Il pescatore

• Por: Fabrizio De André

Letra:

[Italiano]

[English]

All'ombra dell'ultimo sole

In the shadow of the last sun

S'era assopito un pescatore

A fisherman had fallen asleep

E aveva un solco lungo il viso

And he had a furrow along his face

Come una specie di sorriso

Like a kind of smile

Venne alla spiaggia un assassino

A murderer came to the beach

Due occhi grandi da bambino

Two big eyes like a child’s

Due occhi enormi di paura

Two enormous eyes of fear

Eran gli specchi di un'avventura

They were the mirrors of an adventure

...

...

E chiese al vecchio dammi il pane

And he asked the old man, give me bread

...

...

Ho poco tempo e troppa fame

I have little time and too much hunger

E chiese al vecchio dammi il vino

And he asked the old man, give me wine

Ho sete e sono un assassino

I am thirsty and I am a murderer

...

...

Gli occhi dischiuse il vecchio al giorno

The old man opened his eyes to the day

Non si guardò neppure intorno

He didn’t even look around

Ma versò il vino e spezzò il pane

But he poured the wine and broke the bread

Per chi diceva ho sete e ho fame

For those who said I am thirsty and I am hungry

...

...

E fu il calore di un momento

And it was the warmth of a moment

Poi via di nuovo verso il vento

Then off again towards the wind

Davanti agli occhi ancora il sole

Before his eyes still the sun

Dietro alle spalle un pescatore

Behind his back a fisherman

...

...

Dietro alle spalle un pescatore

Behind his back a fisherman

E la memoria è già dolore

And the memory is already pain

È già il rimpianto d'un aprile

It is already the regret of an April

Giocato all'ombra di un cortile

Played in the shadow of a courtyard

...

...

Vennero in sella due gendarmi

Two gendarmes rode up

Vennero in sella con le armi

They rode up with their weapons

Chiesero al vecchio se lì vicino

They asked the old man if nearby

Fosse passato un assassino

A murderer had passed by

...

...

Ma all'ombra dell'ultimo sole

But in the shadow of the last sun

S'era assopito il pescatore

The fisherman had fallen asleep

E aveva un solco lungo il viso

And he had a furrow along his face

Come una specie di sorriso

Like a kind of smile

E aveva un solco lungo il viso

And he had a furrow along his face

Come una specie di sorriso

Like a kind of smile

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
pescatore /peskaˈtoːre/ B1	noun - fisherman
sole /ˈso.le/ A2	noun - sun
sorriso /soˈrri.zo/ A2	noun - smile
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - fear
pane /ˈpa.ne/ A1	noun - bread
vino /ˈvi.no/ A2	noun - wine
calore /kaˈlo.re/ B2	noun - heat
momento /moˈmen.to/ B1	noun - moment
venti /ˈven.ti/ B2	noun - winds
memoria /meˈmo.rja/ B2	noun - memory
rimpianto /rimˈpjan.to/ C1	noun - regret
gendarmi /ʤenˈdar.mi/ B2	noun - gendarmes (police officers)
assassino /as.saˈsi.no/ B2	noun - assassin

Gramática:

• All'ombra dell'ultimo sole

  ➔ Use of the preposition + article + noun ('all'ombra dell'ultimo sole') to indicate 'in the shade of the last sun'.

  ➔ The phrase 'All'ombra' combines the preposition 'a' with 'l'ombra' to mean 'in the shadow'.

• S'era assopito un pescatore

  ➔ Reflexive verb in imperfect tense ('s'era assopito') indicating the fisherman was dozing.

  ➔ 'S'era' is the imperfect tense of 'essere' (to be), used with a reflexive pronoun to describe ongoing or repeated past actions.

• Come una specie di sorriso

  ➔ Simile to 'like a kind of smile' using 'come' (like/as) + noun phrase.

  ➔ 'Come' means 'like' or 'as' in Italian, used here to compare the scarred face to a smile.

• Gli occhi grandi da bambino

  ➔ Use of 'da' + noun to specify characteristics ('da bambino' = 'like a child').

  ➔ 'Da' indicates 'like' or 'as' when describing the eyes as 'big like a child's'.

• E aveva un solco lungo il viso

  ➔ Use of 'un solco lungo il viso' ('a scar running along the face') to describe a facial scar or line.

  ➔ Literally 'a furrow along the face,' indicating a scar or deep line marking on the face.