i hate u, i love u – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Gnash, Olivia O'Brien

Letras e Tradução

[Português]

sentindo-me usado, mas ainda te sinto falta Inaki - até o fim, eles só querem sentir você

beijos nos meus lábios e agora todo esse tempo está - passando, mas ainda não consigo te dizer

me machuca toda vez que vejo você perceber o quanto - eu preciso de você, eu te odeio, eu te amo, odeio que

você não quer, mas não consigo colocar mais ninguém - acima de você, eu te odeio, eu te amo, odeio que

quero você, você quer ela, você precisa do Furby em casa, sinto - sua falta, e não consigo dormir, mas logo após o café ou

quando eu não consigo comer, sinto sua falta no banco da frente - ainda tenho areia nos meus suéteres das noites

não lembramos, você sente minha falta como eu - sinto a sua, fica grudado em você, amigos

também podem partir seu coração, e eu estou sempre cansado - mas nunca de você, se eu puxar, quer colocar

dessa merda, eu juro, mas você - iria convidar aquela merda, aquele tipo de mensagem, mas

então, esqueço tudo, essa merda, eu tenho esses - sentimentos, mas nunca se importa com isso, merda, ah

mas ainda te amo, apaixonado, e seus - amigos não sabem se você quer que eu diga isso

e se eu fosse você, nunca me deixaria ir - não quero dizer que sou, só sinto sua falta por mim mesmo

sinos de casamento eram só alarmes, fita de cautela - ao redor do meu coração, já se perguntou o que poderíamos

ter sido? Você disse que não faria nenhuma dessas merdas, mentira, fale comigo, resolva sua - crise agora

com as bebidas, e todos os meus sentimentos estão - completamente confusos, sempre sinto falta de pessoas que não

deveria sentir falta, às vezes você precisa queimar algumas pontes - só para criar distância, eu sei que controlo

meus pensamentos e deveria parar de relembrar, mas - aprendi com meu pai que é bom confiar em uma garota, acho que isso está mudando ela,

todo mundo faz o que bem entende, me faz mal, então, todas as noites solitárias, canto essa canção

te odeio, te amo, odeio que - te amo, não quero, mas não consigo colocar ninguém

mais acima de você, te odeio, te amo, quero você - você quer ela, precisa dela e nunca serei tudo

sozinha, te vejo te vendo dela como se ela fosse a única - garota que você já viu, você não se importa, nunca

você não se importa comigo, você não sabe - o que sua filha ela é a única coisa que você vê

mas ela estava lentamente te matando, odeio - você, te amo, odeio que te amo

você não quer, mas não consigo colocar - ninguém mais acima de você, te odeio, te amo, odeio que

te amo, eu odeio que quero você, ela quer, ela precisa dela, e eu nunca serei dela

[Inglês]

feeling used butter still missing you Inaki  see the end are they just want to feel your  

kids against my lips and now all this time is  passing by but I still can't seem to tell you  

are it hurts me every time I see you realize how  much I need you I hate you I love you I hate that  

you don't want to but I can't put nobody else  above you I hate you I love you I hate that I  

want you you want her you need Furby home I miss  you and I can't sleep but right after coffee or  

right when I can't eat I miss you in my front  seat still got sand in my sweaters from nights  

we don't remember do you miss me like I miss  you [ __ ] around got attached to you friends  

can break your heart too and I'm always tired  but never of you if I pull do you wanna put it  

like that [ __ ] I put this real up but you  would invite that [ __ ] I type of text but  

then I never mind that [ __ ] I got these  feelings but you never mind that [ __ ] oh  

but I love you still in love with me but your  friends don't know if you wanted me to say so  

and if I were you I would never let me go  I don't mean I'm I just miss you on my own  

wedding bells were just alarms caution tape  around my heart you ever wonder what we could  

have been you said you wouldn't any [ __ ] dead  lied to me live with me get your [ __ ] fix now  

on the drinks and all my feelings are all [ __  ] mixed always missing people that I shouldn't  

be missing sometimes you gotta burn some bridges  just to create some distance I know that I control  

my thoughts and I should stop reminiscing but  I learned from my dad that it's good to have  

trust a girl I guess this is moving her everyone  I do right does me wrong so every lonely night I  

sing this song I hate you I love you I hate that  I love you don't want to but I can't put nobody  

else above you I hate you I love you I want you  you want her you need her and I'll never be all  

alone I watch you watch her like she's the only  girl you've ever seen you don't care you never  

you don't give a damn about me ya don't know  what your child she is the only thing you see

but she was slowly killing I hate  you I love you I hate that I love  

you don't want to but I can't put  nobody else above you I hate you I  

love you I hate that I want you you want  her you need her and I'll never be her

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
miss /mɪs/ A1	verb - sentir falta
hate /heɪt/ A1	verb - odiar
love /lʌv/ A1	verb - amar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
want /wɒnt/ A1	verb - querer
need /niːd/ A1	verb - precisar
hurts /hɜːrts/ A2	verb - doer
time /taɪm/ A1	noun - tempo
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
friends /frɛnz/ A1	noun - amigos
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - ponte verb - construir uma ponte
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distância
reminiscing /ˌrɛməˈnɪsɪŋ/ B2	verb - relembrar
trust /trʌst/ A2	noun - confiança
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sozinho
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - controlar
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensamentos
night /naɪt/ A1	noun - noite

Estruturas gramaticais chave

• I hate you, I love you, I hate that I want you

  ➔ Estrutura paralela com vírgulas

  ➔ A frase usa vírgulas para listar cláusulas relacionadas que expressam emoções contrastantes.

• I can't put nobody else above you

  ➔ Dupla negação (não padrão)

  ➔ A frase usa uma dupla negação ('can't put nobody') para enfatizar, embora não seja padrão em inglês formal.

• If I were you, I would never let me go

  ➔ Segundo condicional

  ➔ A frase usa o segundo condicional ('If I were you') para expressar uma situação hipotética no presente.

• I know that I control my thoughts

  ➔ Conjunção subordinativa ('that')

  ➔ A palavra 'that' introduz uma oração subordinada ('that I control my thoughts') para fornecer informações adicionais.

• Sometimes you gotta burn some bridges

  ➔ Contração informal ('gotta')

  ➔ A contração 'gotta' é uma forma informal de dizer 'have got to', usada em linguagem falada ou coloquial.

• I learned from my dad that it's good to have trust

  ➔ Pronome relativo ('that')

  ➔ O pronome relativo 'that' introduz uma oração ('that it's good to have trust') para especificar o que foi aprendido.

• You don't care, you never give a damn about me

  ➔ Expressão enfática ('give a damn')

  ➔ A frase 'give a damn' é uma expressão idiomática usada para enfatizar uma forte indiferença ou desprezo.