In the Navy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Village People
• Álbum: Go West

Letras e Tradução

Aprenda inglês com o clássico disco dos anos 70 'In the Navy'! Este hit do Village People oferece vocabulário militar autêntico, expressões coloquiais de aventura e frases de recrutamento que ficam na memória. Sua história única—gravado a bordo de um navio da Marinha—torna cada verso uma lição divertida e culturalmente rica.

[Português]

Onde você pode encontrar prazer

Procure pelo mundo por tesouros

Aprenda ciência e tecnologia

Onde você pode começar a realizar seus sonhos

Na terra ou no mar

Onde você pode aprender a voar

Brincar em esportes e mergulhar de cabeça

Estudar oceanografia

Inscreva-se na grande banda

Ou sente-se na arquibancada

Quando seu time e outros se enfrentam

Na marinha

Sim, você pode navegar pelos sete mares

Na marinha

Sim, você pode relaxar a mente

Na marinha

Vamos lá, pessoal, façam sua posição

Na marinha, na marinha

Você não vê que precisamos de uma mão

Na marinha

Vamos lá, proteja a pátria

Na marinha

Venha e junte-se aos seus companheiros

Na marinha

Vamos lá, galera, façam sua posição

Na marinha, na marinha, na marinha (na marinha)

Eles querem você, eles querem você

Querem você como um novo recruta

Se você gosta de aventura

Não espere para entrar

No escritório de recrutamento logo

Não hesite

Não há necessidade de esperar

Eles estão recrutando marujos rápido

Talvez você seja jovem demais

Para se alistar hoje

Mas não se preocupe, meu bem

Pois tenho certeza que sempre haverá

Uma boa marinha

Protegendo terra e mar

Na marinha

Sim, você pode navegar pelos sete mares

Na marinha

Sim, você pode relaxar a mente

Na marinha

Vamos lá, seja corajoso, faça sua posição

Na marinha, na marinha

Você não vê que precisamos de uma mão

Na marinha

Vamos lá, proteja a pátria

Na marinha

Venha e junte-se aos seus companheiros

Na marinha

Vamos lá, seja corajoso, faça sua posição

Na marinha, na marinha, na marinha (na marinha)

Eles querem você, eles querem você

Querem você como um novo recruta

Quem eu?

Eles querem você, eles querem você

Querem você como um novo recruta

Mas, mas, mas, tenho medo de água

Ei, ei, olha só

Cara, eu fico enjoado só de assistir na TV!

Eles querem você, querem você na marinha

Meu Deus.

O que vou fazer numa submersível?

Eles querem você na marinha

Na marinha

Sim, você pode navegar pelos sete mares

Na marinha

Sim, pode relaxar a mente

Na marinha

Vamos lá, seja corajoso, faça sua posição

Na marinha, na marinha

Você não vê que precisamos de uma mão

Na marinha

Vamos proteger a pátria

Na marinha

Venha e junte-se aos seus companheiros

Na marinha

Vamos lá, seja corajoso, faça sua posição

...

[Inglês]

Where can you find pleasure

Search the world for treasure

Learn science technology

Where can you begin to make your dreams all come true

On the land or on the sea

Where can you learn to fly

Play in sports and skin dive

Study oceanography

Sign up for the big band

Or sit in the grandstand

When your team and others meet

In the navy

Yes, you can sail the seven seas

In the navy

Yes, you can put your mind at ease

In the navy

Come on now, people, make a stand

In the navy, in the navy

Can't you see we need a hand

In the navy

Come on, protect the mother land

In the navy

Come on and join your fellow man

In the navy

Come on people, and make a stand

In the navy, in the navy, in the navy (in the navy)

They want you, they want you

They want you as a new recruit

If you like adventure

Don't you wait to enter

The recruiting office fast

Don't you hesitate

There is no need to wait

They're signing up new seamen fast

Maybe you are too young

To join up today

Bout don't you worry 'bout a thing

For I'm sure there will be

Always a good navy

Protecting the land and sea

In the navy

Yes, you can sail the seven seas

In the navy

Yes, you can put your mind at ease

In the navy

Come on be bold and make a stand

In the navy, in the navy

Can't you see we need a hand

In the navy

Come on, protect the motherland

In the navy

Come on and join your fellow man

In the navy

Come on be bold and make a stand

In the navy, in the navy, in the navy (in the navy)

They want you, they want you

They want you as a new recruit

Who me?

They want you, they want you

They want you as a new recruit

But, but, but, I'm afraid of water.

Hey, hey look

Man, I get seasick even watchin' it on the TV!

They want you, they want you in the navy

Oh my goodness.

What am I gonna do in a submarine?

They want you, they want you in the navy

In the navy

Yes, you can sail the seven seas

In the navy

Yes, you can put your mind at ease

In the navy

Come on be bold and make a stand

In the navy, in the navy

Can't you see we need a hand

In the navy

Come protect the motherland

In the navy

Come on and join your fellow man

In the navy

Come on be bold and make a stand

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pleasure /ˈpleʒər/ B1	noun - prazer
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - tesouro
science /ˈsaɪəns/ A2	noun - ciência
technology /tekˈnɒlədʒi/ B1	noun - tecnologia
dreams /driːm/ A2	noun - sonhos
sea /siː/ A1	noun - mar
land /lænd/ A1	noun - terra
fly /flaɪ/ A2	verb - voar
sports /spɔːrts/ A2	noun - esportes
study /ˈstʌdi/ A1	verb - estudar
oceanography /ˌəʊʃənˈɒɡrəfi/ C1	noun - oceanografia
navy /ˈneɪvi/ A2	noun - marinha
sail /seɪl/ A2	verb - navegar
recruit /rɪˈkruːt/ B2	noun - recruta verb - recrutar
adventure /ədˈventʃər/ B1	noun - aventura
protect /prəˈtekt/ B1	verb - proteger
bold /boʊld/ B2	adjective - ousado
submarine /ˌsʌbməˈriːn/ B1	noun - submarino
seasick /ˈsiːsɪk/ B2	adjective - enjoado

Estruturas gramaticais chave

• Where "can" you find pleasure

  ➔ Inversão com verbos modais

  ➔ A estrutura típica da frase é Sujeito + Verbo (You can find...). Em perguntas com verbos modais como "can", invertemos a ordem para Can + Sujeito + Verbo (Can you find?). Esta é uma forma padrão de fazer perguntas.

• Where "can" you begin to make your dreams all come true

  ➔ Verbo modal 'Can' para habilidade/possibilidade com o infinitivo 'to make'

  ➔ "Can" expressa a habilidade ou a possibilidade de começar algo. É seguido pela forma infinitiva "to make".

• Yes, you "can" sail the seven seas

  ➔ Verbo modal 'Can' expressando possibilidade

  ➔ "Can" aqui expressa a possibilidade ou a capacidade de navegar pelos sete mares. Indica que está ao alcance ou ao potencial de alguém.

• Come on now, people, "make" a stand

  ➔ Verbo imperativo 'Make'

  ➔ "Make" é usado na forma imperativa para dar uma ordem ou instrução. Incentiva as pessoas a agir e defender algo.

• Can't you see "we need" a hand

  ➔ Presente simples 'We need' para uma verdade geral ou situação atual

  ➔ O presente simples "we need" expressa uma necessidade geral ou um estado de coisas atual. Sugere que existe um requisito atual de assistência.

• Don't you wait "to enter" the recruiting office fast

  ➔ Imperativo negativo 'Don't wait' + Infinitivo de propósito 'to enter'

  ➔ "Don't wait" é um comando negativo instruindo alguém a não demorar. "To enter" explica o propósito de não esperar - juntar-se rapidamente ao escritório de recrutamento.

• Maybe you "are" too young To join up today

  ➔ Presente simples 'Are' para descrever um estado atual.

  ➔ 'Are' é uma forma do verbo 'to be', e aqui é usado para descrever o estado atual da pessoa a quem se dirige, especificamente, a sua idade.

• I'm afraid "of water"

  ➔ Frase preposicional 'of water' como complemento do objeto.

  ➔ A frase 'of water' esclarece o objeto do medo. Completa o significado da frase especificando do que o sujeito tem medo.