– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

Em 2023, a Índia tinha um total de 40 locais do Patrimônio Cultural Mundial, incluindo 32 locais do patrimônio cultural e 8 locais do patrimônio cultural natural (complexo).

A Tumba de Humayun, que foi a tumba de Humayun, o segundo rei do Império Mughal, e teve grande influência na construção do Taj Mahal, começou a ser construída por sua esposa, Haji Begum, nove anos após sua morte.

É o local de sepultamento de mais de 100 figuras da família real e da corte, incluindo Darashiko, que lutou pelo trono com o quinto rei Aurangzeb, e é feito de arenito vermelho e mármore. A harmonia é primorosa.

O primeiro andar de Qutub Minar, uma torre da vitória para comemorar a conquista islâmica da Índia, foi construído em 1192 por Qutub ud-Din Aibak, e os três andares superiores foram construídos por seu genro e sucessor, Iltutmish.

Durante a Dinastia Tughlaq, a parte superior foi ampliada e o último andar tornou-se uma cúpula. Foi construído, mas desabou devido a um terremoto no início do século XIX.

Posteriormente foi reconstruído por um arquiteto britânico, mas posteriormente removido devido à sua incongruência.

O Forte Vermelho, construído por Shah Jahan, foi o lar dos imperadores Mughal por mais de 200 anos, até 1857, e serviu como o coração do Império Mughal com sua originalidade e estilo arquitetônico inovador. Teve uma grande influência na arquitetura de várias regiões da Índia, incluindo Delhi, Rajasthan e Punjab.

...

É um lugar tão simbólico na política indiana que o Primeiro Ministro da Índia fez um discurso no portão principal do Castelo Vermelho em 15 de agosto, que é o Dia da Independência da Índia. O Taj Mahal, também chamado de 'Lal Qila (लाल क़िला)'

...

Um edifício que simboliza a Índia e foi selecionado como uma das Sete Maravilhas do Mundo, foi construído ao longo de 22 anos por Shah Jahan, o 5º rei do Império Mughal, para comemorar sua falecida rainha Mumtaz Mahal. Ele era tão apaixonado pelo Taj Mahal que cegou o arquiteto e cortou-lhe as mãos e os pés.

...

Diz-se que o Taj Mahal, o maior edifício do mundo construído para o amor, é o culminar do amor louco de um homem, mas diz-se que a loucura de Shah Jahan acabou por levar ao declínio do império. Demorou muito para ser concluído por seu neto, Shah Jahan.

...

Foi inicialmente construído para fins militares, mas foi concluído como castelo por Shah Jahan.

Depois que Shah Jahan completou o Taj Mahal, ele foi preso por seu filho Aurangzeb.

É também o lugar infeliz onde Mumtaz Mahal morreu sozinho enquanto olhava para o Taj Mahal. Fatehpur Sikri, que significa 'Cidade da Vitória', foi a capital de 1571 a 1585.

...

Agora é chamada de cidade fantasma e é difícil encontrar qualquer vestígio de sua antiga glória e riqueza.

No entanto, a glória do império permaneceu intacta no castelo, incluindo Jama Masjid, por um curto período de 14 anos, até que Akbar mudou a capital para cá e voltou para casa devido à escassez de água.

É um exemplo único de conjunto arquitetônico de alto nível construído no final do século XVI e é avaliado como demonstrando cultura e tecnologia arquitetônica excepcionais.

O complexo do templo Khajuraho foi construído durante a dinastia Chandella, que atingiu seu auge entre 950 e 1050. Inicialmente, 85 templos foram construídos, mas muitos templos foram destruídos devido à invasão islâmica e atualmente restam apenas 22 templos.

A dinastia Chandela, que foi muito influenciada pelo Tantrismo, esculpiu templos com mitos coloridos, estilos arquitetônicos detalhados e esculturas sexuais vibrantes.

Ele está recebendo críticas positivas por retratar honestamente humanos com instintos primitivos e críticas negativas por prejudicar a santidade da religião.

Embora não tenha relação direta com Buda, Sanchi, que é muito conhecido como local histórico budista, foi construído por volta do século III a.C. pelo Imperador Ashoka, que era um crente absoluto no Budismo.

Depois disso, muitos edifícios budistas foram construídos até por volta do século XI, mas Sanchi, que quase foi enterrado na história quando o Budismo quase desapareceu na Índia, foi descoberto por um oficial britânico no início do século XIX.

As ruínas budistas de Sanchi estão divididas em uma estupa e uma área de templo, mas apenas as ruínas da área do templo permanecem.

Localizado no planalto do sul da Índia, no sopé das montanhas Vindhya, o abrigo rochoso de Bhimbetka consiste em cinco formações rochosas naturais com desenhos mesolíticos entre arenitos maciços em uma floresta densa.

As pinturas rupestres retratam pessoas, natureza e paisagens e são conhecidas por estarem intimamente relacionadas à economia de caça e coleta.

Fundada em 1727 por Sawai Jai Singh II, Jaipur foi construída como uma atraente cidade comercial e comercial com uma visão ambiciosa.

Representou uma paisagem urbana de comércio sem precedentes no Sul da Ásia, e as principais vias da cidade, concebidas como um centro de comércio, foram concebidas como mercados.

Jaipur foi um exemplo importante na história do planejamento urbano no subcontinente Indo, e seu planejamento urbano representa uma mistura das culturas hindu antiga e mogol e ocidental do início da modernidade.

Jantar Mantar é um observatório astronômico construído pelo matemático e astrônomo Maharaja Jai ​​​​Singh II no início do século XVIII. Além de Jaipur, ele também instalou observatórios astronômicos em Delhi, Ujjain e Mathura.

O maior deles, o Jantar Mantar em Jaipur, foi construído de forma tão elaborada que foi usado como observatório astronômico até a década de 1940 e é considerado a propriedade cultural mais bem preservada entre os Jantar Mantars existentes.

Consiste em 19 ferramentas para medir o tempo, prever eclipses solares, rastrear as posições das principais estrelas ao redor da Terra e rastrear órbitas ao redor do sistema solar.

É possível observar e pesquisar diversos corpos celestes, como calcular eclipses solares, eclipses lunares e inclinações planetárias, além de visualizar as posições de constelações e planetas.

Os fortes nas colinas do Rajastão, construídos pelo Reino Rajput em várias regiões (Chittorgarh, Kumbhalgarh, Sawai Madhopur, Jhalawar, Jaipur e Jaisalmer) durante um período de 1.000 anos, do século 8 ao século 18, demonstram a independência histórica do reino hindu contra o império islâmico.

Esses fortes foram construídos levando em consideração o ambiente natural do Rajastão, incluindo colinas, rios, florestas densas e desertos, e servem como centro da cidade, com fortes de até 20 km de extensão ainda existentes.

O Complexo do Capitólio de Chandigarh, projetado pelo arquiteto francês Le Corbusier (1887-1965), um mestre da arquitetura moderna após a independência da Índia, consiste no Edifício do Ministério da Justiça, no Edifício da Assembleia Nacional e na Residência do Primeiro Ministro, que ele projetou pessoalmente.

Contribuiu muito para que Chandigarh ganhasse atenção não apenas na Índia, mas também em todo o mundo como uma cidade planejada.

Ele não é apenas um arquiteto, mas uma figura pioneira que destruiu conceitos existentes e redefiniu a teoria arquitetônica moderna.

Os edifícios de Chandigarh são designados como Patrimônio Cultural Mundial, juntamente com obras em 7 países e 17 regiões ao redor do mundo.

A Ilha Elefante, localizada a cerca de uma hora de barco de Mumbai, no Mar Arábico, possui cavernas construídas entre os séculos V e VIII.

Este templo, chamado Caverna do Elefante, contém esculturas de deuses hindus como Shiva, Brahma e Vishnu, que foram criados há 1.500 anos.

Esta caverna, esculpida inteiramente na rocha, tem um importante valor arqueológico, e diz-se que as ruínas mais antigas foram criadas por volta do século II aC.

Chhatrapati Shivaji Terminus, considerado o edifício gótico mais impressionante da Índia, foi concluído em 1837 pela British Indian Railway Company.

34 anos depois, o primeiro trem da Índia partiu daqui.

Foi renomeado de Victoria Terminus em 1998, e sua aparência por si só já dá uma sensação antiquada que faz você se sentir como se estivesse na Europa.

Mumbai, que foi construída como um centro comercial global, iniciou um ambicioso projecto de planeamento esquemático no final do século XIX, quando a Grã-Bretanha iniciou a sua expansão em grande escala na Índia.

Os edifícios em Mumbai criados por este projeto começaram a ser construídos no estilo neogótico do início da era vitoriana e depois no estilo art déco no início do século XX.

Cerca de 90 edifícios históricos ao longo do Mar Arábico incorporam elementos indianos em seus conjuntos vitorianos,

e misturam imagens Art Déco com design indiano para criar um estilo único chamado Indian Deco.

As Cavernas de Ajanta, compostas por 29 cavernas que datam do século II ao século VII aC, estão localizadas em uma parede rochosa no vale do rio Wagora, com 70 metros de altura, que flui através das florestas do planalto de Deccan.

Este grupo de templos em cavernas com 1,5 km de comprimento foi descoberto acidentalmente por um soldado britânico enquanto caçava em 1819 e ficou escondido por mais de mil anos.

É um tesouro de arte budista de classe mundial e um importante recurso histórico para o estudo da arquitetura, da arte e da história budista, além de ter um valor tremendo na pesquisa histórica sobre arte religiosa.

Ellora Cave Temple, que é considerado um tesouro de arte religiosa junto com Ajanta, exibe uma variedade de arte religiosa através de cavernas budistas (cavernas 1 a 12), hindus (cavernas 13 a 29) e jainistas (cavernas 30 a 34).

A maioria das cavernas foi construída por volta dos séculos VI a VIII, durante a Dinastia Chaluka Ocidental, e tem 2,5 km de comprimento, mais longa que as Cavernas de Ajanta.

Embora as Cavernas de Ajanta sejam valorizadas por seus afrescos, as Cavernas de Ellora são valorizadas por suas esculturas.

O Parque Arqueológico Champaner-Pavagadh consiste em instalações religiosas e militares, bem como edifícios necessários para a agricultura e instalações de armazenamento de água, e foi construído entre os séculos VIII e XIV.

O Templo Kalikamata no topo da colina é o santuário mais importante e atrai muitos peregrinos todos os anos.

É uma fusão perfeita de estilos arquitetônicos hindu-islâmicos e é considerado um exemplo representativo da arquitetura indiana tardia.

Rani Ki Kav, que significa “as lágrimas da rainha”, foi construído pela rainha Udayamati para criar o rei Bhimdev (1022-1063) da dinastia Solanki, que governou Gujarat e Rajasthan do século 10 a meados do século 13.

Esta complexa estrutura de escadaria consiste em um templo invertido e mais de 500 grandes esculturas em uma escadaria de sete andares. É uma estrutura elaborada de vários níveis, decorada com esculturas de deuses e mitologia hindus, e é altamente considerada por seu valor artístico.

A cidade histórica de Ahmadabad começou a ser construída em 1411 por Ahmad Shah, da Dinastia Ahmadabad, ao redor do sul da Cidade Velha e do Rio Sabamati.

Até hoje, vários patrimônios arquitetônicos que mostram a história de Gujarat permanecem, incluindo fortes, muralhas, templos hindus e jainistas, e a estrutura da cidade foi construída em uma estrutura chabutro em forma de torre.

O local da Civilização do Vale do Indo, Dholavira, foi um dos poucos assentamentos urbanos do século III a meados do século II aC.

A Civilização do Indo é a sexta maior entre mais de 1.000 civilizações Harappan e é considerada um registro importante da ascensão e queda da Civilização do Indo.

Ele contém ricos vestígios antigos de planejamento urbano, técnicas de construção, gestão de água, sociedade e arte, e representa a avançada civilização Harappa com fortes, portais, reservatórios, habitações, oficinas e cemitérios.

As igrejas e conventos de Goa, antiga capital da Índia portuguesa, difundiram a arte e a arquitetura barroca renascentista pela Ásia, onde

se estabeleceram missões católicas, dos séculos XVI a XVIII, e tiveram grande influência no desenvolvimento da arquitetura e da arte.

Em particular, a Igreja do Bom Jesus é uma das igrejas mais antigas da Índia e é considerada um património ainda mais valioso, pois contém o túmulo de São Francisco Xavier, que espalhou o catolicismo pela Índia e pelo Japão.

Hampi floresceu como a capital da Dinastia Vijayanagar, que manteve a independência hindu contra as forças islâmicas no século XIV, quando o Islã varreu o subcontinente indiano.

Consiste no palácio real, forte, templos, santuários, salões e estruturas memoriais do Império Vijayanagar, o último reino hindu.

Hampi, uma cidade planejada com uma harmonia notável entre a arquitetura tradicional dos templos hindus e o majestoso ambiente natural, resultando em uma criação artística única, foi descrita como uma paisagem de outro mundo.

O Grupo de Monumentos de Pattadakal consiste em nove templos hindus e templos jainistas construídos neste local, que foi a capital da Dinastia Chaluka nos séculos VII e VIII.

Entre eles, os magníficos pilares do Templo de Virupaksha são compostos de esculturas complexas que retratam cenas dos antigos épicos indianos Ramayana e Mahabharata,

e o templo oriental tem uma estátua de Nandi montando Shiva.

Mahabalipuram é uma cidade portuária governada pela dinastia Pallava no sul da Índia entre os séculos VI e IX. A dinastia Pallava deixou aqui várias esculturas e relíquias, incluindo templos em cavernas e mandapas (cavernas esculpidas na rocha).

O complexo do templo de Mahabalipuram é um importante recurso histórico da arquitetura clássica do sul da Índia e demonstra o alto nível de arquitetura e artesanato da época.

O complexo do templo Chola construído pela poderosa dinastia Chola nos séculos 11 e 12

consiste no Templo Brihadiswara em Thanjavur, no Templo Brihaswara em Gangaikondacholisvaram e no Templo Eravatheswara em Darasuram.

O Chola Temple Group é um grupo de templos que oferece uma visão da arquitetura e da cultura Tamil do Império do Sul da Índia. Eles demonstram a incrível capacidade tecnológica do Império Chola em arquitetura, escultura, pintura e fundição de bronze.

As poucas ferrovias de montanha de bitola estreita remanescentes no mundo estão localizadas nas montanhas Nilgiri de Darjeeling e Kodaikanal.

O trem Darjeeling foi concluído em 1881 e o trem Nilgiri em 1891, criando uma linha ferroviária eficaz através do terreno montanhoso.

Soluções de engenharia engenhosas foram aplicadas e ainda estão em operação hoje como um exemplo sobrevivente de uma empresa do final do século XIX e início do século XX.

O complexo do Templo Mahabodhi em Bodhgaya, um dos quatro locais sagrados do Budismo e o local onde Buda alcançou a iluminação, foi construído

pelo Imperador Ashoka no século III a.C., mas o templo atual foi construído no século V ou VI.

Um dos primeiros templos budistas construídos em tijolos, datado do final do período Gupta, teve uma influência significativa no desenvolvimento da arquitetura de tijolos ao longo dos séculos.

Há uma árvore Bodhi na parte de trás do templo, e budistas de todo o mundo vêm se curvar a este lugar.

O local de Nalanda, a primeira universidade budista na Índia, foi usado como mosteiro budista e outras instituições educacionais do século III a.C. ao século XIII,

e como espaço de moradia para monges. 11 locais de mosteiros e 5 locais de templos são preservados.

Foi mais próspera por volta dos séculos IV e V e foi o centro do budismo na Índia, onde estudaram muitos monges da China e de outros países estrangeiros.

A legitimidade dos mosteiros e instituições educacionais tornou-se a base para a propagação do Budismo pelo mundo.

O Templo do Sol em Konarak, adjacente à Baía de Bengala, representa a carruagem do deus sol Surya e é considerado o templo brâmane mais famoso da Índia.

Na parte inferior, 12 enormes rodas de pedra e cavalos de pedra foram esculpidos para se assemelhar a uma carruagem síria, e o templo tem 30 metros de altura.

O interior do templo mostra as características de um templo de Orissa com pilares de ferro forjado sustentando o teto, enquanto

o exterior é esculpido com uma estátua de um homem e uma mulher copulando, expressando uma conexão direta e material com os sistemas de crenças Bramânico e Tântrico.

O Templo Kakatiya Rudreshwara, também conhecido como Templo Ramappa, é um templo dedicado a Shiva localizado na vila de Palampet, cerca de 200 km a nordeste de Hyderabad,

Telangana.

Construído durante o período Kakatyan (1123–1323) no sul da Índia, é um complexo murado de templos de arenito com vigas decoradas e colunas de granito e dolomita.

Construído ao longo de um período de cerca de 40 anos, começando em 1213, as esculturas de alta qualidade do templo exibem os costumes locais e a cultura Kakatiyan, com uma estrutura feita de tijolos leves e porosos chamados "tijolos flutuantes", que reduzem o peso da estrutura do telhado.

O patrimônio natural (misto) da Índia inclui a Área de Conservação do Grande Parque Nacional do Himalaia, o Parque Nacional Kaziranga, o Parque Nacional Keoladeo, o

Santuário de Vida Selvagem de Manas, os Parques Nacionais Nanda Devi e Vale das Flores e Sundarbans. Um total de oito locais foram designados, incluindo o Parque Nacional de Sundarbans, os Ghats Ocidentais e o Parque Nacional

Khangchendzonga.

Essas propriedades naturais preservam um ecossistema diversificado de flora e fauna no mundo selvagem e também possuem características geomorfológicas muito importantes com processos biológicos e ecológicos únicos.

[Música]

[Coreano]

[음악]

2023년 기준, 인도는 32곳의 문화유산과 8곳의 자연(복합)문화유산 등 총 40곳의 세계문화유산으로 보유하고 있다.

무굴제국의 2대왕, 후마윤의 무덤으로 타지마할 건축에 지대한 영향을 미친 후마윤 묘((Humayun's Tomb)는 그의 사후 9년이 지나 부인 하지베검에 의해 건축되기 시작했습니다.

5대왕 아우랑제브와 왕위를 놓고 싸우던 다라시코등 100여명이 넘는 로얄패밀리 및 궁정 주요인물들이 묻혀 있는 곳으로 붉은 사암과 대리석과의 조화가 절묘하게 돋보입니다.

이슬람의 인도정복을 기념하기 위한 승전탑, 꾸뚭미나르(Qutub Minar)는 1192년, 꾸뚭웃딘아이박에 의해 첫 층이 건축되었고 그 위로 세 층은 그의 사위이자 후계자인 일투투미쉬에 의해 지어졌습니다.

1368년, 투글라크왕조 시절 그 윗부분이 증축되면서 맨 위 층이 돔으로 만들어졌으나 19세기초 지진으로 붕괴되었습니다.

그 후 영국 건축가에의해 재건축되었지만 어울리지 않는다는 이유로 얼마 후 제거되었습니다.

샤자한이 건설한 붉은 성(Red fort)은 그가 아그라에서 델리로 수도를 천도한 후 1857년까지 200년 넘게 무굴제국의 황제들이 거처한 곳으로 제국의 심장 역할을 해온 곳입니다.

무굴제국의 독창성과 혁신적인 건축 스타일로 델리, 라자스탄, 펀자브 등 인도 각 지역의 건축물에 많은 영향을 미쳤습니다.

인도 독립기념일인 8월 15일, 인도총리가 붉은성의 정문에서 연설을 할 만큼 인도 정치의 상징적인 곳이다.

힌디어로 붉은색을 의미하는 랄(लाल)과 성이라는 의미의 킬라(क़िला)를 더해 '랄킬라(लाल क़िला)'라고도 불립니다.

세계 7대 불가사의에 선정될 만큼 인도를 상징하는 건축물, 타지마할은 22년에 걸쳐 무굴제국의 5대왕 샤자한이 죽은 왕비 뭄타즈 마할을 기리기 위해 건설하였습니다.

타지마할이 완성된 후 이 아름다움을 어디서든 재현하지 못하게 건축가의 눈을 멀게 하고 손발을 잘랐을 만큼 그는 타지마할에 열광했습니다.

사랑을 위해 지어진 세계에서 가장 위대한 건축물, 타지마할, 한 남자의 미친 사랑이 만들어낸 결정판이라지만 이러한 샤자한의 광기는 결국 제국이 쇠퇴하는 결과를 초래했다는 평가입니다.

아그라의 붉은성이라고 불리는 아그라 성(Agra Fort)는 무굴의 위대한 황제, 악바르에 의해 뼈대가 세워지기 시작해 그의 아들 자항기르를 거쳐 손자, 샤자한에 의해 완성되기까지 긴 세월이 걸렸습니다.

처음엔 군사적 목적으로 건립되었으나 샤자한에 의해 성으로 완성되었고,

샤자한이 타지마할을 완성한 후 아들인 아우랑제브에 의해 유폐되어

뭄타즈 마할이 잠들어 있는 타지마할을 보며 쓸쓸히 이곳에서 죽어간 비운의 장소이기도 합니다.

악바르(Akbar)대제가 1571년부터 1585년까지 수도로 삼았던 '승리의 도시'라는 의미의 파테푸르시크리는

현재 유령 도시라 불리울 만큼 예전의 영화와 부귀는 전혀 찾아보기 힘듭니다.

하지만 악바르가 이곳에 수도를 옮긴 후 물부족으로 인해 환도할때까지 14년의 짧은 기간동안 제국의 영광은 자마마스지드를 비롯한 성안에 고스란히 남아 있숩나다.

16세기말 건설된 높은 수준의 건축 앙상블의 독특한 예로 뛰어난 문화와 건축 기술을 보여준다는 평가를 받고 있습니다.

950년〜1050년, 최고 전성기를 누린 찬델라(Chandella)왕조 시절에 건립된 카주라호 사원군은 초기 85개가 건축되었으나 이슬람의 침입등으로 많은 사원이 파괴되고 현재는 22개의 사원만 남아있습니다.

탄트리즘에 많은 영향을 받은 찬델라 왕조는 섬세한 건축 양식과 생명력 넘치는 성적인 조각품들의 다채로운 신화들로 사원을 조각하였습니다.

원초적 본능을 가진 인간의 모습을 솔직하게 표현했다는 긍정적 평가와 종교의 거룩함을 훼손했다는 부정적 평가를 동시에 받고 있습니다.

부처님과 직접적인 관계가 없어도 불교유적지로 크게 각광받는 산치는 불교의 절대적 신봉자였던 아쇼카 대제에 의해 기원전 3세기경 건축되었습니다.

그 뒤로 많은 불교 건축물들이 11세기경까지 지어졌으나 인도에서 불교가 거의 소멸하면서 역사속에 묻힐 뻔했던 산치는 19세기초 영국 장교에 의해 발견되었습니다.

산치의 불교유적은 스투파와 사원구역으로 나뉘지만 사원구역은 터만 남아 있는 상태입니다.

인도 고원의 남쪽, 빈드야 산맥의 기슭에 위치한 빔베트카의 바위 은신처는 울창한 숲속 거대한 사암 사이 중석기 시대의 그림이 그려져 있는 5개의 자연 암석으로 구성되어 있습니다.

암벽화에는 사람과 자연, 풍경 등을 묘사하고 있으며 사냥 및 채집 경제와 밀접한 관련이 있는 것으로 알려져 있습니다.

1727년, 사와이 자이 싱 2세(Sawai Jai Singh II)가 세운 자이푸르는 야심찬 비전을 가진 매력적인 무역 및 상업 도시로 건설됩니다.

남아시아에서 유례가 없는 무역과 상업 도시 경관을 표현하였고 무역의 중심지로 구상된 도시의 주요 도로는 시장으로 설계되었습니다.

자이푸르는 인도아 대륙의 도시 계획 역사에서 중요한 본보기였으며 이 도시 계획은 고대 힌두와 초기 현대 무굴 및 서양 문화의 조화를 보여줍니다.

잔타르 만타르(Jantar Mantar)는 18세기 초 수학자이자 천문학자인 마하라자 자이싱 2세(Jai Singh II)가 제작한 천문 관측대로 그는 자이푸르 외에도 델리, 우자인 ,마투라 등에도 천문관측대를 설치했습니다.

그 중 가장 규모가 큰 자이푸르의 잔타르만타르는 실제로 1940년대 까지 천문대로 직접 이용되었을 만큼 정교하게 제작되었으며 현존하는 잔타르 만타르 중에서 가장 잘 보존된 문화재로 꼽힙니다.

시간 측정, 일식 예보, 지구 주위의 주요 별의 위치 추적, 태양계 주위의 공전 궤도 추적등을 위해 19가지 도구로 구성되어 있으며

일식, 월식, 행성의 기울기 등을 계산하고 별자리, 행성들의 위치를 보는 등 다양한 천체 관측과 연구가 가능합니다.

8세기부터 18세기까지 1000년 동안 라지푸트왕국이 여러 지역(Chittorgarh, Kumbhalgarh, Sawai Madhopur, Jhalawar, Jaipur, Jaisalmer)에 건설한 라자스탄 요새(Hill Forts of Rajasthan)는 이슬람제국에 대항한 힌두왕국의 역사적 독립성을 보여줍니다.

이 요새들은 언덕, 강, 울창한 숲, 사막 등 라자스탄의 자연환경을 고려해 건축 되었으며 최대 20km에 달하는 성이 현존할 만큼 도시 중심부의 역할을 수행하고 있습니다.

인도 독립 후 현대건축의 거장인 프랑스 건축가, 르코르뷔지에(Le Corbusier, 1887~1965)가 설계한 찬디가르(Chandigarh)청사 복합지구(Capitol Complex)는 그가 직접 설계한 법무부 청사, 국회의상당, 총리관저 등으로 구성되며

찬디가르가 계획도시로서 인도를 넘어 세계적으로 주목받는데 큰 기여를 합니다.

그는 단순한 건축가가 아닌 기존의 개념을 파괴하고 현대 건축이론을 재정립한 선구자적 인물로

찬디가르의 건축물은 전세계 7개국, 17개 지역에 있는 작품과 함께 세계문화유산으로 지정되어 있습니다.

아라비안해를 접하는 뭄바이에서 배로 약 한시간 거리에 위치한 코끼리 섬에는 5세기부터 8세기까지 조성된 동굴이 있습니다.

코끼리 동굴이라고 불리는이 사원에는 코끼리 동굴이라고 불리는 이 사원에는 1,500년전 만들어진 시바, 브라흐마, 비슈누 등의 힌두교 신들의 조각되어 있습니다.

바위를 통째로 깎아 만든 이 동굴은 중요한 고고학적 가치를 가지며 가장 오래된 유적은 기원전 2세기경에 만들어진 것으로 알려져 있습니다.

인도에서 가장 인상적인 고딕 건축물로 평가받는 차하트라파티 시바지역(Chhatrapati Shivaji Terminus)은 영국령 인도 철도 회사에 의해 1837년에 완공되었으며

그 후 34년이 지나 인도의 첫번째 기차가 이곳에서 출발하였습니다.

1998년 빅토리아역(Victoria Terminus)에서 개명되었으며 외관만으로 유럽에 온 듯한 느낌을 줄 만큼 고풍스러운 느낌을 줍니다.

세계적인 무역 허브로 건설된 뭄바이는 영국의 본격적인 인도 진출이 시작된 19세기 후반, 야심찬 도식계획 프로젝트에 돌입합니다.

이 프로젝트에 의해 탄생된 뭄바이의 건축물들은 초창기 빅토리아 시대의 네오 고딕 양식으로 건설되기 시작해 그 후 20세기 초에는 아트 데코로 건설됩니다.

아라비안해를 따라 세워진 90여개의 역사적인 건축물들은 빅토리아 시대 앙상블에 인도적 요소를 포함하며

인도 디자인에 아트 데코 이미지를 혼합하여 인도 데코라고 불리는 독특한 스타일을 만들어낸다.

기원전 2세기부터 7세기까지 조성된 29개 석굴의 아잔타 석굴은 데칸고원의 숲을 흐르는 70m 와고라강 계곡 암벽에 위치해 있습니다.

길이가 1.5km에 이르는 이 석굴사원군은 1819년, 사냥을 하던 영국병사에 의해 우연히 발견되어 천년이상 베일에 숨겨진 모습을 드러냅니다.

세계적인 불교예술의 보고이자 건축·미술·불교사 연구의 중요한 역사적 자료로 종교미술 관련 사학연구에 엄청난 가치를 갖고 있습니다.

아잔타와 함께 종교예술의 보고로 평가받는 엘로라 석굴사원은 불교(제1~12석굴), 힌두교(제13~29석굴), 자이나교(제30~34석굴)석굴들로 다양한 종교예술을 보여줍니다.

대부분의 석굴은 서찰루카 왕조시대인 6~8세기경에 건축되었으며 아잔타 석굴보다 긴 2.5km에 이릅니다.

아잔타 석굴이 프레스코화로 가치가 있다면 엘로라 석굴은 조각으로 높은 평가를 받고 있습니다.

참파네르-파바가드 고고학 공원(Champaner-Pavagadh Archaeological Park)은 종교, 군사 시설과 함께 농사에 필요한 건축물과 물을 보관하는 시설들로 구성되어 있으며 8세기~14세기에 지어졌습니다.

언덕 꼭대기에 있는 칼리카마타(Kalikamata)사원은 가장 중요한 성소로 해마다 많은 순례자들이 찾고 있으며

힌두-이슬람 건축 양식의 완벽한 융합으로 후기 인도 건축의 대표적 예로 평가됩니다.

‘왕비의 눈물’ 이란 의미의 라니 키 바브(Rani Ki Kav)는 10세기부터 13세기 중반까지 구자라트(Gujarat) 와 라자스탄(Rajasthan)지역을 통치한 솔란키(Solanki)왕조의 빔데브왕(1022~1063)을 기르기 위해 왕비 우다야마티(Udayamati)가 건설했습니다.

복잡한 계단 형식의 이 건축물은 거꾸로 된 사원과 7층 계단에 500 개가 넘는 주요 조각품으로 이루어져 있으며 정교한 다층 구조 형식으로 힌두신과 신화의 조각들로 장식되어 예술적 측면에서 뛰어난 평가를 받고 있습니다.

아흐마다바드 역사 도시는 아흐마다바드 왕조의 아마드샤에 의해 1411년, 남쪽 구시가지와 사바마티(Sabamati)강 주변으로 건설되기 시작했습니다.

현재까지도 요새와 성벽, 힌두교, 자이나교 사원을 비롯해 구자라트의 역사를 보여주는 다양한 건축 유산이 남아있으며 도시 구조는 타워형의 차부트로(chabutro)구조로 건설되었습니다.

인더스문명 유적지 돌라비라(Dholavira)는 기원전 3세기에서 2세기 중반까지 소수의 도시 정착지 중 하나로

인더스 문명, 1,000개 이상의 하라파(Harappan)중 6번째로 큰 규모로 인더스 문명의 흥망성쇠에 대한 중요한 기록으로 평가받습니다.

도시 계획, 건설 기술, 물 관리, 사회, 예술 등 풍부한 고대 유적을 간직하고 있으며 요새, 관문, 저수지, 주거, 작업장, 묘지가 포함된 고도화된 하라파 문명을 보여줍니다.

포르투갈 인도의 옛 수도였던 고아의 교회와 수녀원은 16세기~18세기에 르네상스 바로크 양식의 예술과 건축 양식을

천주교 사절단이 설립된 아시아에 전파하여 건축, 예술 발전에 큰 영향을 미쳤습니다.

특히 봄 지저스 교회는 인도에서 가장 오래된 교회중 하나로 천주교를 인도와 일본에 전파하였던 성 프란시스 자비에르의 무덤이 있어 더욱 가치 있는 유산으로 평가 받습니다.

함피(Hampi)는 이슬람이 인도아대륙을 휩쓸던 14세기, 이슬람세력에 대항해 힌두 독립을 유지했던 비제야나가르왕조의 수도로 번창했습니다.

마지막 힌두 왕국, 비제야나가르 제국의 왕실, 요새, 사원, 사당, 홀, 기념 구조물등으로 이루어져 있습니다.

계획 도시로 전통 힌두교 사원 건축과 장엄한 자연 환경 사이의 현저한 조화로 독특한 예술적 창조물을 이루어낸 함피는 세상에 존재할 수 없는 풍경으로 묘사됩니다.

파타다칼(Group of Monuments at Pattadakal)유적군은 7~8세기 찰루카 왕조의 수도였던 이곳에 건축된 9개의 힌두사원과 자이나교 사원들로 구성되어 있습니다.

그 중 비루팍샤(Virupaksha Temple)사원의 웅장한 기둥은 인도 고대서사시 라마야나와 마하바라타의 장면을 묘사하는 복잡한 조각으로 구성되어 있으며

동쪽 신전에는 시바가 타는 난디상이 있습니다.

마하발리푸람은 6세기에서 9세기경 남인도 팔라바 왕조가 통치한 항구 도시로 팔라바 왕조는 이 곳에 석굴사원과 만다파스(바위를 깎아 만든 동굴)등 다양한 조각과 유적을 남겼습니다.

마하발리푸람의 사원군은 남인도 고전 건축의 중요한 역사적 자료이며 이 사원군은 당시 높은 수준의 건축술과 장인 정신을 보여줍니다.

11세기~12세기, 강력한 군주정치를 펼쳤던 촐라(Chola)왕조가 건설한 촐라 사원군은

탄자부르(Thanjavur)의 브리하디스와라 사원, 강가이콘다촐라푸람(Gangaikondacholisvaram)의 브리하스와라 사원, 다라수람(Darasuram)의 에라바테스와라 사원으로 구성됩니다.

촐라 사원군은 남인도 제국의 건축술과 타밀 문화를 엿볼 수 있는 사원들로 건축, 조각, 회화, 청동 주물에서 촐라 제국의 놀라운 기술력을 보여주고 있습니다.

전세계적으로도 얼마 남지 않은 산악협궤열차는 다르질링과 코다이카날의 닐기리산에 있습니다.

다르질링 열차는 1881년, 닐기리산의 열차는 1891년에 완성되었으며 산악 지형을 가로지르는 효과적인 철도 노선을 구축하고 있습니다.

독창적 엔지니어링 솔루션을 적용했으며 19세기 말과 20세기 초 기업이 현존하는 사례로 현재까지도 운영되고 있습니다.

불교 4대성지중 한 곳으로 부처님이 깨달음을 얻은 장소인 보드가야의 마하보디 사원 단지는

기원전 3세기에 아쇼카 황제에 의해 지어지기 시작했으나 현재의 사원은 5~6세기에 건축된 것입니다.

굽타 시대 후기부터 벽돌로 지어진 최초의 불교 사원 중 하나이며 수세기 동안 벽돌 건축의 발전에 중요한 영향을 미쳤습니다.

사원 뒷쪽으로는 보리수 나무가 있으며 전세계에서 찾아온 불교신자들이 이곳을 향해 절을 올립니다.

인도 최초의 불교대학의 날란다(Nalanda)유적지는 기원전 3 세기부터 13세기까지 불교 수도원을 비롯한 여러 교육기관과

승려들의 생활터로 사용된 곳으로 11개의 승원터와 5개의 정사터가 보존되어 있습니다.

4~5세기경 가장 번성했으며 인도 불교의 중심지로서 중국을 비롯한 외국의 많은 승려들이 유학한 곳으로

수도원과 교육기관의 정통성은 불교가 전세계로 뻗어 나갈 수 있는 기틀이 되었습니다.

벵골만과 인접한 코나락의 태양사원은 태양신 수리야의 전차를 표현한 것으로 인도에서 가장 유명한 브라만 사원으로 꼽힙니다.

하단부에 12개의 거대한 돌바퀴와 돌로 된 말들을 조각해 수리아의 전차를 형상화했으며 사원의 높이는 30m 이 릅니다.

사원 내부는 연철 기둥들이 천장을 떠받치는 오리사 사원의 특징을 보여주고 있으며

외부는 브라만교와 탄트라 신앙 체계와 직접적이고 물질적으로 연결됨을 표현하는 남녀 성교합상이 조각되어 있습니다.

라마파(Ramappa) 사원으로 알려진 카카티야 루드레슈와라(Kakatiya Rudreshwara)사원은

텔랑가나(Telangana) 하이데라바드에서 북동쪽으로 약 200km 떨어진 팔람펫(Palampet)마을에 위치한 시바(Shiva)에게 바치는 사원입니다.

남인도 카카티얀 시대(1123–1323)에 지어진 벽으로 둘러싸인 복합 건물로 화강암과 백운암의 장식된 들보와 기둥을 특징으로 하는 사암 사원입니다.

1213년부터 약 40년 동안 건축되었으며 지붕 구조의 무게를 줄여주는 '부유식 벽돌'이라는 가벼운 다공성 벽돌로 만들어진 구조로 수준 높은 사원의 조각품은 지역 관습과 카카티야(Kakatiyan)문화를 보여줍니다.

인도의 자연(복합)유산에는 그레이트 히말라야 국립공원 보호구역(Great Himalayan National Park Conservation Area), 카지랑가 국립공원(Kaziranga National Park), 케올라데오 국립공원(Keoladeo National Park),

마나스 야생동물 보호구역(Manas Wildlife Sanctuary), 난다 데비와 꽃 계곡 국립공원(Nanda Devi and Valley of Flowers National Parks), 순다르반스 국립공원(Sundarbans National Park), 서고츠산맥(Western Ghats),

칸첸중가 국립공원(Khangchendzonga National Park) 등 총 8곳이 지정되어 있습니다.

이 자연 유산들에는 야생 자연의 세계에 다양한 동식물의 생태계가 보존되고 있으며 독특한 생물학적, 생태학적 과정을 통해 매우 중요한 지형적 특징을 갖기도 합니다.

[음악]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heritage /ˈhɛrɪtɪdʒ/ B2	noun - patrimônio
influence /ˈɪnfluəns/ B1	noun - influência verb - influenciar
architect /ˈɑːrkɪtekt/ B2	noun - arquiteto
monument /ˈmɒnəmənt/ B1	noun - monumento
unique /juːˈniːk/ B1	adjective - único
temple /ˈtɛmpəl/ A2	noun - templo
sculpture /ˈskʌlptʃər/ B2	noun - escultura
preserve /prɪˈzɜːrv/ B1	verb - preservar
significant /sɪɡˈnɪfɪkənt/ B2	adjective - significativo
symbolize /ˈsɪmbəlaɪz/ C1	verb - simbolizar
complex /ˈkɒmpleks/ B2	adjective - complexo noun - complexo
innovative /ˈɪnəvətɪv/ C1	adjective - inovador
remarkable /rɪˈmɑːrkəbl/ B2	adjective - notável
technique /tɛkˈniːk/ B2	noun - técnica
ecosystem /ˈiːkoʊsɪstəm/ C1	noun - ecossistema

Estruturas gramaticais chave

• 후마윤 묘(Humayun's Tomb)는 그의 사후 9년이 지나 부인 하지베검에 의해 건축되기 시작했습니다.

  ➔ Voz passiva usando -(으)로/에 의해 + 되다

  ➔ Esta estrutura indica que o sujeito recebe a ação passivamente. Na frase, "건축되기 시작했습니다" mostra que o túmulo começou a ser construído pela esposa, enfatizando o construtor ao invés do ator.

• 5대왕 아우랑제브와 왕위를 놓고 싸우던 다라시코등 100여명이 넘는 로얄패밀리 및 궁정 주요인물들이 묻혀 있는 곳으로 붉은 사암과 대리석과의 조화가 절묘하게 돋보입니다.

  ➔ Cláusula relativa usando -던

  ➔ O sufixo -던 modifica um substantivo descrevendo uma ação passada contínua ou habitual. Aqui, "싸우던" descreve as figuras que estavam lutando pelo trono.

• 이슬람의 인도정복을 기념하기 위한 승전탑, 꾸뚭미나르(Qutub Minar)는 1192년, 꾸뚭웃딘아이박에 의해 첫 층이 건축되었고

  ➔ Modificador de propósito -(으)기 위한

  ➔ Isto expressa o propósito para o qual algo é usado ou criado. Na frase, "기념하기 위한" indica que o monumento é para comemorar a conquista islâmica da Índia.

• 그 후 영국 건축가에의해 재건축되었지만 어울리지 않는다는 이유로 얼마 후 제거되었습니다.

  ➔ Conjunção concessiva -지만

  ➔ Esta conjunção mostra contraste ou concessão apesar de uma expectativa. Aqui, "재건축되었지만" significa que foi reconstruído, mas posteriormente removido porque não se encaixava.

• 타지마할이 완성된 후 이 아름다움을 어디서든 재현하지 못하게 건축가의 눈을 멀게 하고 손발을 잘랐을 만큼 그는 타지마할에 열광했습니다.

  ➔ Construção causativa -게 하다

  ➔ Isto expressa causar que alguém faça ou experimente algo. Na frase, "멀게 하고" e "잘랐을 만큼" mostram que Shah Jahan fez o arquiteto cego e cortou seus membros para prevenir a reprodução da beleza.

• 샤자한이 타지마할을 완성한 후 아들인 아우랑제브에 의해 유폐되어 뭄타즈 마할이 잠들어 있는 타지마할을 보며 쓸쓸히 이곳에서 죽어간 비운의 장소이기도 합니다.

  ➔ Voz passiva -어 지도/되다

  ➔ Indica que o sujeito é atuado. Aqui, "유폐되어" significa que Shah Jahan foi confinado por seu filho, Aurangzeb.

• 하지만 악바르가 이 곳에 수도를 옮긴 후 물부족으로 인해 환도할때까지 14년의 짧은 기간동안 제국의 영광은 자마마스지드를 비롯한 성안에 고스란히 남아 있숩나다.

  ➔ Conjunção contrastiva -지만 junto com 그리고

  ➔ Mostra concessão ou contraste. "하지만" inicia um contraste com a expectativa prévia, destacando que a glória permaneceu apesar de mover a capital de volta.

• 원초적 본능을 가진 인간의 모습을 솔직하게 표현했다는 긍정적 평가와 종교의 거룩함을 훼손했다는 부정적 평가를 동시에 받고 있습니다.

  ➔ Conector de contraste -와 junto com 동시에

  ➔ Conecta ideias contrastantes. Aqui, "긍정的 평가와" e "부정的 평가" mostram opiniões positivas e negativas recebidas simultaneamente.

• 길이가 1.5km에 이르는 이 석굴사원군은 1819년, 사냥을 하던 영국병사에 의해 우연히 발견되어 천년이상 베일에 숨겨진 모습을 드러냅니다.

  ➔ Cláusula relativa -던 e passiva -어지다

  ➔ "사냥을 하던" descreve o soldado que estava caçando, uma ação passada contínua. "발견되어" é passivo para 'foi descoberto,' mostrando que o templo foi encontrado acidentalmente.

• 남아시아에서 유례가 없는 무역과 상업 도시 경관을 표현하였고 무역의 중심지로 구상된 도시의 주요 도로는 시장으로 설계되었습니다.

  ➔ Negação com -지 않은 (없는)

  ➔ Expressa ausência ou negação. "유례가 없는" significa sem precedentes na Ásia do Sul, modificando a paisagem urbana.

• 시간 측정, 일식 예보, 지구 주위의 주요 별의 위치 추적 등등을 위해 19가지 도구로 구성되어 있습니다.

  ➔ Estado passivo -어지다

  ➔ Descreve um estado resultante de uma ação. "구성되어" significa 'é composto de,' mostrando que os instrumentos estão arranjados para propósitos de observação.