I'm Yours

• Por: Jason Mraz
• Álbum: We Sing. We Dance. We Steal Things. We Deluxe Edition

Letra:

[English]

[Português]

♪ Well you done done me in ♪

Eu tentei ficar tranquilo, mas você é tão quente que eu derreti

♪ You bet I felt it ♪

Eu caí bem pelas frestas

♪ I tried to be chill ♪

Agora estou tentando voltar

♪ But you're so hot that I melted ♪

Antes que a onda passe, vou dar o meu melhor

♪ I fell right through the cracks ♪

...

♪ Now I'm trying to get back ♪

E nada vai me parar, exceto uma intervenção divina

♪ Before the cool done run out ♪

Acho que é minha vez de novo

♪ I'll be giving it my bestest ♪

Ganhar algumas ou aprender algumas

♪ Nothing's going to stop me but divine intervention ♪

...

♪ I reckon it's again my turn ♪

Mas eu não vou hesitar, não mais, não mais

♪ To win some or learn some ♪

...

♪ But I won't hesitate ♪

Não pode esperar, eu sou seu

♪ No more, no more. ♪

...

♪ It cannot wait ♪

Hmm (ei, ei)

♪ I'm yours ♪

...

♪ [Backup Singers] Hey. Hey. ♪

...

♪ Well open up your mind and see like me ♪

Abra seus planos e, droga, você é livre

♪ Open up your plans and damn you're free ♪

Olhe para o seu coração, e você encontrará amor, amor, amor, amor

♪ Look into your heart and you'll find ♪

Ouça a música do momento, as pessoas dançam e cantam

♪ Love, love, love, love ♪

Nós somos apenas uma grande família

♪ Listen to the music of the moment ♪

E é nosso direito maldito ser amado, amado, amado, amado, amado

♪ People dance and sing ♪

...

♪ We're just one big family ♪

...

♪ And it's our God-forsaken right to be ♪

Então eu não vou hesitar, não mais, não mais

♪ Loved, love, love, loved, loved ♪

...

♪ So I won't hesitate ♪

Não pode esperar, eu tenho certeza

♪ No more, no more ♪

Não há necessidade de complicar, nosso tempo é curto

♪ It cannot wait, I'm sure ♪

...

♪ There's no need to complicate ♪

Este é o nosso destino, eu sou seu

♪ Our time is short ♪

Você, você, você, você

♪ This is our fate ♪

Mas você, você, você, você

♪ I'm yours ♪

Mas você quer vir?

♪ Do you want to come on, ♪

E eu vou morder sua orelha

♪ scootch on over closer, dear ♪

A-soon da-ba-ba-ba-ba-bum

♪ And I will nibble your ear ♪

Uau, oh-oh-oh

♪ I've been spending way too long ♪

E me esforçando para tentar ver mais claro

♪ Checking my tongue in the mirror ♪

Mas meu hálito embaçou o vidro

♪ And bending over backwards ♪

E então eu desenhei um novo rosto e ri

♪ Just to try to see it clearer ♪

...

♪ But my breath fogged up the glass ♪

Acho que o que vou dizer é que não há razão melhor

♪ And so I drew a new face and I laughed ♪

Para se livrar das vaidades e apenas seguir as estações

♪ I guess what I be saying is ♪

É isso que buscamos fazer

♪ There ain't no better reason ♪

...

♪ To rid yourself of vanities ♪

Nosso nome é nossa virtude

♪ And just go with the seasons ♪

...

♪ It's what we aim to do ♪

Mas eu não vou hesitar, não mais, não mais

♪ Our name is our virtue ♪

...

♪ But I won't hesitate ♪

Não pode esperar, eu sou seu

♪ No more, no more ♪

...

♪ It cannot wait ♪

Bem, abra sua mente e veja como eu

♪ I'm yours ♪

Abra seus planos e, droga, você é livre

♪ Well open up your mind and see like me ♪

Olhe para o seu coração, e você encontrará que o céu é seu

♪ Open up your plans and damn you're free ♪

Então, por favor, não, por favor, não, por favor, não

♪ Look into your heart and you'll find that ♪

Não há necessidade de complicar

♪ The sky is yours ♪

Porque nosso tempo é curto

♪ So please don't, please don't, please don't ♪

Isto, oh, isto, oh, isto é nosso destino

♪ There's no need to complicate ♪

Eu sou seu

♪ 'Cause our time is short ♪

...

♪ This oh, this oh, this is our fate ♪

...

♪ I'm yours ♪

Brr-ba-mmm, da-ba-mmm-dia

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
felt /felt/ A1	verb - sentir: experimentar uma emoção ou sensação.
hot /hɒt/ A1	adjective - quente: com um alto grau de calor.
love /lʌv/ A1	noun - amor: um sentimento intenso de afeição. verb - amar: sentir uma profunda afeição ou apego romântico por alguém.
wait /weɪt/ A1	verb - esperar: permanecer inativo ou no lugar até que algo aconteça.
open /ˈoʊpən/ A1	verb - abrir: mover ou ajustar (uma porta, janela, tampa, etc.) para permitir o acesso ou a vista. adjective - aberto: não fechado ou preso.
free /friː/ A1	adjective - livre: não sob o controle ou poder de outra pessoa; capaz de agir ou ser feito como se deseja.
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar: descobrir ou perceber por acaso ou inesperadamente.
dance /dæns/ A1	verb - dançar: mover-se ritmicamente ao som da música.
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar: fazer sons musicais com a voz.
sure /ʃʊər/ A2	adjective - seguro: confiante no que se pensa ou sabe; sem qualquer dúvida de que se está certo.
time /taɪm/ A1	noun - tempo: o progresso contínuo indefinido da existência e dos eventos no passado, presente e futuro considerados como um todo.
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - curto: que mede uma pequena distância de ponta a ponta.
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - melhor: mais satisfatório, agradável ou útil.
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razão: uma causa, explicação ou justificação para uma ação ou evento.
glass /ɡlæs/ A1	noun - vidro: uma substância dura, quebradiça e transparente feita pela fusão de areia com soda, cal e outros ingredientes e resfriamento rápido.
mind /maɪnd/ A2	noun - mente: o elemento de uma pessoa que a capacita a estar consciente do mundo e de suas experiências, a pensar e a sentir; a faculdade da consciência e do pensamento.

Gramática:

• Well you done done me in

  ➔ Inglês não padrão: Duplo particípio passado ('done done') para ênfase.

  ➔ Usa a frase "done me in", que idiomáticamente significa exaurir ou derrotar alguém. O duplo "done" é um coloquialismo para maior ênfase. "You" é o sujeito e "done me in".

• But you're so hot that I melted

  ➔ Construção So...that (advérbio de grau)

  ➔ Expressa uma relação de causa e efeito. "You're" (You are) é "so hot" (causa) "that I melted" (efeito). A palavra "so" intensifica o adjetivo "hot".

• Before the cool done run out

  ➔ Inglês não padrão: "done run out" - particípio passado usado incorretamente. Correto: 'Before the cool has run out'

  ➔ "Done run out" é um coloquialismo, substituindo o tempo perfeito padrão "has run out". Cria um tom mais casual e relaxado. O significado é agir antes que a oportunidade seja perdida (antes que o 'cool' acabe).

• I'll be giving it my bestest

  ➔ Inglês não padrão: 'bestest' - adjetivo superlativo formado incorretamente.

  ➔ "Bestest" é um superlativo enfático não padrão de "best". A forma correta é "best". É usado para enfatizar a intenção de dar o máximo de esforço. A estrutura "be giving" está usando o futuro contínuo para enfatizar o esforço contínuo.

• Nothing's going to stop me but divine intervention

  ➔ Futuro com 'going to'; 'but' usado para significar 'exceto'.

  ➔ "Nothing's going to stop me" expressa uma firme intenção sobre o futuro. "But" aqui atua como uma preposição que significa "exceto", então apenas a "divine intervention" poderia impedir que o orador atinja seu objetivo.

• Well open up your mind and see like me

  ➔ Modo imperativo (open up) e comparativo usando 'like'.

  ➔ "Open up" é uma frase verbal imperativa, instruindo diretamente o ouvinte a tomar medidas. "See like me" é uma frase comparativa. Aqui "like" atua como uma preposição que significa "da mesma forma que".

• And it's our God-forsaken right to be

  ➔ Pronome possessivo 'our', adjetivo com hífen 'God-forsaken', infinitivo de propósito 'to be'.

  ➔ "Our" mostra posse, indicando que o direito pertence a um grupo de pessoas. "God-forsaken" é um adjetivo composto que modifica o substantivo "right". "To be" introduz uma frase infinitiva que descreve o propósito ou objetivo do direito.