Open All Night

• Por: Vincent Beaulne, Daniel Bonin, Gilles Schetagne, Laurent Trudel, Dave Turner
• Álbum: Open All Night

Letra:

[English]

[日本語]

If I had money

もしお金があったなら

I'd buy those people a place to stay

あの人たちが泊まれる場所を買ってあげたい

If I had money

もしお金があったなら

I'd buy those people a place to stay

あの人たちが泊まれる場所を買ってあげたい

But all I got

だけど俺にあるのは

is a dime

たったの10セント

and I got so little time

時間もほとんどない

If I had fate

もし運命を操れたら

I'd get down on my knees

膝をついて祈るだろう

If I had fate

もし運命を操れたら

I'd get down on my knees

膝をついて祈るだろう

But all I got is bad religion

だけど俺にあるのは間違った信仰だけ

And I got nowhere, nowhere to pray

祈る場所なんてどこにもない

If I had magic

もし魔法が使えたら

I'd clean the whole mess

この酷い状況を全部綺麗にするのに

If I had magic

もし魔法が使えたら

I'd clean that awful mess

あの酷い状況を綺麗にするのに

But I am just a working man

だけど俺はただの労働者

and I am hoping for the best

良い方向へ向かうことを願うばかりさ

If I had money

もしお金があったなら

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金 (okane)
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する (taizai suru) noun - 滞在 (taizai)
time /taɪm/ A1	noun - 時間 (jikan)
fate /feɪt/ B1	noun - 運命 (unmei)
knees /niːz/ A1	noun - 膝 (hiza)
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - 宗教 (shūkyō)
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る (inoru)
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法 (mahō)
clean /kliːn/ A1	verb - 掃除する (sōji suru) adjective - きれいな (kireina)
mess /mes/ A2	noun - 混乱 (konran)
awful /ˈɔːfl/ B1	adjective - ひどい (hidoi)
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	adjective - 仕事をしている (shigoto o shite iru)
man /mæn/ A1	noun - 男 (otoko)
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - 望んでいる (nozondeiru)
best /best/ A1	adjective - 最高の (saikō no)

Gramática:

• If I had money

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 「If I had money」という節は、現在または未来において起こりそうにない、または不可能な仮定の状況を表しています。 構造は「If + 過去形、would + 動詞の原形」。 条件が真実であれば何が起こるかを表します。「had」は「have」の過去形です。

• I'd buy those people a place to stay

  ➔ 条件節の結果（仮定法過去の結果）

  ➔ 「I'd buy」は「I would buy」の短縮形であり、「if」節の条件が真実であった場合の結果を示しています。「would + 動詞の原形」を使用します。「I'd」は、仮定の条件が満たされた場合、話者が行動を実行する意思があることを表します。

• But all I got is a dime

  ➔ 強調のある現在形

  ➔ この行では、現在形「got」を使用して現在の事実を述べています。強調されているのはリソースの不足です。「All I got」は「All I have」を意味します。 話者は10セント硬貨しか持っておらず、経済的な制約を強調しています。

• and I got so little time

  ➔ 不可算名詞（時間）と数量詞「so」

  ➔ 「so」という言葉は、「little」の前に強意語として使用され、時間の少なさを強調しています。「Time」は不可算名詞であるため、「few」の代わりに「little」が使用されます。

• But all I got is bad religion

  ➔ 主語補語としての名詞句

  ➔ 「Bad religion」は、主語補語として機能する名詞句です。主語「all I got」を説明または名前を変更します。これは、話者の精神的な慰めや導きの欠如を示します。

• And I got nowhere, nowhere to pray

  ➔ 強調のための繰り返し。「Nowhere」を副詞として使用

  ➔ 「nowhere」の繰り返しは、精神的な慰めを得るための適切な場所が完全に欠如していることを強調しています。「Nowhere」は副詞として機能し、場所または場所が存在しないことを示します。「Nowhere to pray」というフレーズは、「got」を修飾する副詞句として機能します。

• But I am just a working man

  ➔ 事実を述べるための単純現在形

  ➔ 「am」（「to be」の現在形）の使用は、現在の事実の状態を示しています。この行は、話者のアイデンティティまたは職業を表しています。話者は「働く男」として自己を認識し、現在の状況または現実を述べています。

• and I am hoping for the best

  ➔ 現在の活動のための現在進行形

  ➔ 「I am hoping」というフレーズは現在進行形です。 これは、現在の瞬間または現在の時間付近で進行中のアクションを記述します。 これは、一時的な状況、または現在発生しているアクティビティを示します。