Invincible

• Por: Cyan Kicks

Letra:

[English]

[日本語]

Sing along, we're strong, we're invincible

一緒に歌おう、私たちは強い、無敵だ

I'm sick of being a prisoner

囚人でいるのはもううんざりだ

In my head, I thought I'd never learn

頭の中で、私は決して学ばないと思っていた

With a spoonful of agony

苦痛の一匙で

I swallowed every lie that you told me

あなたが私に言ったすべての嘘を飲み込んだ

You wanna stay and keep me half afraid

あなたは留まって、私を半分恐れさせたいのね

And make me lose my mind in this mental cage

そしてこの精神の檻の中で私を狂わせる

But my will's not easy enough to break

でも私の意志は簡単には壊せない

Finally, I don't have to feel your pain

ついに、あなたの痛みを感じる必要はない

You pushed me down one last time

最後にもう一度私を押し倒した

Go to hell for God's sake, you're pitiful

地獄に行け、神のために、あなたは哀れだ

My heart, my soul — I'm in control

私の心、私の魂 — 私がコントロールしている

Sing along we're strong, we're invincible

一緒に歌おう、私たちは強い、無敵だ

Sing along we're strong, we're invincible

一緒に歌おう、私たちは強い、無敵だ

Fight like no one's fought before

誰も戦ったことのないように戦う

This is the war to end all wars

これはすべての戦争を終わらせる戦争だ

Clawed my way through the blood and dirt

血と土をかき分けて進んできた

This is the last time I'll feel the hurt

これが私が痛みを感じる最後の時だ

And out of the dark

そして暗闇から

Turned my wounds into battle scars

傷を戦いの傷跡に変えた

You wanna stay and keep me half afraid

あなたは留まって、私を半分恐れさせたいのね

And make me lose my mind in this mental cage

そしてこの精神の檻の中で私を狂わせる

But my will's not easy enough to break

でも私の意志は簡単には壊せない

Finally, I don't have to feel your pain

ついに、あなたの痛みを感じる必要はない

You pushed me down one last time

最後にもう一度私を押し倒した

Go to hell for God's sake, you're pitiful

地獄に行け、神のために、あなたは哀れだ

My heart, my soul — I'm in control

私の心、私の魂 — 私がコントロールしている

Sing along we're strong, we're invincible

一緒に歌おう、私たちは強い、無敵だ

Sing along we're strong, we're invincible

一緒に歌おう、私たちは強い、無敵だ

Sing along we're strong, we're invincible

一緒に歌おう、私たちは強い、無敵だ

We're the only ones with the power

私たちは力を持っている唯一の者だ

To take a stand and make our life ours

立ち上がって、私たちの人生を自分のものにするために

We're the only ones with the power

私たちは力を持っている唯一の者だ

To take a stand and make our life ours

立ち上がって、私たちの人生を自分のものにするために

We'll fight like no one's fought before

誰も戦ったことのないように戦う

This is the war to end all wars

これはすべての戦争を終わらせる戦争だ

You pushed me down one last time

最後にもう一度私を押し倒した

Go to hell for God's sake, you're pitiful

地獄に行け、神のために、あなたは哀れだ

My heart, my soul — I'm in control

私の心、私の魂 — 私がコントロールしている

Sing along we're strong, we're invincible

一緒に歌おう、私たちは強い、無敵だ

Sing along we're strong, we're invincible

一緒に歌おう、私たちは強い、無敵だ

Sing along we're strong, we're invincible

一緒に歌おう、私たちは強い、無敵だ

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
invincible /ɪnˈvɪn.sə.bəl/ B2	adjective - 打ち負かされない
strong /strɔŋ/ A2	adjective - 強い
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御 verb - 制御する
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う
scars /skɑrz/ B2	noun - 傷跡
war /wɔr/ A2	noun - 戦争
cage /keɪdʒ/ B1	noun - 檻
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
agony /ˈæɡ.ə.ni/ B2	noun - 苦痛
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
last /læst/ A2	adjective - 最後の

Gramática:

• I'm sick of being a prisoner

  ➔ 形容詞 + of + 動名詞

  ➔ "sick of being"という構造は、話し手が囚人であることにうんざりし、迷惑していることを示しています。動名詞"being"はフレーズの中で名詞として機能します。

• I swallowed every lie that you told me

  ➔ "that" を伴う関係節

  ➔ "that you told me" は "every lie" を修飾する関係節です。関係代名詞 "that" は嘘に関する追加情報を提供します。

• You wanna stay and keep me half afraid

  ➔ 省略された関係節 / 補語としての形容詞

  ➔ "half afraid" は、話し手を維持したい状態を説明する補語として機能します。省略された関係節 "that I am half afraid" として理解できます。

• This is the war to end all wars

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ "to end all wars" は、戦争の目的を説明するために使用される不定詞句です。それは質問に答えます：この戦争は何のためですか？それはすべての戦争を終わらせるためです。

• Clawed my way through the blood and dirt

  ➔ 比喩表現（メタファー/イメージ）

  ➔ 厳密には文法ではありませんが、動詞 "clawed" は、闘争と決意の鮮やかなイメージを作成します。それは比喩的な表現であり、絶望的で困難な旅を示唆しています。動詞は自動詞として使用されますが、直接目的語 "myself" を意味します。

• This is the last time I'll feel the hurt

  ➔ 短縮形を使用した単純未来形

  ➔ "I'll" は "I will" の短縮形であり、将来の行動または状態を示しています。それは、話し手がこの特定の痛みを二度と経験しないという決意を表しています。

• Turned my wounds into battle scars

  ➔ 変換 / 結果動詞

  ➔ フレーズ "turned into" は変換を意味します。傷は別のもの（戦闘の傷跡）に変わっており、否定的な経験から肯定的な結果を表しています。これは、スピーカーの回復力を強調しています。

• We're the only ones with the power / To take a stand and make our life ours

  ➔ 最上級の形容詞 + 目的の不定詞

  ➔ "the only ones" は排他性を強調する最上級のフレーズです。 "To take a stand and make our life ours" は、彼らが持っている力の目的を説明する不定詞句です。