I Wanna Be Sedated

• Por: Ramones
• Álbum: Road To Ruin

Letra:

[English]

[中文]

20, 20, 24 hours to go

二十，二十，还有二十四小时

I wanna be sedated

我只想被打麻醉

Nothin' to do, nowhere to go-oh

无所事事，无处可去，喔

I wanna be sedated

我只想被打麻醉

Just get me to the airport, put me on a plane

快送我去机场，让我上飞机

Hurry, hurry, hurry before I go insane

快点快点快点，在我发疯之前

I can't control my fingers, I can't control my brain

我控制不了手指，也控制不了大脑

Oh, no, oh-oh, oh-oh

哦，不，哦哦，哦哦

20, 20, 24 hours to go

二十，二十，还有二十四小时

I wanna be sedated

我只想被打麻醉

Nothin' to do, nowhere to go-oh

无所事事，无处可去，喔

I wanna be sedated

我只想被打麻醉

Just put me in a wheelchair, get me on a plane

快把我放轮椅上，让我上飞机

Hurry, hurry, hurry before I go insane

快点快点快点，在我发疯之前

I can't control my fingers, I can't control my brain

我控制不了手指，也控制不了大脑

Oh, no, oh-oh, oh-oh

哦，不，哦哦，哦哦

20, 20, 24 hours to go

二十，二十，还有二十四小时

I wanna be sedated

我只想被打麻醉

Nothin' to do, nowhere to go-oh

无所事事，无处可去，喔

I wanna be sedated

我只想被打麻醉

Just put me in a wheelchair, get me to the show

快把我放轮椅上，带我去看演出

Hurry, hurry, hurry, before I go loco

快点快点快点，在我变得疯狂之前

I can't control my fingers, I can't control my toes

我控制不了手指，也控制不了脚趾

Oh, no, oh-oh, oh-oh

哦，不，哦哦，哦哦

20, 20, 24 hours to go

二十，二十，还有二十四小时

I wanna be sedated

我只想被打麻醉

Nothin' to do, nowhere to go-oh

无所事事，无处可去，喔

I wanna be sedated

我只想被打麻醉

Just put me in a wheelchair, get me to the show

快把我放轮椅上，带我去看演出

Hurry, hurry, hurry, before I go loco

快点快点快点，在我变得疯狂之前

I can't control my fingers, I can't control my toes

我控制不了手指，也控制不了脚趾

Oh, no, oh-oh, oh-oh

哦，不，哦哦，哦哦

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

砰，砰，砰-砰，砰-砰，砰，砰-砰

I wanna be sedated

我只想被打麻醉

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

砰，砰，砰-砰，砰-砰，砰，砰-砰

I wanna be sedated

我只想被打麻醉

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

砰，砰，砰-砰，砰-砰，砰，砰-砰

I wanna be sedated

我只想被打麻醉

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

砰，砰，砰-砰，砰-砰，砰，砰-砰

I wanna be sedated

我只想被打麻醉

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
hours /ˈaʊ.ərz/ A1	noun - 小时
sedated /sɪˈdeɪ.tɪd/ B2	adjective - 镇静的
airport /ˈeə.pɔːt/ A2	noun - 机场
plane /pleɪn/ A2	noun - 飞机
hurry /ˈhʌr.i/ B1	verb - 匆忙
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 精神错乱的
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 控制 noun - 控制
fingers /ˈfɪŋ.ɡəz/ A1	noun - 手指
brain /breɪn/ A2	noun - 大脑
wheelchair /ˈwiːl.tʃeər/ A2	noun - 轮椅
show /ʃoʊ/ A1	noun - 表演 verb - 显示
loco /ˈloʊ.koʊ/ B2	adjective - 疯狂的
toes /toʊz/ A1	noun - 脚趾

Gramática:

• I wanna be sedated

  ➔ 非正式缩写： "wanna" 代替 "want to"

  ➔ "Wanna" 是口语和歌词中常用的缩写，代替了 "want to"。 完整的句子是 "I want to be sedated"。

• Nothin' to do, nowhere to go-oh

  ➔ 非正式否定： "Nothin'" 代替 "Nothing"

  ➔ "Nothin'" 是另一个非正式缩写，这次是 "nothing" 的缩写。 这是一种口语表达方式。完整的句子是 "Nothing to do, nowhere to go"。

• Just get me to the airport, put me on a plane

  ➔ 祈使句： 使用动词原形直接命令

  ➔ 这些是祈使句。“Get”和“put”用作命令。隐含的主语是“你”。这是一个直接命令。

• Hurry, hurry, hurry before I go insane

  ➔ 从属连词：“before”表示时间

  ➔ 连词“before”将祈使句“Hurry, hurry, hurry”与从句“I go insane”连接起来，表示所需的时间范围。

• I can't control my fingers, I can't control my brain

  ➔ 情态动词的表达能力：“can't”（cannot）表示缺乏能力。

  ➔ "Can't" 是 "cannot" 的缩写形式，表示无法执行该操作。 在这种情况下，无法控制手指和大脑。

• before I go loco

  ➔ 成语：“go loco”（变得疯狂）

  ➔ “Go loco”是一个成语，源自西班牙语，意思是变得疯狂或精神错乱。这是一种表达失控的非正式方式。