即使我遇到不认识的词，
11:01
我也能猜到它大概是什么意思。
11:05
你看，你已经会用这个方法了。
11:08
这三个建议——中文分级读物、
11:11
儿童绘本、
11:15
和你熟悉的故事的中文版——
11:16
都是非常适合初学者的阅读材料。
11:19
谢谢你，李明！
11:22
我现在知道应该读什么了。
11:23
我感觉非常有信心！
11:26
好的，王雨。我们现在解决了“为什么读”和“读什么”的问题。
11:29
现在，我们来聊一个最实际的问题:“怎么读？”
11:34
对！
11:38
这个问题最重要。
11:39
好的，我现在有了一本简单的中文书，
11:40
我坐在桌子前，打开了第一页。
11:44
然后呢？我应该做什么？
11:47
哈哈，然后当然是开始读。
11:48
但是，很快你就会遇到一个问题，
11:52
一个所有语言学习者都会遇到的问题。
11:55
我知道！就是看到不认识的汉字！
11:59
李明，说真的，如果我看到一个不认识的字，
12:02
我应该怎么办？
12:06
我以前的习惯是，
12:07
马上拿出手机，打开词典App，查它的意思。
12:09
很多人都这样做。你觉得这个习惯好吗？
12:13
我觉得……不太好。
12:17
因为我查一个词，可能需要一分钟。
12:19
如果一页上有五个不认识的词，
12:22
我就要查五次，停下来五次。
12:26
我的阅读就一直被打断，
12:29
感觉很不舒服。
12:32
读完一页，我可能忘了故事在讲什么了。
12:33
你说得非常对。这就是问题所在。
12:37
频繁地查词典，会打断你的阅读节奏，
12:41
也会破坏你对故事的整体理解。
12:45
那我应该怎么办呢？
12:48
不认识的字就在那里，
12:50
我不能假装没看见它。
12:51
我觉得很难受，很想知道它的意思。
12:54
我非常理解这种感觉。
12:57
看到一个不明白的东西，
12:59
我们就想马上弄懂它。
13:02
这很正常。
13:04
但是，在阅读的时候，
13:06
我建议你试一试一个新的方法。
13:08
快说，是什么方法？
13:11
这个方法就是:不要停，继续读。
13:13
不要停？可是那个词我不认识啊。
13:16
对，即使你不认识它，也先不要查。
13:19
你可以在那个词下面画一条线，
13:24
然后继续往下读。
13:27
试着读完整个句子，或者读完这一段，
13:29
甚至读完这一整页。
13:33
然后呢？
13:35
然后，根据你读到的其他信息，
13:36
就是那些你认识的词和句子，来猜一猜，
13:39
这个你不认识的词可能是什么意思。
13:43
猜？我能猜对吗？
13:46
很多时候，你可以。
13:48
我们来举个例子。
13:51
比如你读到一个句子：
13:53
“今天天气很冷，外面在______。
13:55
出门要带一把伞。”
14:00
空白的地方是一个你不认识的词。
14:02
你猜它是什么？
14:05
嗯……天气很冷，出门要带伞……
14:06
那空白的地方可能是“下雨”或者“下雪”。
14:11
你看！你根本不需要查词典，就猜到了它的意思。
14:16
这就是利用上下文来理解生词。
14:21
这是一个非常非常重要的阅读技能。
14:24
哇，有道理！
14:28
所以，我的目标不是认识每一个字，
14:29
而是看懂整个故事的意思。
14:32
完全正确！
14:35
你的目标是理解，而不是翻译。
14:36
第一次读的时候，就快速地读，
14:40
试着理解故事的大意。
14:43
如果有不认识的词，就画线，然后跳过去。
14:45
好的。我先快速读一遍，猜一猜。
14:49
读完以后呢？那些画了线的词怎么办？
14:53
读完一遍以后，你可以再回头看。
14:56
这个时候，你可以选择几个你觉得最重要的词，
14:59
或者你遇到了很多次的词，
15:03
用词典查一下它们的意思。
15:05
哦，不是查所有不认识的词，只查几个重要的。
15:08
对。比如一页上有十个生词，
15:13
你可能只需要查两三个。
15:16
这样，你就不会觉得那么累，
15:19
也学到了最关键的新知识。
15:22
我明白了。这个方法听起来很棒。
15:25
第一遍，快速读，理解大意。
15:28
第二遍，学习重点生词。
15:31
这样阅读，感觉更像一种享受，
15:33
而不是一个痛苦的任务。
15:37
是的。我们学习语言，
15:39
就像吃饭一样。
15:41
吃饭？这是什么意思？
15:43
你想，吃饭是为了让身体健康，有能量。
15:46
你不能说，我今天吃很多很多东西，
15:50
然后一个星期都不吃了。这样对身体不好，对不对？
15:54
对，当然。我们应该每天都吃饭，
15:58
早饭、午饭、晚饭。
16:02
学习语言也是一样的。阅读就是让你中文的“大脑”吃饭。
16:04
你最好每天都给它吃一点儿，
16:09
让它慢慢地吸收营养。
16:12
每天读几页书，
16:15
就是给你的中文大脑吃一点健康的食物。
16:16
时间长了，你的中文就会非常“健康”，非常“强壮”。
16:20
哇，这个比喻太好了！
16:25
学习就像吃饭，需要每天坚持，
16:27
但又不能一次吃太多。我喜欢这个说法！
16:30
从今天开始，我要每天给我的中文大脑喂饭！
16:34
哈哈，对。
16:37
所以，不要害怕生词。
16:39
把它看作是食物里你不认识的新口味，
16:41
先尝一尝，再决定要不要仔细研究它。
16:45
好的，李明。
16:49
我们聊了这么多，我现在真的觉得“每天读十页中文”是一个我可以做到，也愿意去尝试的好方法。
16:50
那太好了。
17:00
我现在在想，如果……如果我真的做到了，我坚持了一个月，或者三个月，甚至一年。
17:01
这是一个能给我们带来很多动力的问题。我们来想象一下。好处非常多。
17:16
最明显的第一个好处，就是你认识的汉字会大大增加。
17:23
这个是肯定的。
每天看，不认识的字也会慢慢变熟。
17:30
对。一开始你可能一页有十个生词。一个月以后，可能只有五个了。
17:35
半年以后，可能只有一两个了。
17:42
最后，你拿起一本书，发现整页你都认识。那种感觉，
17:45
你觉得怎么样？
17:51
那种感觉……我会觉得自己太厉害了！我会非常非常高兴，非常有成就感！
17:52
就好像我爬一座很高的山，最后终于到了山顶！
17:58
说得太好了！这种成就感，会给你更多的信心，让你愿意去挑战更难的书，学习更多的东西。
18:04
嗯嗯！除了认识更多的字，还有别的好处吗？
18:14
当然有。第二个好处是，你的阅读速度会变快。
18:18
阅读速度？
18:24
是的。一开始你读一页可能需要五分钟，因为你需要一个字一个字地看。
18:25
但是你每天都练习，你的眼睛和大脑就会习惯中文的结构。
18:31
慢慢地，你可能两三分钟就能读完一页，而且还完全理解了它的意思。
18:37
真的吗？就像我们读自己国家的语言一样，看一眼就知道一句话是什么意思。
18:44
对。你会达到那个水平的。
18:51
阅读速度快了，你就可以在同样的时间里，读更多的东西，
18:54
了解更多的信息。
18:59
这太吸引人了！还有吗？还有吗？
19:01
哈哈，别急，还有。
19:04
第三个，也是我觉得最重要的一个好处是，你会开始形成“中文思维”。
19:07
“中文思维”？听起来有点儿难懂。这是什么意思？
19:14
它的意思就是，你会开始习惯用中文的方式去思考和表达。
19:18
很多学习者在说中文的时候，习惯先在脑子里想自己的母语，然后再翻译成中文。
19:25
对，我就是这样的！所以我的话说出来很慢，而且有时候很奇怪。
19:34
但是，如果你大量地阅读，你会看到很多很多地道的中文句子。
19:40
比如，中国人怎么问好，怎么表达感谢，怎么描述一个东西。
19:47
你看得多了，这些句子的模式就会进入你的大脑。
19:53
然后呢？
19:58
然后，当你想表达一个意思的时候，你脑子里会直接出现一个中文句子，而不是你的母语。
19:59
你就不需要翻译了。你的中文会变得非常自然，非常地道。
20:07
哇！这正是我想要的！我做梦都想说一口地道的中文！
20:12
我没想到，只是每天读读书，就能有这么大的帮助。
20:19
是的。阅读是输入。没有足够的输入，就不可能有好的输出。
20:24
你想说得好，写得好，就要先读得多，听得多。
20:31
我的那个美国朋友，他坚持每天读十页中文，读了一年。
20:35
他现在怎么样了？
20:40
他现在可以很轻松地看懂中国的网络新闻，还能看一些简单的网络小说。
20:42
他和我们聊天的时候，用的词和句子都非常地道。
20:51
太厉害了！他就是我的榜样！我也要像他一样。
20:55
我现在充满了动力！我今天回家就去网上买几本中文分级读物！
20:59
哈哈，非常好。希望一个月以后，能听到你的好消息。
21:05
好的，听众朋友们，今天我们聊了“每天读十页中文”这个话题，
21:10
我真的学到了很多。
21:16
是的，时间过得真快。
21:18
在我们结束以前，我们来简单地总结一下今天聊到的几个重点，好吗？
21:20
好啊！你来总结吧，李明。你总结得比较清楚。
21:25
好的。第一，我们讨论了“每天读十页中文”这个目标。
21:29
它的重点不是“十页”，而是“每天”。坚持是最重要的。
21:34
我们可以从一个简单的目标开始，比如每天三页或五页。
21:41
对，习惯最重要。
21:46
第二，我们讨论了应该读什么。
21:49
对于初学者来说，最好的选择是“中文分级读物”，
21:52
还有中国的“儿童绘本”，
或者一些你已经熟悉的故事的中文版。
21:57
选择对的材料，能让你有兴趣坚持下去。
22:03
嗯，一定要选简单的，自己喜欢的。
22:07
第三，我们说了怎么读。
22:11
遇到不认识的生词，不要马上停下来查词典。
22:14
试着继续读，利用上下文来猜测它的意思。
22:18
读完一遍以后，再选择几个重要的词来学习。
22:23
对！要猜！不要怕！
22:27
最后，我们说了坚持阅读的好处。
22:29
它不仅能让你认识更多的汉字，提高阅读速度，
22:33
最重要的是，能帮助你形成“中文思维”，让你的中文更地道。
22:37
说的太好了！总结得非常全面。
22:44
我今天学到了一些很有用的词，
22:47
比如“分级读物”、“绘本”、“坚持”、“习惯”、“猜”，我觉得这些词对我未来的学习都很有帮助。
22:50
希望对大家也都有帮助。
23:02
好的，那么亲爱的听众朋友们，轮到你们了。
23:05
我们想问你一个问题:你喜欢看中文书吗？
23:09
你每天会花时间读中文吗？
23:13
或者，你有什么自己的、特别好的中文学习方法？
23:16
我们非常非常想听到你的故事。
23:22
是的，欢迎大家在评论区给我们留言，
23:24
和我们分享你的想法和经验。
23:27
我们非常期待和你的互动。
23:30
好的，那我们今天就聊到这里。
23:33
感谢大家的收听！
23:36
这里是《每天中文》，
23:37
我们下期再见。
23:40
再见。
23:41
Letras e Tradução
[Português]
Olá a todos, bem-vindos à nova edição da "Everyday Chinese".
Eu sou Li Ming.
Olá a todos, meu nome é Wang Yu.
Li Ming, olá!
Wang Yu, olá! Nos encontramos com todos novamente.
Sim, estou feliz por estar novamente com meus amigos do público.
Li Ming, sinto que não nos vemos há muito tempo.
Sério? Não nos conhecemos na semana passada?
Haha, sim.
Mas eu realmente quero aprender chinês com todos,
então acho que uma semana também é muito longa.
Eu entendo. Você adora nosso podcast e conversa com todos.
Claro! Acho que é uma coisa muito feliz aprender chinês com todos.
A propósito, Li Ming, você está fazendo algo interessante recentemente?
Bem, recentemente conheci um novo amigo,
Ele é dos Estados Unidos e está se esforçando muito para aprender chinês.
Ele me contou sobre seu método de aprendizado, que achei particularmente interessante.
Ah? Qual método?
Diga-me rapidamente, também quero aprender. Meu chinês também precisa ser melhorado.
Ok. Seu método é simples. Ou seja, leia dez páginas de livros chineses todos os dias.
Dez páginas? diariamente?
Sim, dez páginas por dia.
Uau, acho que isso parece um pouco difícil.
Dez páginas, nem uma, nem duas.
Eu tenho que ler todos os dias. Isso é possível?
Haha, sua primeira reação é igual à minha. Eu também pensei, uau, dez páginas, parece muito.
Mas podemos conversar sobre esse assunto juntos hoje:
Leia dez páginas de chinês todos os dias. Esta é uma boa abordagem ou é um objetivo muito difícil?
Ótimo! Este tópico é muito interessante.
Também quero saber o que acontecerá com meu chinês se eu realmente ler dez páginas em chinês todos os dias.
Ouvintes, o que vocês acham deste método?
Venha conversar conosco hoje.
Ok, Wang Yu. Vamos falar sobre a primeira pergunta primeiro.
Você acabou de dizer que acha que ler dez páginas de chinês todos os dias,
parece difícil.
Por que você acha isso?
Bem, é isso.
Acho que, em primeiro lugar, estou muito ocupado no trabalho todos os dias.
Vou para a empresa muito cedo pela manhã e volto para casa muito tarde da noite.
Depois que cheguei em casa, estava muito cansado e queria descansar.
Talvez eu não queira mais ler ou estudar.
Eu entendo. Muitas pessoas têm esse problema.
Depois de um dia de trabalho, tanto o corpo quanto o cérebro ficam muito cansados.
Certo. Em segundo lugar, as dez páginas parecem muito.
Acho que se eu começar a ler, pode haver muitos caracteres chineses desconhecidos na primeira página.
Demoro muito para entender isso.
Então não demoraria mais para ler dez páginas?
Posso achar isso muito difícil e depois não querer fazer isso.
Bem, esses dois pontos que você mencionou são muito importantes.
Um é uma questão de tempo e o outro é uma questão de dificuldade.
Vamos conversar um por um. Vamos falar sobre o tempo primeiro.
Quanto tempo você acha que levará para ler dez páginas em chinês?
Eu acho...se houver muitas palavras desconhecidas,
pode demorar uma hora? Ou mais?
Depende do tipo de livro que lemos.
Vamos pensar nisso, se for um livro para crianças,
Esse tipo de livro é chamado de "livro ilustrado", com muitas imagens e poucas palavras.
Pode haver apenas uma frase em uma página ou duas frases.
Ah, sim! Os livros infantis são simples.
Uma página pode ler: "Isto é uma maçã.
As maçãs são vermelhas. ”
Absolutamente correto.
Se este for um livro como este, quanto tempo você acha que levará para ler dez páginas?
Se este é um livro como este, é tão rápido!
Talvez...cinco minutos? Ou dez minutos?
Certo. Portanto, o número “dez páginas” parece muito,
mas o tempo que leva tem muito a ver com o “livro” que você lê.
Eu entendo.
Então, se eu escolher um livro muito simples,
então ler dez páginas por dia pode levar apenas dez ou quinze minutos.
Ainda tenho tempo neste momento.
Certo. Por exemplo, você pode ler um pouco antes de ir para a cama,
ou enquanto toma café pela manhã.
Dez minutos, não muito, certo?
Bem, sim. Dez minutos por dia, eu consigo.
Pensando desta forma, parece que este método não é tão difícil.
Claro. O foco deste método não é o número “dez páginas” mas sim o hábito de “todos os dias”.
Esse hábito de "todo dia"...
Sim. O mais importante ao aprender um idioma é estar exposto a ele todos os dias.
Leia um pouco, ouça um pouco e fale um pouco todos os dias.
Mesmo que sejam apenas dez minutos por dia, é melhor do que estudar duas horas por semana.
Por quê? Duas horas por semana, não é mais?
Porque nossos cérebros adoram repetição.
Se você mostrar um pouco de chinês todos os dias, ele lentamente se acostumará e
se lembrará desses caracteres e frases chineses.
Se você assistir apenas uma vez por semana, seu cérebro pode se lembrar hoje,
esquecer amanhã e começar de novo na próxima semana.
Ah...entendi!
Portanto, “todos os dias” é mais importante que “muito”.
É verdade.
Portanto, podemos considerar o objetivo de "ler dez páginas de chinês todos os dias"
como "continuar lendo um pouco todos os dias".
Pode ser uma página, cinco páginas ou dez páginas.
O mais importante é que você faça isso todos os dias.
Ótimo! Com o que você disse, sinto que posso tentar esse método.
Posso começar lendo três ou cinco páginas por dia.
Se eu achar que é muito simples e tiver tempo suficiente, aumentarei para dez páginas.
Esta é uma ideia muito boa.
Comece com uma meta simples e será mais fácil cumpri-la.
Ok, Li Ming. Acho que esse método é muito bom agora.
No entanto, tenho uma nova pergunta.
Por favor, diga.
Meu nível de chinês não é alto,
Provavelmente é HSK nível um ou nível dois.
Que livro devo ler?
Fui à livraria para ler. Muitos livros eram muito difíceis.
Havia palavras que não reconheci.
Esta é uma pergunta muito boa,
Também é uma pergunta que muitos iniciantes farão.
Escolher o material de leitura certo,
pode ser mais importante do que decidir quantas páginas ler por dia.
Sério? Por que?
Você pensa, se o livro que você escolheu é muito difícil,
Assim como o que você acabou de dizer,
Se você olhar uma página, há vinte palavras desconhecidas.
Como você se sentiria?
Vou me sentir muito cansado, não vou gostar muito,
me sinto um idiota.
Então posso simplesmente jogar o livro de lado,
e nunca mais querer lê-lo.
Certo. Neste caso, quanto mais ler dez páginas por dia,
talvez você nem queira terminar de ler uma página.
O interesse em aprender desapareceu.
Mas e se o livro que você escolher for muito simples e
interessante?
Se o livro for muito simples,
consigo entender todas as páginas,
posso sentir:
"Uau, estou ótimo!
consigo entender livros chineses!"
Ficarei muito feliz,
quero continuar lendo.
É isso.
Portanto, escolher o livro certo
é muito importante para que possamos cumpri-lo.
Então, para iniciantes como nós,
o que você recomenda que leiamos?
Tenho algumas sugestões.
O primeiro e melhor,
é o que acabei de mencionar,
um livro para estrangeiros aprendendo chinês.
Este tipo de livro tem um nome especial.
Qual é o nome?
Chama-se "Leituras graduadas em chinês".
Leituras...classificadas...de chinês?
O que isso significa?
Deixe-me explicar.
"Classificação" significa que existem níveis diferentes.
Por exemplo, nível um, nível dois, nível três.
"Materiais de leitura" são coisas que podem ser lidas,
como livros ou histórias.
Ah, entendo.
Portanto, "leitores classificados em chinês" são livros para pessoas com diferentes níveis de proficiência em chinês.
Exatamente.
Por exemplo, haverá leitores de nível 1.
Todas as palavras deste livro vêm da lista de vocabulário HSK nível 1.
A estrutura da frase também é muito simples.
Sério? Isso é ótimo!
Se eu terminar o nível 1 do HSK, poderei entender este livro?
Certo. Você pode encontrar uma ou duas palavras novas,
mas conhecerá 90% delas.
Ao ler desta forma, você não se sentirá cansado,
e também poderá aprender coisas novas.
Onde posso comprar este "livro de leitura graduada em chinês"?
Está disponível nas livrarias?
Sim. Você pode encontrá-lo em livrarias on-line,
Por exemplo, pesquise "leituras classificadas em chinês" no Taobao ou JD.com,
e você verá muitos, muitos.
Eles têm muitas histórias interessantes.
Ótimo! Este é um conselho muito bom.
Há mais alguma coisa que eu possa ler além disso?
Claro.
A segunda sugestão é o que acabei de dizer,
livros para crianças chinesas,
especialmente "livros ilustrados" para crianças de três a seis anos.
Livro ilustrado. É daquele tipo em que há muitos desenhos e poucas palavras.
Sim. Por ser para crianças,
as palavras e frases usadas são muito realistas,
muito simples.
Por exemplo, "Mamãe voltou do trabalho",
"O gatinho está dormindo debaixo da mesa."
Estas são palavras que podemos usar em nossas vidas.
E há imagens,
Se eu não consigo ler as palavras,
as imagens podem me ajudar a entender o significado.
Muito inteligente!
As imagens são de grande ajuda.
Você pode adivinhar o significado dos caracteres chineses enquanto olha as imagens.
O processo em si é muito interessante.
Bom, gostei dessa ideia.
Posso fingir que sou uma criança chinesa, haha.
Essa é uma boa mentalidade.
A terceira sugestão pode ser um pouco diferente.
Podemos ler algo cujo conteúdo já conhecemos.
Já conhece o conteúdo? Qual é o significado?
Por exemplo, um filme que você gosta muito,
ou uma história que você já conhece,
como um conto de fadas como "Branca de Neve".
Você pode tentar encontrar a versão chinesa para ler.
Ah! Eu vejo!
Porque eu já sei do que se trata a história,
então, mesmo que eu encontre uma palavra que não conheço,
provavelmente posso adivinhar o que significa.
Olha, você já sabe como usar esse método.
Estas três sugestões - leitores chineses classificados,
livros infantis ilustrados,
e versões chinesas de histórias familiares -
são todos materiais de leitura muito adequados para iniciantes.
Obrigado, Li Ming!
Agora sei o que ler.
Sinto-me muito confiante!
Ok, Wang Yu. Abordamos agora as questões “por que ler” e “o que ler”.
Agora vamos falar da questão mais prática: "Como ler?"
Sim!
Esta questão é a mais importante.
Ok, agora tenho um livro chinês simples,
Sentei-me à mesa e abri a primeira página.
E então? O que devo fazer?
Haha, então é claro que comecei a ler.
No entanto, em breve você encontrará um problema,
um problema que todos os alunos de línguas encontrarão.
Eu sei! Acabei de ver caracteres chineses que não reconheci!
Li Ming, sério, se eu vir uma palavra que não reconheço,
o que devo fazer?
Meu hábito anterior era
pegar imediatamente meu telefone, abrir o aplicativo de dicionário e procurar seu significado.
Muitas pessoas fazem isso. Você acha que esse hábito é bom?
Eu não me sinto... nada bem.
Porque pode levar um minuto para eu procurar uma palavra.
Se houver cinco palavras desconhecidas em uma página,
tenho que procurá-las cinco vezes e parar cinco vezes.
Minha leitura continuava sendo interrompida,
me senti muito desconfortável.
Depois de ler uma página, posso ter esquecido do que se trata a história.
Você está absolutamente certo. Esse é o problema.
Consultar o dicionário com frequência interromperá seu ritmo de leitura,
e também destruirá sua compreensão geral da história.
Então, o que devo fazer?
A palavra desconhecida está aí,
Não posso fingir que não a vejo.
Sinto-me mal e quero saber o que isso significa.
Eu entendo muito bem esse sentimento.
Quando vemos algo que não entendemos,
queremos entender imediatamente.
Isso é normal.
Entretanto, durante a leitura,
sugiro que você tente uma nova abordagem.
Diga-me rapidamente, qual é o método?
Este método é: não pare, continue lendo.
Não pare? Mas não conheço essa palavra.
Sim, mesmo que você não o reconheça, não procure ainda.
Você pode sublinhar essa palavra,
e continuar lendo.
Tente ler a frase inteira, ou o parágrafo inteiro,
ou mesmo a página inteira.
E então?
Então, com base nas outras informações que você leu,
aquelas palavras e frases que você conhece, adivinhe
o que essa palavra que você não conhece pode significar.
Adivinha? Posso adivinhar certo?
Muitas vezes você pode.
Vamos dar um exemplo.
Por exemplo, você leu uma frase:
"Está muito frio hoje e está ______ lá fora.
Você deve trazer um guarda-chuva quando sair."
O espaço em branco é uma palavra que você não conhece.
O que você acha que é?
Hmm... o tempo está muito frio, você precisa levar um guarda-chuva quando sair...
O espaço em branco pode significar "chuva" ou "neve".
Olha! Você nem precisa procurar no dicionário para adivinhar seu significado.
Isso serve para usar o contexto para entender novas palavras.
Esta é uma habilidade de leitura muito, muito importante.
Uau, isso faz sentido!
Portanto, meu objetivo não é conhecer cada palavra,
mas entender o significado de toda a história.
Absolutamente correto!
Seu objetivo é a compreensão, não a tradução.
Ao ler pela primeira vez, leia rapidamente.
Tente entender a ideia principal da história.
Se houver uma palavra que você não conhece, sublinhe-a e pule para ela.
Ok. Deixe-me ler rapidamente e adivinhar.
O que acontece depois que você termina de ler? E as palavras sublinhadas?
Depois de ler uma vez, você pode voltar e ler novamente.
Neste momento, você pode escolher algumas palavras que considere mais importantes,
ou palavras que você encontrou muitas vezes,
use um dicionário para procurar seus significados.
Ah, em vez de procurar todas as palavras desconhecidas, procure apenas algumas palavras importantes.
Certo. Por exemplo, se houver dez palavras novas em uma página,
talvez você só precise procurar duas ou três.
Desta forma, você não se sentirá tão cansado,
e também aprenderá os novos conhecimentos mais importantes.
Eu entendo. Este método parece ótimo.
Na primeira vez, leia rapidamente para entender a ideia geral.
Na segunda vez, aprenda palavras novas e importantes.
Ler assim parece mais um prazer
do que uma tarefa dolorosa.
Sim. Aprendemos a linguagem,
assim como comemos.
Comer? O que isto significa?
Você pensa que comer é manter seu corpo saudável e ter energia.
Você não pode dizer que comi muito hoje,
e depois parei de comer por uma semana. Isso não é bom para sua saúde, certo?
Sim, claro. Devemos comer todos os dias,
café da manhã, almoço e jantar.
O mesmo vale para aprender um idioma. Ler é alimentar o seu “cérebro” chinês.
É melhor dar um pouquinho todos os dias,
e deixar absorver os nutrientes lentamente.
Ler algumas páginas por dia
é dar ao seu cérebro chinês um alimento saudável.
Com o tempo, seu chinês ficará muito "saudável" e "forte".
Uau, essa metáfora é ótima!
Aprender é como comer, você precisa persistir todos os dias,
mas não pode comer muito de uma só vez. Eu gosto dessa afirmação!
A partir de hoje, alimentarei meu cérebro chinês todos os dias!
Haha, sim.
Portanto, não tenha medo de palavras novas.
Pense nisso como um novo sabor de comida que você não reconhece.
Experimente antes de decidir se deseja estudá-lo mais de perto.
Ok, Li Ming.
Conversamos muito e agora realmente sinto que "ler dez páginas de chinês todos os dias" é um bom método que posso fazer e estou disposto a tentar.
Isso é ótimo.
Estou pensando agora, se...se eu realmente fiz isso, persisti por um mês, ou três meses, ou até um ano.
Essa é uma pergunta que pode nos trazer muita motivação. Vamos imaginar isso. Os benefícios são muitos.
O primeiro benefício mais óbvio é que o número de caracteres chineses que você conhece aumentará bastante.
Isso é certo.
Se você ler todos os dias, as palavras desconhecidas gradualmente se tornarão familiares para você.
Certo. Você pode começar com dez novas palavras por página. Daqui a um mês, poderão ser apenas cinco.
Depois de meio ano, pode sobrar apenas um ou dois.
Finalmente, você pega um livro e percebe que conhece a página inteira. Esse sentimento,
O que você acha?
Esse sentimento...Eu me sentiria tão incrível! Ficarei muito, muito feliz e me sentirei muito realizada!
É como se eu tivesse escalado uma montanha muito alta e finalmente chegado ao topo!
Muito bem dito! Essa sensação de realização lhe dará mais confiança e o deixará disposto a desafiar livros mais difíceis e aprender mais.
Uh-huh! Além de saber mais palavras, há algum outro benefício?
Claro. O segundo benefício é que sua velocidade de leitura ficará mais rápida.
Velocidade de leitura?
Sim. Pode levar cinco minutos para ler uma página no início, porque você precisa lê-la palavra por palavra.
Mas se você praticar todos os dias, seus olhos e seu cérebro se acostumarão com a estrutura do chinês.
Lentamente, você poderá ler uma página em dois ou três minutos e compreender completamente seu significado.
Sério? Tal como quando lemos a língua do nosso próprio país, podemos saber rapidamente o que uma frase significa.
Certo. Você chegará a esse nível.
Quanto mais rápido você lê, mais você pode ler e
entender mais informações ao mesmo tempo.
Isso é tão atraente! Não mais? Não mais?
Haha, não se preocupe, tem mais.
O terceiro, e acho que o benefício mais importante, é que você começará a formar um "pensamento chinês".
“Pensamento Chinês”? Parece um pouco difícil de entender. O que isto significa?
O que isso significa é que você começará a se acostumar a pensar e se expressar em chinês.
Quando muitos alunos falam chinês, eles estão acostumados a pensar primeiro em sua língua materna e depois traduzi-la para o chinês.
Sim, é assim que eu sou! Então, minhas palavras saem lenta e às vezes de maneira estranha.
No entanto, se você ler muito, verá muitas, muitas frases autênticas em chinês.
Por exemplo, como os chineses dizem olá, expressam gratidão e descrevem algo.
Quanto mais você lê, os padrões dessas frases entrarão em seu cérebro.
E então?
Então, quando você quiser expressar um significado, uma frase em chinês aparecerá diretamente em sua mente, não em sua língua nativa.
Você não precisa de um tradutor. Seu chinês se tornará muito natural e autêntico.
Uau! Isso é exatamente o que eu quero! Eu sonho em falar chinês autêntico!
Eu não esperava que apenas ler todos os dias fosse de grande ajuda.
Sim. A leitura é uma entrada. Sem informações suficientes, não pode haver bons resultados.
Se você quer falar bem e escrever bem, primeiro você deve ler mais e ouvir mais.
Meu amigo americano insistiu em ler dez páginas de chinês todos os dias durante um ano.
Como ele está agora?
Ele agora pode entender facilmente as notícias online chinesas e ler alguns romances online simples.
Quando ele conversou conosco, as palavras e frases que usou foram muito autênticas.
Incrível! Ele é meu modelo! Eu também quero ser como ele.
Estou cheio de motivação agora! Quando cheguei em casa hoje, entrei na Internet para comprar alguns livros chineses classificados!
Haha, muito bom. Espero ouvir suas boas notícias em um mês.
Ok, ouvintes, hoje falamos sobre o tema "ler dez páginas de chinês todos os dias",
eu realmente aprendi muito.
Sim, o tempo voa tão rápido.
Antes de terminarmos, vamos resumir brevemente alguns dos pontos principais que falamos hoje, ok?
OK! Você resume tudo, Li Ming. Você resumiu com mais clareza.
Ok. Primeiro, discutimos o objetivo de “ler dez páginas de chinês todos os dias”.
O foco não está em “dez páginas”, mas em “todos os dias”. A persistência é o mais importante.
Podemos começar com uma meta simples, como três ou cinco páginas por dia.
Sim, os hábitos são os mais importantes.
Segundo, discutimos o que ler.
Para iniciantes, a melhor escolha são "livros classificados chineses",
e "livros ilustrados infantis" chineses,
Ou algumas versões chinesas de histórias que você já conhece.
Escolher os materiais certos pode mantê-lo interessado e persistente.
Bem, você deve escolher algo simples e que você goste.
Terceiro, conversamos sobre como ler.
Quando você encontrar uma palavra nova que não conhece, não pare e procure no dicionário imediatamente.
Tente continuar lendo e use o contexto para adivinhar seu significado.
Depois de ler uma vez, escolha algumas palavras importantes para aprender.
Sim! Tenho que adivinhar! Não tenha medo!
Por fim, falamos sobre os benefícios de persistir na leitura.
Ele não apenas permite que você reconheça mais caracteres chineses e melhore sua velocidade de leitura, mas
o mais importante, pode ajudá-lo a formar o "pensamento chinês" e tornar seu chinês mais autêntico.
Isso é ótimo! Resumo muito abrangente.
Aprendi algumas palavras muito úteis hoje,
como "leitura gradativa", "livro ilustrado", "persistência", "hábito" e "adivinhação". Acho que essas palavras serão muito úteis para meu estudo futuro.
Espero que seja útil para todos.
Ok, queridos ouvintes, é a sua vez.
Queremos fazer uma pergunta: você gosta de ler livros chineses?
Você passa tempo lendo chinês todos os dias?
Ou você tem seu próprio método particularmente bom para aprender chinês?
Queremos muito, muito ouvir sua história.
Sim, você pode nos deixar uma mensagem na área de comentários e
compartilhar suas idéias e experiências conosco.
Estamos ansiosos para interagir com você.
Ok, vamos parar de conversar hoje.
Obrigado a todos pela audiência!
Aqui é "Daily Chinese",
Nos vemos na próxima edição.
Adeus.
[Chinês]
Show
Vocabulário chave
Começar a praticar
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
学习 xuéxí HSK1 |
|
|
方法 fāngfǎ HSK2 |
|
|
坚持 jiānchí HSK3 |
|
|
阅读 yuèdú HSK2 |
|
|
分级 fēnjí HSK4 |
|
|
绘本 huìběn HSK4 |
|
|
猜 cāi HSK1 |
|
|
思维 sīwéi HSK5 |
|
|
地道 dìdao HSK4 |
|
|
熟悉 shúxi HSK3 |
|
|
速度 sùdù HSK3 |
|
|
习惯 xíguàn HSK2 |
|
|
兴趣 xìngqù HSK2 |
|
|
成就感 chéngjiùgǎn HSK5 |
|
|
总结 zǒngjié HSK4 |
|
🚀 "学习", "方法" – de “” – ainda com dúvidas?
Aprenda vocabulário do momento – ouça, entenda, use na hora, e fale sem passar vergonha!
Estruturas gramaticais chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Músicas Relacionadas