Illegal – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: PinkPantheress
• Álbum: Fancy That

Letras e Tradução

Aprenda inglês de forma divertida com “Illegal” de PinkPantheres: a letra curta e cheia de gírias, frases como is this illegal? e a energia pulsante do UK garage ajudam a treinar compreensão auditiva, pronúncia e vocabulário jovem. Descubra os refrões pegajosos e a narrativa de tensão enquanto curte um som viral que combina a vibe dos anos 90 com a criatividade da artista.

[Português]

Meu nome é Pink, e estou muito feliz em te conhecer

Algumas pessoas me indicaram você

Ei, uh, isso é ilegal?

Ei, uh, parece ilegal (ha)

Já sofri algumas vezes com paranoia

Ah, qual o seu nome? Não sei como te chamar

Ei, uh, aqui tem vinte pra você

Ei, uh, podemos nos esconder na esquina (uau)

Um a um, agora você está sentado(a) na minha cama

Depois, mais tarde, podemos conversar sobre isso

Dois em um enquanto você está sentado(a) na minha cama

Depois, mais tarde, posso sentir vergonha na minha cabeça

Nos encontraremos de novo quando minha cabeça funcionar como antes

E talvez da próxima vez eu diga para minha garota: "Pode vir"

Gosto do fato que a gente não se comunica

Contanto que você não conte para todos os seus melhores amigos

Um a um, agora você está sentado(a) na minha cama

Depois, mais tarde, podemos conversar sobre isso

Dois em um enquanto você está sentado(a) na minha cama

Depois, mais tarde, posso sentir vergonha na minha cabeça

Um a um, agora você está- (sentado(a) na minha cama)

E agora você está sentado(a) na minha cama

Dois em um enquanto você está sentado(a) na minha cama

Depois, mais tarde, posso sentir vergonha na minha cabeça

Meu nome é Pink, e estou muito feliz em te conhecer

Algumas pessoas me indicaram você

Acho que fumei o suficiente para atingir nós dois

Mas me diga por que meu coração está acelerado

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ooh

Ei, uh, isso é ilegal? (Mm)

Ei, uh, parece ilegal (ah)

Uau

...

[Inglês]

My name is Pink, and I'm really glad to meet you

You're recommended to me by some people

Hey, ooh, is this illegal?

Hey, ooh, it feels illegal (ha)

I've suffered quite a few times with paranoia

Oh, what's your name? I don't know what I should call ya

Hey, ooh, here's 20 for ya

Hey, ooh, we can hide around the corner (wow)

One after one, now you're sitting on my bed

Then, later on, we can talk on it instead

Two into one while you're sitting on my bed

Then, later on, I can feel shame in my head

We'll meet again when my head works like it used to

And maybe next time I'll tell my girl, "Come through"

I like the fact that we don't communicate

As long as you don't tell all your best mates

One after one, now you're sitting on my bed

Then, later on, we can talk on it instead

Two into one while you're sitting on my bed

Then, later on, I can feel shame in my head

One after one, now you're- (sitting on my bed)

And now you're sitting on my bed

Two into one while you're sitting on my bed

Then, later on, I can feel shame in my head

My name is Pink, and I'm really glad to meet you

You're recommended to me by some people

I think I smoked enough loud to reach the both of us

But tell me why my heartbeat is in a rush

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ooh

Hey, ooh, is this illegal? (Mm)

Hey, ooh, it feels illegal (ah)

Wow

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
recommend /ˌrɛkəˈmɛnd/ B1	verb -
illegal /ɪˈliːɡəl/ B1	adjective -
paranoia /ˌpærəˈnɔɪə/ B2	noun -
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb -
shame /ʃeɪm/ B1	noun - verb -
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B2	verb -
heartbeat /ˈhɛartˌbiːt/ B2	noun -
reach /riːtʃ/ A2	verb -
recommend /ˌrɛkəˈmɛnd/ B1	verb -
glad /ɡlæd/ A2	adjective -
roll /roʊl/ B1	verb -
feel /fiːl/ A1	verb -
try /traɪ/ A2	verb -
meet /miːt/ A2	verb -
call /kɔːl/ A2	verb -
sit /sɪt/ A1	verb -

Estruturas gramaticais chave

• You're recommended to me by some people

  ➔ Voz passiva (Presente simples)

  ➔ A construção na "voz passiva" ("You're recommended") é usada quando a ação ("recommended") é mais importante do que o agente (as "some people" que recomendaram). O agente é introduzido por "by".

• I've suffered quite a few times with paranoia

  ➔ Presente perfeito

  ➔ O tempo "presente perfeito" ("I've suffered") é usado para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente, ou uma experiência que aconteceu em um momento não especificado no passado, frequentemente com advérbios como "quite a few times".

• I don't know what I should call ya

  ➔ Pergunta indireta / Oração substantiva com verbo modal

  ➔ Esta é uma "pergunta indireta" formando uma "oração substantiva" ("what I should call ya") após um verbo como "don't know". A ordem das palavras é afirmativa (sujeito + verbo), e um verbo modal ("should") é usado para expressar conselho ou recomendação.

• we can hide around the corner

  ➔ Verbo modal 'can' (Possibilidade/Capacidade)

  ➔ O "verbo modal" "can" ("can hide") é usado aqui para expressar possibilidade ou capacidade, indicando que esconder-se "around the corner" é algo que eles são capazes de fazer ou uma ação potencial.

• while you're sitting on my bed

  ➔ Oração adverbial temporal (introduzida por 'while')

  ➔ A conjunção subordinativa "while" introduz uma "oração adverbial temporal" ("while you're sitting on my bed"), indicando que duas ações estão acontecendo simultaneamente: "Two into one" e esta ação.

• when my head works like it used to

  ➔ Estrutura 'used to' + Oração adverbial temporal (introduzida por 'when')

  ➔ “Used to” expressa um hábito passado ou um estado que era verdadeiro no passado, mas não é mais verdadeiro ("like it used to" significa que não funciona mais dessa maneira). A oração é introduzida pela conjunção subordinativa "when" especificando o tempo.

• I like the fact that we don't communicate

  ➔ Oração substantiva (Oração apositiva com 'that')

  ➔ A oração "that we don't communicate" é uma "oração substantiva" funcionando como uma "aposição", explicando ou definindo "the fact". Ela é introduzida pela conjunção subordinativa "that".

• As long as you don't tell all your best mates

  ➔ Conjunção condicional 'as long as'

  ➔ A frase "as long as" introduz uma "oração condicional" ("as long as you don't tell all your best mates"), especificando uma condição que deve ser satisfeita para que a ação principal seja verdadeira ou desejável. Significa "somente se."

• I think I smoked enough loud to reach the both of us

  ➔ 'Enough' + Infinitivo de propósito

  ➔ A estrutura "enough + [substantivo/adjetivo] + to + [infinitivo]" ("enough loud to reach") indica que a quantidade ou qualidade é suficiente para um propósito ou resultado específico.

• tell me why my heartbeat is in a rush

  ➔ Pergunta indireta / Oração substantiva

  ➔ Esta é uma "pergunta indireta" ("why my heartbeat is in a rush") que serve como objeto do verbo "tell". A ordem das palavras é afirmativa (sujeito + verbo) após a palavra interrogativa "why".