I See the Light – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mandy Moore, Zachary Levi
• Álbum: Tangled

Letras e Tradução

[Português]

Todos aqueles dias

Olhando pela janela

Todos aqueles anos

Do lado de fora olhando para dentro

Todo esse tempo

Nunca sabendo

O quão cego eu estive

Agora estou aqui

Pisca embaixo da luz das estrelas

Agora estou aqui

De repente eu vejo

Estou aqui

Está tudo tão claro

Estou onde deveria estar

E finalmente vejo a luz

E é como se a neblina tivesse se dissipado

E finalmente vejo a luz

E é como se o céu fosse novo

E é quente, real e brilhante

E o mundo de alguma forma mudou

De repente tudo parece diferente

Agora que eu vejo você

...

Todos aqueles dias

Perseguindo um sonho acordado

Todos aqueles anos

Vivendo em um borrão

Todo esse tempo

Nunca realmente vendo as coisas

Do jeito que eram

Agora ela está aqui

Brilhando sob a luz das estrelas

Agora ela está aqui

De repente eu sei

Se ela está aqui

Está cristalino

Estou onde deveria ir

E finalmente vejo a luz

E é como se a neblina tivesse se dissipado

E finalmente vejo a luz

E é como se o céu fosse novo

E é quente, real e brilhante

E o mundo de alguma forma mudou

De repente tudo é diferente

Agora que eu vejo você

Agora que eu vejo você

...

[Inglês]

All those days

Watching from the windows

All those years

Outside looking in

All that time

Never even knowing

Just how blind I've been

Now I'm here

Blinking in the starlight

Now I'm here

Suddenly I see

Standing here

It's all so clear

I'm where I'm meant to be

And at last I see the light

And it's like the fog has lifted

And at last I see the light

And it's like the sky is new

And it's warm and real and bright

And the world has somehow shifted

All at once everything looks different

Now that I see you

All those days

Chasing down a daydream

All those years

Living in a blur

All that time

Never truly seeing things

The way they were

Now she's here

Shining in the starlight

Now she's here

Suddenly I know

If she's here

It's crystal clear

I'm where I'm meant to go

And at last I see the light

And it's like the fog has lifted

And at last I see the light

And it's like the sky is new

And it's warm and real and bright

And the world has somehow shifted

All at once everything is different

Now that I see you

Now that I see you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - um sonho acordado verb - fantasiar
shifted /ʃɪftɪd/ B2	verb - mover ou mudar de lugar
lifted /ˈlɪftɪd/ B2	verb - levantado
fog /fɒg/ B1	noun - névoa
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
shift /ʃɪft/ A2	noun - mudança verb - mover
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - brilhante
clear /klɪər/ A2	adjective - claro
world /wɜːld/ A2	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• Now I see the light

  ➔ Presente do indicativo para indicar uma realidade atual

  ➔ A frase indica uma realização ou compreensão atual

• Suddenly I see

  ➔ Advérbio + presente do indicativo para realização súbita

  ➔ 'Suddenly' enfatiza a rapidez da realização

• It's all so clear

  ➔ Uso de 'so' como advérbio para intensificar o adjetivo 'clear'

  ➔ 'so' intensifica o adjetivo, significando 'muito' ou 'completamente'

• And it's like the fog has lifted

  ➔ Presente perfeito para descrever uma ação com relevância no presente

  ➔ A frase indica que uma barreira ou confusão foi removida, com relevância contínua

• And at last I see the light

  ➔ 'at last' como expressão adverbial indicando realização final

  ➔ A frase enfatiza a culminação de uma realização ou descoberta

• And it's like the sky is new

  ➔ Comparação metafórica usando 'like' para expressar uma perspectiva nova

  ➔ A frase sugere uma sensação de renovação ou uma nova perspectiva

• And it's warm and real and bright

  ➔ Uso de adjetivos coordenados ligados por 'and' para descrever uma sensação ou estado

  ➔ Os adjetivos criam uma imagem de conforto, autenticidade e brilho