I'm Not Who I Was – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Brandon Heath
• Álbum: Faith Hope Love Repeat

Letras e Tradução

Explore 'I'm Not Who I Was' e mergulhe em letras que ensinam vocabulário emocional, estruturas narrativas e expressões de perdão em inglês. Ideal para aprender através de metáforas de transformação, esta balada cristã sem refrão tradicional revela como a música pode ser ponte para reconciliação – uma história real que conectou Brandon à madrasta anos depois, através da fé.

[Português]

Eu gostaria que você pudesse me ver agora

Eu gostaria de poder te mostrar como

Eu não sou quem eu era

Eu costumava estar bravo com você

Um pouco machucado também

Mas eu não sou quem eu era

Eu encontrei meu caminho

Para te perdoar há algum tempo

Mas eu nunca consegui te dizer isso

...

Eu nos encontrei em uma fotografia

Eu me vi e tive que rir

Você sabe, eu não sou quem eu era

Você estava lá, bem acima de mim

E eu me pergunto se você alguma vez me amou

Apenas por quem eu era

Quando a dor voltou de novo

Como um amigo amargo, era tudo que eu podia fazer

Para me impedir de te culpar

...

Eu acho que é uma coisa engraçada

Eu percebi que posso cantar

Agora eu não sou quem eu era

Eu escrevo sobre amor e coisas assim

Talvez porque eu queira isso tanto

Eu não sou quem eu era

Eu estava pensando que talvez eu

Devesse te deixar saber que não sou o mesmo

Mas eu nunca esqueci seu nome, olá

...

Bem, a coisa que eu acho mais incrível

Na graça incrível é a chance de compartilhá-la

Talvez seja isso que o amor significa

Eu gostaria que você pudesse me ver agora

Eu gostaria de poder te mostrar como

Eu não sou quem eu era

...

[Inglês]

I wish you could see me now

I wish I could show you how

I'm not who I was

I used to be mad at you

A little on the hurt side too

But I'm not who I was

I found my way around

To forgiving you some time ago

But I never got to tell you so

I found us in a photograph

I saw me and I had to laugh

You know, I'm not who I was

You were there, you were right above me

And I wonder if you ever loved me

Just for who I was

When the pain came back again

Like a bitter friend, it was all that I could do

To keep myself from blaming you

I reckon it's a funny thing

I figured out I can sing

Now I'm not who I was

I write about love and such

Maybe 'cause I want it so much

I'm not who I was

I was thinking maybe I

I should let you know that I am not the same

But I never did forget your name, hello

Well, the thing I find most amazing

In amazing grace is the chance to give it out

Maybe that's what love is all about

I wish you could see me now

I wish I could show you how

I'm not who I was

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar algo que não é provável que aconteça
hurt /hɜrt/ B1	verb - causar dor ou lesão adjective - sentir dor ou angústia
found /faʊnd/ A2	verb - descobrir algo ou alguém
blame /bleɪm/ B1	verb - responsabilizar por um erro ou falta
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B2	adjective - causar grande surpresa ou admiração
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um profundo afeto por alguém
sing /sɪŋ/ A2	verb - produzir sons musicais com a voz
photograph /ˈfoʊ.tə.ɡræf/ B1	noun - uma imagem feita com uma câmera
chance /tʃæns/ B1	noun - uma possibilidade de algo acontecer
same /seɪm/ A1	adjective - idêntico; não diferente
figure /ˈfɪɡ.jər/ B2	verb - entender ou pensar em algo de maneira lógica
want /wɑnt/ A1	verb - ter um desejo por algo

Estruturas gramaticais chave

• I wish you could see me now

  ➔ Desejo + sujeito + pudesse + forma base do verbo

  ➔ A frase expressa o desejo de que alguém veja o falante como ele é agora.

• I used to be mad at you

  ➔ Costumava + forma base do verbo

  ➔ Isso indica um hábito ou estado passado que não é mais verdadeiro.

• I found my way around to forgiving you

  ➔ Encontrei + uma maneira de + gerúndio

  ➔ Isso significa que o falante descobriu uma maneira de perdoar alguém.

• I reckon it's a funny thing

  ➔ Acho que + cláusula

  ➔ Isso expressa a opinião ou crença do falante sobre algo.

• I write about love and such

  ➔ Escrevo sobre + substantivo

  ➔ Isso indica o assunto em que o falante se concentra em sua escrita.

• I should let you know that I am not the same

  ➔ Deveria + forma base do verbo

  ➔ Isso sugere uma obrigação ou recomendação para informar alguém.

• I never did forget your name

  ➔ Nunca + verbo auxiliar + forma base do verbo

  ➔ Isso enfatiza que o falante sempre se lembrou do nome da pessoa.

• I wish you could see me now

  ➔ Desejo + sujeito + pudesse + forma base do verbo

  ➔ A frase expressa o desejo de que alguém veja o falante como ele é agora.