– Letras Bilíngues Vietnamita/Português

Letras e Tradução

[Português]

Olá, pessoal

Bem-vindos de volta ao meu canal

Hoje quero apresentar a vocês a minha família

Vamos ver como é a vida de uma família chinesa comum

E de quebra, aprender algumas palavras interessantes em chinês

Minha família atualmente mora na cidade movimentada e moderna de Xangai

Somos quatro pessoas na minha casa

Eu, minha esposa e dois filhos

Este ano, completei 40 anos e sou funcionário do Banco de Desenvolvimento de Pudong

Trabalho em uma grande filial na cidade

Minha esposa é enfermeira e trabalha no Hospital do Povo Número Um de Xangai

Nosso filho tem 17 anos e estuda no ensino médio na Sétima Escola Secundária de Xangai

Ele está se preparando para o importante exame de admissão na universidade

Nossa filha tem 8 anos e estuda na Escola Primária Experimental de Xangai

Moramos em um pequeno apartamento em um bairro residencial no distrito de Pudong

Compramos essa casa com um empréstimo bancário

Todo mês, precisamos pagar o empréstimo do banco

Além disso, pagamos contas de luz, água, internet, despesas diárias e as mensalidades dos nossos filhos

Embora a renda minha e da minha esposa seja bastante estável

Morar em uma cidade grande assim exige um planejamento financeiro mensal bem apertado, e a pressão econômica ainda é grande

A vida diária da minha família, embora simples, é cheia de amor e calor

Todas as manhãs, minha esposa prepara o café da manhã para todos, geralmente pão e leite

Depois do café, dirijo para levar minha esposa ao hospital para trabalhar

E depois levo os dois filhos para a escola

Como só temos um carro, saímos todos juntos

Depois de deixar minha esposa e as crianças, vou para o banco começar o trabalho

Essa rotina é um pouco corrida, mas já estamos acostumados

Esse momento de manhã cedo é o mais aconchegante do dia para a minha família

Todos nós tomamos café juntos, dizemos "bom dia" uns aos outros e começamos um novo dia

Ao meio-dia, o horário de almoço no meu banco é às 12 horas

No hospital onde minha esposa trabalha, também é às 12 horas

De vez em quando, dirijo até um restaurante perto do hospital dela

E almoçamos juntos

Comemos e conversamos, geralmente falamos sobre o que aconteceu de manhã

Minha esposa compartilha sobre os pacientes que ela cuidou

E eu conto histórias sobre os clientes que atendi no banco

Essa comunicação nos ajuda a nos entender e apoiar mais uns aos outros

As crianças almoçam na cantina da escola

Depois do almoço, voltamos aos nossos respectivos lugares para continuar o trabalho

À tarde, geralmente saio do trabalho às 5 horas, e minha esposa termina às 5 e meia

As crianças também saem da escola às 5 e meia

Por volta das 5 horas, me despeço do chefe e dos colegas

E dirijo para buscar minha esposa e os filhos para voltarmos para casa

Se não houver trânsito, por volta das 6 e meia já estamos em casa

Quando chegamos, eu e minha esposa preparamos o jantar juntos

Para a nossa família, o jantar é a refeição mais importante do dia

Por isso, a comida é sempre bem variada

Comemos e assistimos TV juntos, o clima é muito aconchegante

Minha esposa geralmente pergunta às crianças como foi o dia na escola e como foram as provas

Nossos dois filhos são muito espertos e estudam com dedicação

Isso nos deixa muito satisfeitos e orgulhosos

Depois do jantar, verifico os e-mails do trabalho e finalizo alguns relatórios

Minha esposa ajuda as crianças com a lição de casa

E antes de dormir, conta histórias para elas

Nos fins de semana, vamos juntos ao shopping fazer compras

O shopping que mais gostamos se chama "Global Mall"

Lá, geralmente compramos alimentos e itens essenciais para a semana

Se coincidir com uma data especial, vamos ao Haidilao comer fondue

Aproveitamos para saborear comidas deliciosas e celebrar a ocasião

Além de comer, também compramos algumas coisas mais caras

Como eletrodomésticos ou roupas

Esses momentos de fim de semana nos aproximam ainda mais

E tornam a vida mais rica e colorida

Sinto que a vida da minha família é muito plena e feliz

Espero que todos em casa estejam sempre saudáveis, porque a saúde é o mais importante

Muito obrigado a todos por ouvirem com paciência o meu compartilhamento

Desejo sinceramente que todas as famílias estejam saudáveis e felizes

Obrigado a todos, até a próxima!

[Vietnamita]

Chào các bạn

Chào mừng trở lại kênh của tôi

Hôm nay tôi muốn dẫn các bạn hiểu hiểu về gia đình tôi

Xem thử cuộc sống của một gia đình Trung Quốc phổ thông là như thế nào

Tiện thể cùng học một số từ vựng tiếng Trung thú vị

Gia đình tôi hiện tại sống ở thành phố Thượng Hải sầm uất và hiện đại

Cả nhà tôi có 4 người

Tôi, vợ tôi và hai đứa con

Năm nay tôi 40 tuổi, là một nhân viên của Ngân hàng Phát triển Phố Đông

Làm việc tại một chi nhánh lớn trong thành phố

Vợ tôi là một y tá, làm việc tại Bệnh viện nhân dân đệ nhất thành phố Thượng Hải

Con trai của chúng tôi 17 tuổi, đang học bậc trung học tại Trường trung học thứ 7 của Thượng Hải

Đang chuẩn bị kỳ thi vào đại học rất quan trọng

Con gái 8 tuổi, còn đang ở Trường tiểu học Thực Nghiệm của Thượng Hải

Chúng tôi sống ở căn hộ nhỏ trong một khu dân cư nhỏ ở quận Phố Đông

Căn nhà này chúng tôi đã mua bằng khoản vay ngân hàng

Hàng tháng, chúng tôi đều phải trả khoản vay ngân hàng

Đồng thời còn phải thanh toán tiền điện nước, tiền internet, chi phí sinh hoạt cùng với học phí của hai đứa con

Mặc dù thu nhập của hai vợ chồng chúng tôi khá là ổn định

Nhưng sinh sống tại thành phố lớn như vậy, hàng tháng đều phải tính toán chi li, áp lực kinh tế vẫn rất lớn

Cuộc sống hàng ngày của gia đình tôi mặc dù giản đơn, nhưng đầy ắp ấm áp của yêu thương

Mỗi sáng, vợ đều chuẩn bị bữa sáng cho cả nhà, thường là bánh mì và sữa bò

Sau khi ăn xong bữa sáng, tôi lái xe đưa vợ tới bệnh viện đi làm

Sau đó đưa hai đứa con tới trường

Bởi vì gia đình chúng tôi chỉ có một chiếc xe hơi, cho nên cả nhà cùng nhau khởi hành

Sau khi chở vợ và con cái xong, tôi sẽ lái xe tới ngân hàng bắt đầu làm việc

Sắp xếp như vậy mặc dù có chút bận rộn, nhưng chúng tôi đều quen rồi

Khoảng thời gian này vào sáng sớm là thời gian đầm ấm nhất trong ngày của gia đình tôi

Cả nhà cùng nhau ăn sáng, nói chào buổi sáng với nhau, sau đó bắt đầu một ngày mới

Vào buổi trưa, thời gian nghỉ trưa của ngân hàng chúng tôi là 12 giờ

Bệnh viện bên kia cũng là 12 giờ nghỉ ngơi

Thỉnh thoảng tôi sẽ lái xe tới một nhà hàng ở gần bệnh viện của vợ

Sau đó cùng ăn bữa trưa với vợ

Chúng tôi vừa ăn vừa trò chuyện, thường sẽ thảo luận những việc xảy ra vào buổi sáng

Vợ sẽ chia sẻ tình hình bệnh nhân mà cô ấy chăm sóc

Còn tôi thì sẽ kể lại những câu chuyện về khách hàng đã gặp ở ngân hàng

Giao tiếp như vậy giúp chúng tôi cảm thấy thấu hiểu và trợ giúp lẫn nhau nhiều hơn

Hai đứa con thì ăn trưa ở căng tin trường

Sau khi ăn xong bữa trưa, chúng tôi sẽ trở lại vị trí của riêng mình tiếp tục làm việc

Vào buổi chiều, tôi thường tan ca vào 5 giờ chiều, vợ thì 5 giờ rưỡi kết thúc công việc

Hai đứa con thường cũng tan học lúc 5 giờ rưỡi

Khoảng 5 giờ, tôi sẽ tạm biệt lãnh đạo và đồng nghiệp

Sau đó lái xe đi đón vợ và các con về nhà

Nếu như trên đường không kẹt xe, khoảng 6 giờ rưỡi là chúng tôi có thể về đến nhà

Sau khi về đến nhà, tôi và vợ sẽ cùng nhau nấu bữa tối

Đối với gia đình chúng tôi, bữa tối là bữa quan trọng nhất trong ngày

Cho nên đồ ăn thường khá phong phú

Cả nhà chúng tôi vừa ăn cơm vừa xem TV, bầu không khí vô cùng ấm cúng

Vợ thường sẽ hỏi bọn trẻ tình hình hôm nay ở trường, kết quả bài thi như thế nào

Hai đứa con của chúng tôi đều rất tinh khôn, chăm chỉ học tập

Điều này giúp chúng tôi cảm thấy vô cùng mãn nguyện và tự hào

Sau bữa tối, tôi sẽ kiểm tra mail công việc đồng thời hoàn thành một số báo cáo

Còn vợ thì kèm bọn trẻ làm bài tập

Đồng thời trước khi đi ngủ thì kể chuyện cho bọn trẻ

Vào cuối tuần, cả nhà chúng tôi sẽ cùng nhau tới trung tâm thương mại mua đồ

Trung tâm thương mại mà chúng tôi thích nhất tên là "Global Mall"

Ở đó, chúng tôi thường sẽ mua thực phẩm và đồ dùng sinh hoạt cần thiết của một tuần tới

Nếu như hôm đó vừa hay trùng với ngày lễ quan trọng, chúng tôi sẽ tới Haidilao ăn lẩu

Vừa thưởng thức đồ ăn ngon, vừa ăn mừng ngày lễ

Ngoài ăn uống ra, chúng tôi còn tiện thể mua chút đồ đắt tiền

Ví dụ như đồ điện gia dụng hoặc quần áo

Thời gian cuối tuần như vậy giúp gia đình chúng tôi gần gũi hơn

Còn khiến cuộc sống trở nên phong phú nhiều màu sắc

Tôi cảm thấy cuộc sống gia đình chúng tôi vô cùng viên mãn và hạnh phúc

Tôi hy vọng mọi người trong nhà đều mạnh khoẻ, bởi vì sức khoẻ là điều quan trọng nhất

Vô cùng cảm ơn mọi người kiên nhẫn lắng nghe chia sẻ của tôi

Chân thành chúc gia đình của mọi người đều mạnh khoẻ hạnh phúc

Cảm ơn mọi người, mong đợi gặp lại lần sau

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gia đình /ziə ʈɪŋ/ A1	noun - família
sống /sɒŋ/ A1	verb - viver
thành phố /tʰan pʰɔ/ A1	noun - cidade
hiện đại /ʰiəŋ mə̌i/ A2	adjective - moderno
nhân viên /ŋɐn vɪən/ A2	noun - funcionário
y tá /iə taː/ A2	noun - enfermeira
học /ho̞k/ A1	verb - estudar
chuẩn bị /cuwən bi/ A2	verb - preparar
kinh tế /kiŋ te/ B1	noun - economia
ấm áp /əm ʔɐp/ B1	adjective - quente
thanh toán /tʰan tʰəːn/ B1	verb - pagar
chi phí /ci pʰi/ B1	noun - despesa
thảo luận /tʰɔː luən/ B1	verb - discutir
tinh khôn /tɪŋ kʰɔn/ B2	adjective - inteligente
mãn nguyện /maːn ŋwɪən/ B2	adjective - satisfeito
viên mãn /viən maːn/ C1	adjective - plenificante
kẹt xe /kɛt se/ B1	noun - engarrafamento
phong phú /fɯŋ fʊ/ B2	adjective - abundante
thương mại /tʰɯəŋ mɐi/ B1	noun - comércio