– Letras Bilíngues Chinês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Ai! Esqueci o dinheiro!

Xiaoyu é uma aluna do primário.

Ela caminha para a escola todos os dias.

Um dia, ela saiu tarde.

Então decidiu pegar o ônibus para a escola.

Ela entrou no ônibus e

descobriu que não trouxe dinheiro.

Ela ficou muito preocupada.

Nesse momento,

atrás havia uma moça que disse

Deixe-me pagar para você.

Xiaoyu ficou muito envergonhada.

Ela disse

Obrigada, irmã!

Amanhã eu certamente te devolvo o dinheiro!

A moça disse sorrindo

Não tem problema, não precisa devolver.

No dia seguinte,

Xiaoyu pegou especialmente o mesmo ônibus.

Ela viu novamente aquela moça.

Xiaoyu tirou um cartão fofo.

Entregou para a moça.

No cartão havia uma moeda colada.

Ao redor da moeda estava desenhada uma flor de girassol.

No cartão também estava escrito

Irmã, obrigada pelo ontem.

Desejo que você seja feliz todos os dias!

A moça riu feliz.

Seu coração ficou quentinho.

Em seguida, vamos aprender o vocabulário-chave da história.

Sair

Decidir

Ônibus

Descobrir

Preocupada

Atrás

Envergonhado

Certamente

Especialmente

Fofo

Cartão

Moeda

Ao redor

Flor de girassol

Feliz

Quentinho

Em seguida, tente desafiar a velocidade original.

Xiaoyu é uma aluna do primário.

Ela caminha para a escola todos os dias.

Um dia, ela saiu tarde.

Então decidiu pegar o ônibus para a escola.

Ela entrou no ônibus e

descobriu que não trouxe dinheiro.

Ela ficou muito preocupada.

Nesse momento,

atrás havia uma moça que disse

Deixe-me pagar para você.

Xiaoyu ficou muito envergonhada.

Ela disse

Obrigada, irmã!

Amanhã eu certamente te devolvo o dinheiro!

A moça disse sorrindo

Não tem problema, não precisa devolver.

No dia seguinte,

Xiaoyu pegou especialmente o mesmo ônibus.

Ela viu novamente aquela moça.

Xiaoyu tirou um cartão fofo.

Entregou para a moça.

No cartão havia uma moeda colada.

Ao redor da moeda estava desenhada uma flor de girassol.

No cartão também estava escrito

Irmã, obrigada pelo ontem.

Desejo que você seja feliz todos os dias!

A moça riu feliz.

Seu coração ficou quentinho.

Se você gostar dessa história

ou tiver alguma dúvida,

lembre-se de comentar e me contar!

Até a próxima!

[Chinês]

哎呀！忘帶錢了

小雨是小學生

她每天都走路上學

一天，她出門晚了

所以決定坐公交車去學校

她上車後

發現沒帶錢

她很著急

這個時候

後面有一個小姐姐說

我幫你付錢吧

小雨非常不好意思

她說

謝謝姐姐！

明天我一定還你錢！

小姐姐笑著說

沒關係，不用還啦

第二天

小雨專門坐同一班公交車

她又看見了那個小姐姐

小雨拿出一張可愛的卡片

交給小姐姐

卡片上貼著一枚硬幣

硬幣的周圍畫著太陽花

卡片上還寫著

姐姐，昨天謝謝你

祝你天天開心！

小姐姐開心地笑了

心裡暖暖的

接下來，我們來學習故事中的重點詞彙

出門

決定

公交車

發現

著急

後面

不好意思

一定

專門

可愛

卡片

硬幣

周圍

太陽花

開心

暖暖的

接下來，試著挑戰一下原速吧

小雨是小學生

她每天都走路上學

一天，她出門晚了

所以決定坐公交車去學校

她上車後

發現沒帶錢

她很著急

這個時候

後面有一個小姐姐說

我幫你付錢吧

小雨非常不好意思

她說

謝謝姐姐！

明天我一定還你錢！

小姐姐笑著說

沒關係，不用還啦

第二天

小雨專門坐同一班公交車

她又看見了那個小姐姐

小雨拿出一張可愛的卡片

交給小姐姐

卡片上貼著一枚硬幣

硬幣的周圍畫著太陽花

卡片上還寫著

姐姐，昨天謝謝你

祝你天天開心！

小姐姐開心地笑了

心裡暖暖的

如果你喜歡這個故事

或者有什麼問題

記得留言告訴我哦！

下次見！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
錢 /qián/ A2	noun - dinheiro
上學 /shàngxué/ A2	verb - ir para a escola
公交车 /gōngjiāochē/ A2	noun - ônibus
发现 /fāxiàn/ B1	verb - descobrir
著急 /zháojí/ B2	adjective - ansioso
小姐姐 /xiǎojiějiě/ A2	noun - jovem senhora
卡片 /kǎpiàn/ A2	noun - cartão
硬幣 /yìngbì/ A2	noun - moeda
太陽花 /tàiyánghuā/ A2	noun - girassol
開心 /kāixīn/ A2	adjective - feliz
暖暖的 /nuǎnnuǎn de/ B1	adjective - aconchegante

Estruturas gramaticais chave

• 她每天都走路上學

  ➔ Advérbio + todos + verbo

  ➔ A estrutura indica 'todos os dias' ou 'sempre', enfatizando a rotina.

• 她决定坐公交车去学校

  ➔ Verbo + para indicar finalidade

  ➔ O verbo '决定' (decidir) é seguido por uma ação que indica propósito.

• 她发现没带钱

  ➔ Verbo + 没 + verbo (negação)

  ➔ Indica a negação de ter feito uma ação, como 'não trouxe dinheiro'.

• 她很着急

  ➔ Adjetivo + 很 + adjetivo

  ➔ Expressando um estado ou sentimento, como 'muito ansioso'.

• 小姐姐笑著說

  ➔ Verbo + 著 + complemento que descreve a maneira

  ➔ Indica a maneira como ela está sorrindo, destacando a forma como a ação é realizada.

• 心裡暖暖的

  ➔ Adjetivo + 的 + frase nominal

  ➔ Expressa uma sensação de calor ou conforto interior.