Israelites – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Desmond Dekker

Letras e Tradução

Aprenda a riqueza do Patois jamaicano com 'Israelites', hino do reggae que revolucionou a música global. Explore vocabulário sobre lutas sociais, expressões de resistência e a cadência única do gênero, enquanto descobre como um diálogo cotidiano inspirou o primeiro #1 reggae do Reino Unido – perfeito para estudar ritmo, contexto histórico e metáforas culturais.

[Português]

Levanto de manhã, escravo pelo pão, senhor

Para que cada boca possa ser alimentada

Pobre, pobre de mim, israelitas (ah-ah)

Levanto de manhã, escravo pelo pão, senhor

Para que cada boca possa ser alimentada

Pobre, pobre de mim, o israelita

Minha esposa e meus filhos, eles fizeram as malas e me deixaram

Querido, ela disse, "Eu era sua para receber"

Pobre, pobre de mim, o israelita

Camisa, eles rasgam, as calças sumiram

Eu não quero acabar como Bonnie e Clyde

Pobre de mim, o israelita

Depois de uma tempestade, deve haver uma calmaria

Eles me pegam na fazenda

Você soa o alarme

Pobre, pobre de mim, israelitas, ei

Eu disse que levanto de manhã, escravo pelo pão, senhor

Para que cada boca possa ser alimentada

Pobre, pobre de mim, israelitas, ah

Minha esposa e meus filhos, eles fizeram as malas e me deixaram

Querida, ela disse, "Eu era sua para receber"

Pobre, pobre de mim, israelitas, ah

Olha, camisa, eles rasgam, as calças sumiram

Eu não quero acabar como Bonnie e Clyde

Pobre, pobre de mim, israelitas, ah

Depois de uma tempestade, deve haver uma calmaria

Eles me pegam na fazenda, você soa o alarme

Pobre, pobre de mim, israelitas, ei-ei-ei

Pobre, pobre de mim, israelitas

Eles se perguntam por que não estamos trabalhando tanto

Pobre, pobre de mim, israelitas

...

[Inglês]

Get up in the morning, slaving for bread, sir

So that every mouth can be fed

Poor, poor me, Israelites (ah-ah)

Get up in the morning, slaving for bread, sir

So that every mouth can be fed

Poor, poor me, the Israelite

My wife and my kids, they packed up and a-leave me

Darling, she said, "I was yours to receive"

Poor, poor me, the Israelite

Shirt, them a-tear up, trousers are gone

I don't want to end up like Bonnie and Clyde

Poor me, the Israelite

After a storm, there must be a calm

They catch me in the farm

You sound your alarm

Poor, poor me, Israelites, hey

I said I get up in the morning, slaving for bread, sir

So that every mouth can be fed

Poor, poor me, Israelites, ah

My wife and my kids, they are packed up and leave me

Darling, she said, "I was yours to receive"

Poor, poor me, Israelites, ah

Look, shirt, them a-tear up, trousers are gone

I don't want to end up like Bonnie and Clyde

Poor a-poor me, Israelites, ah

After a storm, there must be a calm

They catch me in the farm, you sound your alarm

Poor, poor me, Israelites, hey-hey-hey

Poor, poor me, Israelites

Dem a wonder we not working so hard

Poor, poor me, Israelites

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
slaving /ˈsleɪvɪŋ/ B2	verb - escravizar-se
bread /bred/ A1	noun - pão
mouth /maʊθ/ A1	noun - boca
fed /fed/ A1	verb - alimentou
poor /pʊr/ A1	adjective - pobre
Israelites /ˈɪzriəˌlaɪts/ B2	noun - israelitas
wife /waɪf/ A1	noun - esposa
kids /kɪdz/ A1	noun - crianças
packed /pækt/ A2	verb - embalou
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - querido/a
receive /rɪˈsiːv/ B1	verb - receber
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - camisa
tear /tɪr/ B1	verb - rasgar
trousers /ˈtraʊzərz/ A1	noun - calças
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - ido; desaparecido
end /end/ A2	verb - terminar; parar
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempestade
calm /kɑːm/ B1	noun - calma adjective - calmo
catch /kætʃ/ A2	verb - pegar
farm /fɑːrm/ A1	noun - fazenda
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - alarme verb - alarmar
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - trabalhar
hard /hɑːrd/ A1	adjective - duro adverb - arduamente

Estruturas gramaticais chave

• Get up in the morning, slaving for bread, sir

  ➔ Particípio presente como adjetivo

  ➔ Aqui, "slaving" atua como um adjetivo descrevendo o estado da pessoa que "getting up". Implica uma ação contínua. Equivalente a "getting up and slaving for bread".

• So that every mouth can be fed

  ➔ Oração subordinada de finalidade com "so that"

  ➔ "So that" introduz uma oração que explica o propósito da ação na oração principal. "Every mouth can be fed" é o resultado desejado de "slaving for bread".

• My wife and my kids, they packed up and a-leave me

  ➔ Uso dialetal não padrão de "a-" antes do verbo

  ➔ O "a-" antes de "leave" é uma característica de alguns dialetos, particularmente no Caribe e no inglês vernáculo afro-americano (AAVE). Não tem uma função gramatical específica, mas enfatiza a ação. O inglês padrão seria simplesmente "and leave me".

• Darling, she said, "I was yours to receive"

  ➔ Passado com a estrutura "to be + yours + to + infinitivo"

  ➔ Essa estrutura implica um papel predeterminado ou destinado. "I was yours to receive" sugere que a oradora acreditava que era seu destino ser acolhida ou aceita pela pessoa a quem se dirige. O "to + infinitivo" funciona como um adverbial de propósito ou resultado.

• Shirt, them a-tear up, trousers are gone

  ➔ Problemas de concordância sujeito-verbo em inglês dialetal, voz passiva ("are gone")

  ➔ "Them a-tear up" demonstra uma concordância sujeito-verbo não padrão. Em inglês padrão, seria "They are torn up". O uso de "are gone" é uma construção passiva, o que implica que as calças estão faltando ou perdidas.

• I don't want to end up like Bonnie and Clyde

  ➔ Infinitivo de propósito depois de "want"

  ➔ "To end up" expressa o resultado desejado ou a evitação de uma situação particular. A frase infinitiva "to end up like Bonnie and Clyde" esclarece o que o falante deseja evitar.

• Dem a wonder we not working so hard

  ➔ Inglês não padrão: concordância sujeito-verbo e verbo omitido

  ➔ "Dem" é usado como um pronome sujeito em vez de "they." A frase "we not working" está faltando o verbo auxiliar "are," deveria ser "we are not working." A frase em inglês padrão seria: "They are wondering why we are not working so hard." (Eles estão se perguntando por que não estamos trabalhando tanto).