If I Had – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Don Toliver, Charlie Wilson
• Álbum: Love Sick

Letras e Tradução

Estruturas gramaticais chave

• If I had your love in my hand, Keep it forever

  ➔ Condicional do Segundo Tipo

  ➔ A estrutura 'If + passado simples, would + infinitivo' expressa uma situação irreal ou hipotética. Aqui, sugere que o falante não tem atualmente o amor e está imaginando o que faria se o tivesse. A segunda parte, 'Keep it forever', é uma cláusula de resultado.

• I'm tired baby, I'm tired baby

  ➔ Presente Contínuo para ênfase/estado

  ➔ Embora 'tired' seja frequentemente um estado, usar o presente contínuo ('I'm tired') enfatiza o sentimento *atual* de cansaço. Não é uma condição permanente, mas como o falante se sente *agora*. A repetição reforça este sentimento.

• What'd you do baby

  ➔ Contração e Passado Simples

  ➔ "What'd" é uma contração de "What would" ou "What did". Aqui, é 'What did you do?', usando o passado simples para perguntar sobre uma ação passada. 'baby' é um vocativo, dirigindo-se diretamente ao ouvinte.

• You're beautiful

  ➔ Presente Contínuo para uma verdade/qualidade geral

  ➔ Embora 'beautiful' seja uma qualidade, usar 'You're' (You are) com o presente contínuo implica que é uma verdade geralmente aceita sobre a pessoa, não apenas um estado temporário. É uma forma comum de expressar admiração.