会心の一撃 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YOASOBI
• Álbum: Dear Jubilee -RADWIMPS TRIBUTE-

Letras e Tradução

[Português]

作词 : 野田洋次郎

Composição: Yōjirō Noda

Avassalador e emocionante, ideal, além do perfeito

...

[「お前なんかいてもいなくても」](pplx://action/translate) no bordão cruel deste mundo

Se quiser falar sem cansar no meu ouvido, mostre seu rosto

僕の耳元で飽きもせずに 話がしたいなら顔を見せなよ

Agora mesmo

...

Quantos arrependimentos ainda preciso para superar minhas próprias expectativas?

Se meu coração tivesse pés, o destino de hoje teria sido diferente?

...

Aviso de aprovação no teste de emprego, aviso de reprovação das pessoas interessantes

Meu coração está longe, correndo com toda a força, provavelmente já se foi

[「俺に用はないだろう」](pplx://action/translate)

...

Avassalador e emocionante, ideal, além do perfeito

Destinado e aventureiro, às vezes lírico, o futuro VS

...

Médio, cego, eternamente estável

Indolor, inodoro, inofensivo, um futuro sem hits nem erros

...

Ultimamente, quando foi a última vez que eu te surpreendi?

Futuro, futuro

Antes que escape, rápido

Vou fazer você dizer que vai me seguir para sempre

...

Previsão automática para mim mesmo, sem manual, está bom assim

Então, em qual página estava escrito isso?

Esse "não tem jeito, porque não tem jeito"

...

Avassalador e emocionante, invencível, além do perfeito

Criativo e instintivo, inexplorado, o mundo VS

...

Decadente, violento, trágico, cruel

Um mundo rebelde por ser discriminatório

...

Avassalador e emocionante, ideal, além do perfeito

Criativo, instintivo, milagroso e feliz

...

Decadente, violento, trágico, cruel

Egocêntrico e hedonista, feroz até o fim

...

Mundo

Mundo

Mundo

Mundo

Mundo

Mundo

...

Sim, avassalador e emocionante, ideal, além do perfeito

Destinado, aventureiro, às vezes lírico, futuro ×2×2

...

Criativo, instintivo, artístico, feliz

Prorrogação 22 vezes, dois outs, bases cheias, atrasado por 3 pontos, sorriso audacioso

Número 4, swing vendado, primeira bola, futuro de home run para virar o jogo

...

Futuro

Futuro

[Japonês]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

圧倒的で感動的な 理想的超えて完璧な

「お前なんかいてもいなくても」

がお得意の 意地悪いこの世界の口癖で

僕の耳元で飽きもせずに 話がしたいなら顔を見せなよ

今すぐさ

あと何万回の後悔で 僕は僕の期待を超えられるだろう

この心に足が生えてたら 今日の行き先は違っていたかな

就職試験の合格通知 面白い人間の不合格通知

心は彼方 全力疾走で もういないだろう

「俺に用はないだろう」

圧倒的で感動的な 理想的超えて完璧な

運命的で冒険的な 時に叙情的な未来 VS

平均的で盲目的 半永久的に安泰な

無痛 無臭 無害 無安打無失点の未来

近頃いつ僕は僕のことを 驚かせてやってあげたかな

未来 未来

逃げられてしまう前に早いとこ

一生お前についていくって言わせてやる

自分で自分予測変換 説明書などなしで充分だって

じゃあどこのページに書いてあった？

その「しょうがないだろう だってしょうがないだろう」

圧倒的で感動的な 無敵的超えて完璧な

創造的で本能的な 前人未到的な 世界 VS

退廃的で暴力的 悲劇的超えて残酷な

差別的ゆえに反逆的な世界 世界

圧倒的で感動的な 理想的超えて完璧な

創造的で本能的な 奇跡的超えて幸福な

退廃的で暴力的で 悲劇的超えて残酷な

独善的で享楽的な 完膚なきまでに壮絶な

世界

世界

世界

世界

世界

世界

そう 圧倒的で感動的な 理想的超えて完璧な

運命的で冒険的な 時に叙情的な未来 ×2×2

創造的で本能的 芸術的超えて幸福な

延長22回 二死 満塁 3点ビハインド 不敵な笑み

4番 目隠しスウィング 初球 逆転満塁弾な未来

未来

未来

Estruturas gramaticais chave

• 「お前なんかいてもいなくても」

  ➔ ても～ても (mesmo que … ou …)

  ➔ A forma ""ても"" e ""ても"" indica que o resultado é o mesmo, independente da condição: "esteja ou não".

• 僕の耳元で飽きもせずに 話がしたいなら顔を見せなよ 今すぐさ

  ➔ V-ずに (sem fazer ...)

  ➔ A forma adverbial negativa ""せずに"" significa "sem ficar entediado" e liga à próxima frase.

• あと何万回の後悔で 僕は僕の期待を超えられるだろう

  ➔ Potential + だろう (probabilidade "provavelmente poderá")

  ➔ O verbo "超える" é colocado na forma potencial "超えられる" e seguido de "だろう" para indicar especulação: "Provavelmente poderei superar minhas expectativas".

• この心に足が生えてたら 今日の行き先は違っていたかな

  ➔ たら condicional + かな (questionando "se…, eu me pergunto…")

  ➔ "生えてたら" é o condicional passado de "生える" (crescer). O "かな" final indica especulação: "Se meu coração tivesse uma perna, eu me pergunto se o destino de hoje seria diferente".

• 自分で自分予測変換 説明書などなしで充分だって

  ➔ などなしで (sem ... como)

  ➔ "説明書などなしで" usa "など" para citar exemplos e "なしで" para indicar "sem nenhum manual".

• その「しょうがないだろう だってしょうがないだろう」

  ➔ だろう (suposição) + だって (porque/pois)

  ➔ "しょうがないだろう" usa "だろう" para indicar suposição "deve ser inevitável". O "だって" seguinte adiciona uma razão coloquial "por isso é inevitável".

• 圧倒的で感動的な 理想的超えて完璧な

  ➔ ～的 (adjetivo na) + 超えて (forma te de 超える “exceder”)

  ➔ "圧倒的で感動的な" usa o padrão "～的で" de adjetivo na para ligar dois adjetivos. "理想的超えて完璧な" combina "理想的" (ideal) com a forma te de "超える" para indicar "além do ideal e perfeito".

• 4番 目隠しスウィング 初球 逆転満塁弾な未来

  ➔ adjetivo な antes do substantivo

  ➔ "逆転満塁弾な未来" usa o adjetivo na "逆転満塁弾な" antes do substantivo "未来", significando "um futuro como um home‑run de virada".