안녕하세요 한국어로 다양한 한국 문화에 대해 이야기하는 <Didi의 한국문화 Podcast>에 오신 여러분 반갑습니다
00:00
여러분 저번 한 주도 다들 잘 지내셨나요?
00:06
이번 에피소드는 말이죠
00:09
무려!
00:11
Didi의 한국문화 Podcast, 제 100번째!
00:12
이... "안녕하세요! Didi의 한국문화 Podcast에 오신 여러분 반갑습니다!"를 외친지 100번째 되는 그런 에피소드고요
00:16
그리고 마침 제가 팟캐스트를 시작한 지 2년이 지났어요
00:24
6월 9일에 시작을 해서 2주년도 지났기 때문에
00:29
그 기념으로 오늘은 어떤 주제를 할까 고민을 하다가
00:33
제가 이렇게 팟캐스트를 2년 동안 해오면서
00:38
정확히 팟캐스트로 어떻게 언어 공부를 하면 좋은지 그 방법들에 대해서는
00:43
아직 제대로 이야기한 적이 없는 것 같더라고요
00:48
그래서 이번 에피소드에서는
00:51
저의 팟캐스트를 이용해서, 혹은 언어를 배우는 사람들이
00:53
팟캐스트를 라는 미디어를 통해서 어떻게 언어 공부를 하면 좋을지
00:57
그것에 대해서 이야기를 해보려고 합니다
01:03
그런데 사람마다 언어를 공부하는 방식,
01:05
언어를 공부하는 스타일이 다 다르잖아요
01:09
목표도 다를 거고
01:13
어떤 방법을 좋아하는지 그런 것도 다를 거기 때문에
01:15
오늘은 각각의 스타일에 맞춰서 제가 추천하는 방법들을 소개해보려고 해요
01:19
그러니까 여러분들이 한국어 배우는 외국인이어도 좋고
01:26
아니면 다른 언어를 배우고 있는 한국인이어도 좋아요
01:30
나는 어떤 언어 학습자인지 어떤 스타일인지 이런 것들을 좀 생각해 보면서
01:34
이번 에피소드는 들어주시면 감사하겠습니다
01:39
음... 할 말이 많으니까 바로 시작해 보도록 할게요
01:42
제가 생각했을 때 언어를 배우는 이 언어 학습자는
01:46
총 세 가지 유형이 있는 것 같아요
01:50
그래서 첫 번째 유형은 '문화 중심형' 학습자고요
01:53
두 번째는 '공부 중심형' 학습자입니다
01:58
세 번째는 '몰입 그리고 원어민 지향형' 학습자입니다
02:02
제가 나눠본 언어 학습자의 종류예요
02:08
그래서 이 각각의 종류의 특징과 어떤 방법을 하면 좋을지 이야기해 보겠습니다
02:11
먼저 문화 중심형 같은 경우는 어떤 스타일이냐면,
02:18
나는 그 언어를 배우는 것보다는 그 문화,
02:23
이 나라의 문화에 대해 관심이 엄청 많은 사람들 있잖아요
02:27
막 언어를 하나하나 다 배우기까지는 그 정도까지는 아닌데
02:31
언어에 관심이 있는 건 아닌데
02:36
그 문화에 관심이 되게 많은 사람 있을 수 있어요
02:38
예를 들면 한국어를 배우시는 분들 중에는
02:42
나는 그 케이팝이라는 분야가 너무 좋아
02:45
아니면 그 드라마, 드라마를 보는 게 너무 재밌어 이런 분들이 있을 수가 있거든요
02:48
그리고 이런 분들은 한국어를 크게 사용할 기회가 없는 분들일 수가 있어요
02:55
한국어를 딱히 쓸 일도 없고 배워봤자 당장 사용할 일이 없으니까
03:02
나는 그냥 이 문화를 좀 재밌게 혹은 좀 도움이 되는 정보들을 빨리빨리 캐치하고 싶어
03:09
이런 분들이 있을 수가 있는데요
03:16
이런 분들은 요즘 세상이 너무 좋아졌어요
03:19
내가 그 언어를 공부하지 않아도
03:22
그 언어로 된 콘텐츠를 즐길 수 있는 방법이 너무나도 많습니다
03:25
그러니까 팟캐스트를 고를 때도 그렇고
03:31
팟캐스트로 한국어로 공부할 때도 그렇고 그냥 자막을 켜고 그 문화를 완전히 즐겨주세요
03:33
아, 이런 정보들이 있구나
03:41
이런 재밌는 것들이 있구나 하는 것들을 그냥 자유롭게 즐겨주시면 됩니다
03:44
그래서 제 팟캐스트 중에서는 지금 100번째 에피소드를 만든
03:49
이 'Didi의 한국문화 Podcast'라는 팟캐스트는
03:55
100개의 (에피소드가) 모든 영어 자막과 일본어 자막
03:58
또 다양한 나라 언어 자막으로 되어 있는 에피소드가 상당히 많아요
04:02
그래서 그 에피소드 아니면 브이로그 같은 콘텐츠도 제가 있거든요
04:06
그래서 그런 브이로그 콘텐츠도 자막을 켜서
04:11
어떤 생활을 하고
04:14
어떤 생각들을 하고
04:17
그런 것들을 자막으로 다 잘 즐겨주시면 좋을 것 같아요
04:18
팟캐스트뿐만 아니라 이제는 드라마, 넷플릭스
04:23
이런 것들도 더빙 콘텐츠가 있기도 하고
04:26
또 얼마든지 내가 생각하는 거를 빨리빨리
04:29
그리고 자연스럽게 번역해주는 Chat GPT 같은 AI들도 많잖아요
04:32
그래서 굳이 언어를 배우지 않아도 그분들은 문화를 충분히 즐길 수 있고
04:38
또 그렇게 시간을 사용하는 게 더 좋은 분들이니까
04:44
그 방법을 해보시면 좋을 것 같습니다
04:49
그리고 또 이런 문화에 관심이 있으신 분들은
04:52
그 나라의 사람들과 대화하는 거
04:56
아니면 같은 취미 흥미가 있는 사람들이랑 좀 얘기하는 거
04:58
이런 것들에 관심이 있으신 분들도 있을 수 있거든요
05:04
그럴 때는 저의 디스코드 커뮤니티가 있어요 그래서
05:08
'Didi의 한국어 공부방'이라는 커뮤니티에 들어와서
05:12
다른 학습자들이랑 번역기를 사용해서 대화를 나누다 보면
05:15
그 중에서 표현을 얻어가기도 하고
05:20
또 한 에피소드에서 그래도 한 단어, 두 단어 몇 가지 표현들은 좀 익숙해지고 하니까
05:23
그런 것들은 도움이 될 수 있을 것 같습니다
05:31
그리고 두 번째 유형은 공부 중심형이라고 했는데요
05:35
공부 중심형인 분들은 공부하는 거,
05:39
언어를 공부하는 그 자체에서 재미를 느끼시는 분들이 있어요
05:44
그래서 뭔가 필기하고, 예쁜 색깔 펜 이런 걸로 필기하고
05:49
아니면 '오늘의 단어' 이렇게 해서 단어를 외우고
05:54
그리고 오늘 배운 단어를 내일 바로 사용하고
05:57
이런 것들을 좀 즐기시는 분들이 있거든요
06:00
그리고 표현이나 문법 이런 것들을 레벨에 맞춰서
06:04
하나하나씩 좀 클리어해가는 그런 재미도 있어요 게임처럼
06:08
좀 꼼꼼한 스타일, MBTI 중에 J이신 분들이 많더라고요
06:12
뭔가 이렇게 내가 오늘 스터디 플랜 같은 거를 계획하고
06:18
거기에 맞춰서 내가 공부를 하고
06:22
이런 것들에 대해서 좀 뿌듯함, 성취감, 해냈어!
06:25
이런 것들을 느끼시는 거에서 좀 즐거움을 찾으시는 분들이 있습니다
06:30
그리고 좀 시간이 많이 없으신 분들 중에 이런 분들이 많더라고요
06:35
예를 들면 '시험 성적이 필요해요' 하시는 분들
06:40
아니면 정말 빨리 한국어를 조금이라도 빨리 말하고 싶어요 하시는 분들
06:44
그런 분들이 빨리 표현을 익히고 내일 바로 써먹을 수 있는
06:49
간단한 의사소통이라도 빨리 하고 싶으신 분들
06:54
그런 분들은 공부 중심형 스타일이 좀 맞는 분들인 것 같아요
06:57
그래서 이런 분들은 레벨에 맞는, 나의 레벨에 맞는 팟캐스트를 골라서
07:03
정말 게임을 하듯이 나는 좀 초보자들이 듣는 팟캐스트에서 나오는 표현들
07:09
그런 것들부터 천천히 익혀서 이제 점점 어려운 단어나 문법들
07:17
이런 것들을 공부하고 싶다라는 생각이 있으니까
07:22
나의 레벨에 맞는 팟캐스트를 골라보고
07:27
'이런 거는 좀 그래도 이해가 된다',
07:30
'이런 거는 너무 빠르고 뭐라고 하는지 모르겠고
07:33
여기에 나오는 표현들도 너무 어려운 것 같아' 하는 거라면
07:37
좀 그 콘텐츠들은 이제 나중에 좀 더 공부하고 이제 레벨업하는 느낌으로
07:41
그렇게 들어주시면 좋을 것 같아요
07:46
그래서 그런 에피소드를 듣고
07:49
내가 오늘 배운 단어나 표현 이런 것들도 한번 정리해보고
07:51
그리고 그 언어로 이야기하는 사람들을 쉐도잉 같은 방법으로 따라해보고
07:56
이러는 것도 좋은 연습이 될 수 있을 것 같습니다
08:03
그래서 요즘은 PDF 파일 이런 것도 다 만들어주시는 팟캐스터 분들도 있잖아요
08:06
저도 매 에피소드마다 다른 구독자분들께서 정리해주신 표현, 단어 이런 것들을 댓글에 다 핀 해놓거든요
08:14
그래서 'Didi의 한국문화 팟캐스트'를 듣더라도
08:24
거기 댓글창을 보면 유튜브 댓글창을 보면 제가 이런 표현들을 다 정리해뒀어요
08:28
다른 분들이 정리해주셨지만 그거를 가져와서 잘 정리를 했기 때문에
08:34
그런 것들 표현들 외우고 예문도 만들어보고
08:39
이런 식으로 "오늘 해냈다!", "오늘 몇 개 표현 외웠다!"
08:43
이런 거에서 좀 기쁨을 찾아보시면 좋을 것 같습니다
08:47
그래서 저의 팟캐스트도 이렇게 위쪽에 표현들을 정리해주는 카드들이 이렇게 한 번씩 보이거든요
08:50
이런 거 제가 좀 어렵거나 아니면 알아두면 좋을 것 같은 표현들 정리해 두는 거니까
08:58
그런 표현들은 외워가시고
09:04
오디오북 이런 콘텐츠들도 있어요
09:07
그래서 그런 다양한 미디어 같은 것들 좀 보면서
09:09
거기에서 표현들도 좀 많이 알아가시면서
09:13
그렇게 들으면 좋지 않을까 생각합니다
09:16
그리고 세 번째는 몰입 그리고 원어민 지향형 이라는 스타일인데요
09:19
이건 어떤 거냐면
09:24
문화에 대한 열정 그리고 언어 공부에 대한 열정이 MAX이신 분들이 있어요
09:26
저도 일본어나 영어를 배울 때 그랬어요
09:33
너무 동기부여, 모티베이션이 막 하늘을 찌르는 그런 분들이 있습니다
09:36
갑자기 나는 이 문화에 사랑에 빠져 가지고
09:42
나는 저 사람들이 하는 표현을 다 사용하고 싶고
09:45
저 사람들이 하는 대화에 나도 끼고 싶고
09:49
그리고 언젠가는 나도 저 사람들처럼 저런 생활을 하면서
09:52
저런 체험을 한 번 해보고 싶다 이런 생각을 가지고 공부하시는 분들이 있거든요
09:56
그래서 이런 분들은 기준이 높습니다
10:02
나는 언젠가 원어민처럼 이야기를 하고 싶다 하시는 분들이기 때문에
10:05
이런 분들에 해당하는 방법들은
10:11
이제 제가 다음 챕터에서 이야기를 해드리도록 하겠습니다
10:14
저도 이 방법으로 공부를 해왔고 제가 팟캐스트를 만들 때도
10:18
이 방법들을 좀 집중해서 신경 쓰면서 만들고 있기 때문에
10:22
한번 자세히 이야기를 해보도록 할게요
10:28
그래서 나는 혹시 그냥 문화 중심형, 공부 중심형처럼
10:31
그 문화를 즐기는 게 좋아요 아니면 그냥 언어 공부하는
10:36
그 활동 자체가 취미고 재밌어요 하시는 분들은
10:39
다음 챕터를 듣지 않으셔도 됩니다
10:43
하지만 이런 정말 원어민처럼 하고 싶다,
10:46
나는 그 언어를 완벽하게 이해하고 싶고
10:49
원어민이 이야기하는 속도에 맞춰서 얘기하고 싶다 하시는 분들이라면
10:52
다음 챕터를 들어주시면 감사하겠습니다
10:58
몰입형 그리고 원어민 지향형
11:11
제가 지은 이름이에요 이런 단어들은 별로 중요하지 않습니다
11:15
그런 분들을 위해서 팟캐스트를 어떻게 활용하면 좋을지
11:19
그 방법들을 소개해 보도록 하겠습니다
11:23
저는 언어를 공부할 때 제 인터뷰에도 한 번 나와주신 분인데
11:26
존쌤이라고 해서 '존쌤의 언어습득법'이라는 채널로 좀 많이 공부를 했었어요
11:31
그리고 거기에 나오는 방법들이 저한테 잘 맞았고
11:37
그리고 제가 공감하는 부분들이 많았기 때문에
11:42
오늘 이야기할 내용도 존쌤의 언어습득법 유튜브 채널에 나오는 방법들이 많습니다
11:45
그리고 또 Immersion Learning이라고 해서
11:53
한국어로 하면 몰입형 학습인데 언어에 자연스럽게 좀 노출되고
11:55
많은 인풋을 하는 그런 언어 공부 방법이 하나 있어요
12:01
그래서 저한테는 그런 방법이 잘 맞았기 때문에
12:05
그리고 저도 팟캐스트를 만들 때
12:10
그런 것들을 좀 신경 써서 만들고 있기 때문에
12:12
그 방법들을 소개해드릴 예정입니다
12:17
그래서 우선 저의 팟캐스트에 대해서 좀 이야기를 하고 싶은데요
12:21
제가 'Didi의 한국문화 Podcast'는 중고급, Intermediate에서 Advanced 레벨에 맞아요'라고
12:27
몇 번 이야기를 한 적이 있는데 이거는 사실
12:36
아니에요
12:40
제 팟캐스트는 초급이 들어도 되고 중급이 들어도 되고 고급이 들어도 되고
12:40
원어민이 들어도 됩니다
12:45
하지만 재밌게 볼 수 있다면 누구든지 들어도 되는 거예요
12:47
어떤 건지 아시겠나요?
12:53
제가 중고급용이다라고 했던 이유는 방금 소개해드렸던 세 가지 스타일 중에
12:56
앞에 두 가지 스타일이 있다는 걸 제가 알고 있기 때문에
13:02
그분들이 보시기에는 제 팟캐스트가 좀 어렵게 느껴질 수 있다 라는 거였거든요
13:07
그런데 나의 goal은, 나의 목표는 원어민처럼 배우고 싶어 하시는 분들이라면
13:13
제 팟캐스트 초급이어도 되고 중급이어도 되고 고급이어도 돼요
13:18
그런데 아까 얘기했던 것처럼 재밌게 볼 수 있어야 됩니다 저의 콘텐츠를
13:23
초보지만 Didi의 팟캐스트가 재밌어 그러면 오케이 라는 이야기에요
13:29
그런데 좀 중요한 게 있는데
13:35
자막 없이 봐도 재밌는지
13:39
그거를 좀 체크해 주셨으면 좋겠어요
13:43
제가 왜 '자막 없이'라고 이야기를 하냐면
13:47
우리가 언어를 공부할 때 좀 훈련해야 되는 중요한 능력이 두 가지 있거든요
13:50
그게 어떤 능력이냐면
13:58
첫 번째는 중간중간 모르는 단어가 나와도
14:00
그냥 넘어가는 능력이에요
14:04
아, 이거 뭐야? 잠깐만, pause, 정지
14:07
'해파리'? 이게 뭐지? 찾아보고
14:10
또 한 30초 듣다가 '불가사리'? 이건 또 뭐야?
14:12
정지해서 찾아보고 이렇게 하는 게 아니라
14:17
"해파리랑 불가사리가 바닷가에서 놀고 있습니다"
14:21
"바닷가는 평화롭고 아이들도 많이 모였고 즐거운 시간을 보내고 있습니다" 라는 그런 문장이 나왔을 때
14:24
'아, 뭐 해파리랑 불가사리 뭔지 모르겠지만
14:33
그래도 그냥 그런 게 있나 보다
14:36
뭔가 사람 이름? 아니면 뭐 동물 이름인가?'
14:39
그냥 이렇게 넘어갈 수 있는 그런 능력이 필요해요
14:42
그리고 두 번째 능력은
14:47
'해파리랑 불가사리가 바닷가에서 놀고 있어?
14:49
잠깐만, 바다는 ocean이니까
14:54
그러면 바닷속에 사는 뭔가인가보다!
14:56
바다에서 살고 살고 있는 동물인가?' 이렇게 좀 유추해 보는 능력
15:00
내가 생각해 보는 능력을 키우는 것이 중요해요
15:06
그런데 자막을 키는 순간 이 능력을 연습할 수가 없습니다
15:09
그냥 나는 나에게 익숙한 언어만 보고
15:14
그리고 그 장면만 보니까 그 언어를 들을 기회는 없어지는 거죠
15:18
그래서 자막을 끄는 게 좋다 라고 말씀을 드리는 거예요
15:23
그래서 자막을 끄고 봐야 되기 때문에
15:28
자막이 없어도 재밌게 볼 수 있는 콘텐츠인지
15:31
재밌게 들을 수 있는 콘텐츠인지
15:36
그거를 체크할 필요가 있다고 말씀을 드린 거예요
15:38
여기서 잠깐!! 제가 말하고 싶었던 게 있었는데
15:43
말을 못했던 것 같아서 따로 녹음을 하고 있습니다
15:46
팟캐스트 가 언어를 공부할 때 좋은 점
15:50
언어듣기 연습을 할 때 좋은 이유를 좀 말씀드리고 싶었는데
15:54
팟캐스트는 보통 저도 그렇고 다른 분들도 그렇고
15:59
손이 자유롭지 않을 때 듣는 경우가 많은 것 같거든요
16:04
출근할 때, 청소할 때, 뭔가 운전할 때... 이럴 때
16:08
그러니까 내가 지금 궁금한 단어가 생겨도 바로바로 찾아보지 못하는 상황에
16:12
저절로 억지로 나는 원하지 않아도 그런 상황에 놓이게 되는 거예요
16:17
그래서 저도 보통 자전거 타면서 외국어 팟캐스트를 많이 듣는데
16:22
자전거를 타고 있다 보니까 모르는 단어가 나와도 그걸 바로바로 찾아보지 못해요
16:28
그래서 막 못 알아들어서 이해를 못해서
16:34
그 단어가 뭔지 몰라서 좀 답답한 경우가 되게 많은데
16:37
그런데 어쩔 수 없는 거죠 저는 자전거 타고 있으니까
16:41
근데 그냥 또 한참 듣다보면 ‘아 그게 이런 내용이었구나’ 하고 이해가 될 때가 있어요
16:44
그래서 저는 이 팟캐스트를 듣는 게 언어를 공부하는 방법 중에 되게 좋은 방법 '이라고 생각을 합니다
16:50
네, 감사합니다 계속해서 들어주세요
16:58
여러분들 중에는 이렇게 생각하시는 분들이 있을 수도 있어요
17:01
'아 자막이 없으면 이해가 하나도 안 돼서
17:06
너무 재미가 없어서 끝까지 볼 수가 없어요' 라고 생각하시는 분들이 있을 수도 있는데
17:09
그거는 이해가 안 돼서 재미가 없다기보다는
17:15
그 영상이 충분히 재미가 없는 거예요
17:19
그 팟캐스트가 나에게 충분히 재미를 주지 않는 거예요
17:23
우리 그런 거 있잖아요
17:27
잘생긴 남자 배우, 그리고 예쁜 여자 배우가 나오는 드라마
17:30
이런 거는 그냥 자막이 잠깐 10분 안 나와도 참고 봐줄 수가 있단 말이에요
17:36
얼굴만 봐도 재밌으니까
17:43
그런 것처럼 이제 제 팟캐스트,
17:46
'Didi의 팟캐스트 자막이 없으면 지루해서 못 보겠어, 못 듣겠어' 하시는 분들은
17:49
이제... 자막이 없어서가 아니라 여러분들이 보고 계시는 이 팟캐스트가
17:54
그렇게 흥미롭지 않은 거예요 지금 단계에서는
18:00
왜냐하면 팟캐스트라는 콘텐츠 자체가
18:05
초보들이 듣기에는 어려운 이유가 뭐냐면
18:08
한국어 레벨이 높아서 어려운 게 아니라
18:12
그 장면을 보고 '지금 무슨 얘기를 하는 거지?' 이런 걸 상상해 볼 수 있는
18:16
그런 정보가 많이 없기 때문에 어려운 거예요
18:22
그래서 제 팟캐스트도 이렇게 비디오 팟캐스트로 하기 때문에
18:26
그냥 듣는 팟캐스트보다는
18:30
입모양이 어떻게 움직이는지,
18:32
어떤 표정으로 이야기를 하는지,
18:35
어떤 제스처를 하고 있는지 이런 것들 정도는 볼 수가 있잖아요
18:37
그러니까 초급 단계에서는 영상 팟캐스트,
18:42
팟캐스트를 보고 싶다, 듣고 싶다라고 하면 영상 팟캐스트를 보는 것을 추천해요
18:46
지금부터 이야기하는 거는 다시 한 번 이야기하지만
18:52
정말 몰입, 원어민처럼 하고 싶다 하시는 분들을 위한 겁니다
18:55
저도 여러분들이 계속해서 끈기 있게 계속해서 포기하지 않고 볼 수 있게
19:00
배경들도 좀 예쁘게 하려고 하고
19:06
비디오 퀄리티도 좋게 하려고 하고
19:09
제스처도 많이 사용하려고 하고
19:11
표정도 연기를 하기도 하고 그렇게 하는 거거든요
19:13
그러니까 초보자이신 분들은
19:18
이제 제 팟캐스트를 어떻게 정확하게 사용하면 좋냐면
19:21
먼저 이렇게 잠깐 자리에 앉아서
19:25
하루에 1시간, 2시간 정도는 한국어에 투자할 수 있다 하시는 분들이라면
19:29
그냥 영상을 보세요
19:34
팟캐스트도 좋고 드라마도 좋아요
19:38
여러분들이 재밌게 볼 수 있는 거
19:40
그 콘텐츠를 영상으로 한 번 보고 무슨 얘기를 하는 걸까?
19:43
그런 것들을 좀 생각해 보면서 그 영상을 봐주세요
19:48
그리고 팟캐스트의 묘미가 귀로만 들을 수 있다는 거잖아요
19:52
청소할 때, 출근할 때, 학교 갈 때
19:58
이럴 때 들었던(봤던*) 팟캐스트를 다시 한 번 들어보는 거예요
20:01
아, 이 노래가 나올 때는 여기에 대해 이런 표정을 짓고 있었지?
20:06
이런 것들을 머릿속으로 한 번 생각해 보면서
20:12
그렇게 듣는 것을 추천합니다
20:16
그래서 사실 저는 초보자 분들한테는
20:20
듣기만 하는 것보다는 눈으로 보고 어떤 일이 일어나는지
20:23
그런 것들을 답답해도 좀 참고
20:27
계속해서 유추해보는 능력, guessing 해보는 능력을 키우자!라고 이야기를 해드리고 싶어요
20:31
그래서 뭐 요모조모 콘텐츠, 제가 오디오로만 하는 콘텐츠
20:39
이런거는 이제 맞지 않겠죠 초보자 분들한테는
20:44
영상도 있고 이미지도 한 번씩 이렇게 보여주는
20:47
그런 팟캐스트를 골라서 집중해서 들어주시면 좋겠습니다
20:51
그러면 이제 중고급자들 중고급자들이
20:58
저의 팟캐스트를 어떻게 활용하면 좋을지에 대해서 이야기하기 전에
21:02
한 가지만 이야기하고 싶은데요
21:07
좋은 팟캐스트를 고르는 방법
21:10
좋은 콘텐츠를 고르는 방법에 대해서 이야기를 하고 싶어요
21:12
아까 중요한 게 뭐라고 했죠?
21:17
재밌게 볼 수 있는 거
21:19
자막이 없어도 그냥 그 영상 자체로 재미를 주는 콘텐츠
21:20
그거를 찾는 게 중요한데
21:26
그것보다 더 중요한 게
21:28
정말 원어민들이 들어도, 원어민들이 봐도 자연스러운 콘텐츠인지 이거를 확인하셔야 합니다
21:30
자연스러운 언어가 들리는 콘텐츠
21:39
자연스러운 언어가 어떤 거냐면
21:45
음... 자연스럽지 않은 거를 이야기해 볼게요
21:49
자연스럽지 않은 콘텐츠는
21:53
대표적인 게 시험 문제입니다
21:55
뭐 이런 거 있죠
21:59
1번
22:00
'민수야, 안녕 밥은 먹었니? 어디 가고 있어?'
22:01
'어, 나는 방금 엄마가 해주시는 밥을 먹었어'
22:06
'지금은 학교에 가고 있어'
22:11
이런 거
22:14
한국인들 중에 이렇게 이야기하는 사람이 한 명도 없어요
22:15
그런데 이런 표현들을 계속 듣고 거기에 익숙해지다 보면
22:19
나중에 진짜 한국인 만나서 이야기를 할 때
22:24
한 마디도 안 들리는 거죠
22:28
야 어디 가?
22:30
아 나 아까 그냥 엄마가 해주는 거 대충 먹고 그냥 나왔어
22:31
지금 그냥 학교 가려고
22:34
이렇게 얘기하는 거를 이제 못 알아듣는 거예요
22:36
그래서 나는 분명히 학교, 엄마, 밥 이런 단어들을 알고 있으니까
22:39
그 단어가 나오면 알아들어야 되는 건데
22:45
실제로 해보면 그걸 못 알아듣는 체험을 할 수가 있습니다
22:48
저도 물론 많이 체험해봤어요 학교에서 영어 공부할 때
22:52
Hi, how are you?
22:57
I'M good, thank you, and you?
22:59
이런 거 배우잖아요 이런 거 배워서 가도
23:02
아무것도 안 들리는 그런 경험을 저도 해봤거든요
23:05
그래서 원어민들이 들어도 괜찮은
23:09
뭐, 어른들이 아니어도 돼요
23:12
적어도 원어민 아이들이 들어도 괜찮을 만큼 자연스러운 콘텐츠인지를 확인하셔야 합니다
23:14
'저는 오늘 학교에 갔어요.'
23:22
'그리고 음료수를 사서 맛있게 먹었어요.'
23:25
이렇게 하면 그런 콘텐츠를 한국인 원어민이 들으면
23:30
한 30초도 못 들을 거예요
23:35
"재미없어" 하고 꺼버릴 거기 때문에
23:37
가장 좋은 방법은 이거예요
23:41
재밌는 콘텐츠를 찾았어요 이거는 내가 재밌게 볼 수 있을 것 같아요
23:43
그러면 그 콘텐츠를 이제 원어민 친구들한테 보내봅니다
23:47
그래서 "이거 자연스러워? 한국인이 진짜 이렇게 얘기해?" 이런 것들을 물어보면
23:52
그 친구가 바로 알 수 있어요
23:59
"이거는 아무도 이렇게 한국에서 얘기 안 해" 하는 콘텐츠가 있을 거고
24:01
"응! 이거는 그냥 한국인이 이야기하는 것 같아
24:07
한국인이 들어도 괜찮을 것 같아 자연스러워"하는 콘텐츠가 있을 건데
24:10
그 자연스러운 콘텐츠를 많이 많이 들어주시는 것이 중요합니다
24:15
그런 콘텐츠를 고르셨으면 좋겠고
24:20
저도 여러분들한테 최대한 자연스럽게
24:24
그냥 외국인 친구한테 이야기한다 라는 생각으로
24:27
이야기를 매회, 매 에피소드마다 하고 있거든요
24:31
그러니까 여러분들도 그런 거 체크해 주시는 게 중요할 것 같습니다
24:35
그럼 이제 마지막이죠
24:40
중고급 학습자들이 사실 그냥 듣기만 해도 훌륭해요
24:42
그냥 출근할 때, 청소할 때, 설거지할 때 듣기만 해도 완벽합니다
24:47
하지만 거기서 조금 더 한 단계 더 플러스 되고 싶다 하시는 분들을 위해서
24:53
어떤 방법을 사용하면 좋냐면 이제는 공부를 하는 거예요
24:59
이제 초급 때는 어느 정도 계속 계속 듣고 보고 하다가
25:04
이제 귀로 들어도 무슨 얘기하는지 대충 알겠어
25:09
그런데 몇 가지 단어 모르긴 하는데
25:14
그래도 재밌어, 들을 수 있어, 이해가 돼 하시는 분들이 중고급 학습자분들인데
25:16
그때부터는 공부를 하면 돼요
25:23
이제 단어들, 모르는 단어들을 공부하시면 되는데
25:26
모든 단어, 이 에피소드에 모르는 단어들이 많이 나올 텐데
25:30
그거를 다 찾아보지 말고
25:35
좀 몇 가지 기준을 가지고 찾아보시는 게 좋습니다
25:37
어떤 거냐면 엄청 많이 들었는데 아직도 무슨 뜻인지 모르겠는
25:41
그런 단어들이 있을 수가 있어요
25:48
이제 그런 단어들을 찾아보시는 거고요
25:49
뭐 예를 들면 이런 게 있죠 '좀처럼' 이런 단어들이 있거든요
25:54
'아, 일이 좀처럼 안 풀리네'
25:58
'좀처럼 그 사람은 변하지를 않네'
26:00
'좀처럼 되는 일이 없네'
26:03
이렇게 계속 좀처럼 좀처럼 좀처럼이 들렸는데
26:05
좀 오랜 시간 동안 들렸는데 이게 아직도 무슨 내용인지
26:09
추측이 안 돼 모르겠어 할 때 그 단어를 찾아보시면 됩니다
26:14
그리고 또 어떤 단어를 찾아보면 되냐면
26:20
처음 듣는 단어예요 그런데 갑자기 많이 들리는 단어가 있을 수 있거든요
26:23
예를 들면 제 에피소드 중에 '몸보신' 에피소드가 있었어요
26:28
그 에피소드를 딱 클릭하면
26:33
'뭐 한국은 이제 여름이 와서 몸보신을 해야 되는데
26:35
몸보신 음식으로는 이런 것들이 있어요
26:37
아, 몸보신을 하면 너무 좋습니다'
26:39
이런 식으로 계속 몸보신, 몸보신, 몸보신 이런 게 들려요
26:42
그러면 그거는 그 에피소드에서 중요한 키워드인 경우가 있어요
26:46
근데 그걸 내가 모르는 거일 수가 있거든요
26:52
그러니까 그럴 때는 또 단어를 찾아보시는 게 좋습니다
26:55
그래서 단어도 그냥 찾아보면 금방 머릿속에서 까먹거든요 없어져요
26:59
그래서 어떻게 하면 좋냐면
27:05
단어나 아니면 어떤 것들을 외우기에 가장 좋은 방법은
27:07
충격이 클수록 좋아요
27:12
어떤 충격이든 좋아요
27:14
그러니까 그거를 높일 수 있는 방법은
27:16
이미지로 보는 거죠
27:18
이미지로 딱 보고 이해가 되면 이제 그거는 까먹기가 쉽지 않거든요
27:21
요즘은 구글 이미지 이렇게 찾아봐도 되고 아니면 ChatGPT가 이제는 이미지도 만들어줘요
27:26
그렇기 때문에 여러분들이 궁금한 거 '몸보신을 이미지로 설명해줘' 라고 하면
27:33
ChatGPT가 그림 그려주거든요
27:40
그런 식으로 좀 효과적으로 단어를 찾아보고
27:42
꼭 필요한 단어들을 외우고 그런 식으로 공부하셨으면 좋겠습니다
27:47
쉐도잉 같은 방법도 사용해도 좋은데
27:51
그거는 사실 하지 않아도...
27:55
억양, 인토네이션, 발음 이런 것 때문에 하는 거잖아요
27:58
근데 쉐도잉을 안 해도 그게 되는 사람들도 있어요
28:01
뭔가 이렇게 듣는 능력이나
28:05
음을 구분하는 거, 발음을 구분하는 거
28:09
이런 걸 잘하는 사람들이 있는데 그런 분들은 딱히 쉐도잉이 필요가 없습니다
28:12
하지만 내가 누군가랑 이야기할 때
28:17
발음이나 억양 때문에 좀 의사소통이 안 되는 것 같아
28:21
그럴 때는 이제 나의 롤모델을 하나 잡아가지고
28:25
쉐도잉을 하면은 도움이 될 수 있어요
28:29
쉐도잉 방법은 너무 많으니까
28:32
그건 또 나중에 시간이 되면 소개해보도록 하겠습니다
28:34
그래서 이렇게 다양한 팟캐스트로 공부하는 방법,
28:39
언어 학습 스타일에 따라서 다르게 한번 설명을 해봤는데요 어떠셨을까요?
28:43
제가 이야기한 거 외에도
28:50
여러분들만의 팟캐스트 활용 방법이 분명히 있을 거라고 생각합니다
28:52
제가 제안하는 거지 정답이 아니기 때문에
28:57
여러분들의 팟캐스트를 활용해서 공부하는 방법이 있다면
29:01
그것도 댓글로 많이 알려주시면 너무 도움이 될 것 같아요
29:05
그러면 여기까지 팟캐스트로 언어 공부하는 방법에 대한 이야기였습니다
29:09
네, 오늘은 이렇게 100번째 에피소드를 맞아서
29:19
한국어 팟캐스트를 2년째 만들어오고 있는 제가
29:23
팟캐스트로 언어를 공부할 때 어떤 방법으로 하면 좋은지
29:27
그런 이야기를 해봤는데요 어떠셨을까요?
29:31
저는 2년 동안 그리고 100회의 에피소드를 만들면서
29:35
여러분들이 조금이라도 이 영상을 재밌게 볼 수 있는 방법들, 이런 것들을 많이 공부했었고
29:40
그리고 영상만 봐도 이해가 될 수 있도록 이미지도 많이 사용하고
29:48
표정, 제스처 이런 것들도 신경을 많이 써왔는데요
29:52
앞으로도 여러분들이 초보자라도, 중급자라도,
29:58
고급자라도 재밌게 볼 수 있는 팟캐스트, 유익한 팟캐스트 만들 수 있도록
30:02
열심히 앞으로도 콘텐츠, 팟캐스트 만들어보려고 생각하고 있습니다
30:09
앞으로도 여러분 잘 부탁드립니다
30:15
사실 이 디디의 한국문화 팟캐스트, 이 팟캐스트가 100회고,
30:18
요모조모나 라이브, 다양한 콘텐츠를 합치면
30:23
그것보다 넘어가는데, 그래도 이렇게 100이라는 숫자는 한번 기념하면
30:26
또 재밌기 때문에 여러분들이랑 같이 기념하고 싶었어요
30:31
그래서 100회 에피소드 동안
30:35
저의 팟캐스트 어떤 이유로든 들어주시는 분들 정말 정말 감사합니다
30:38
앞으로도 같이 저도 언어 공부하는 사람이니까
30:43
언어 공부 열심히 해봅시다 화이팅!
30:47
그러면 저는 다음 팟캐스트로 또 돌아오도록 하겠습니다
30:50
한국은 지금 많이 더워졌는데 여러분들도 건강하게 한 주 잘 보내셨으면 좋겠습니다
30:54
오늘도 끝까지 들어주시느라 고생 많으셨습니다
30:59
여러분 모두 좋은 하루 좋은 밤 보내세요, 안녕!
31:02
Letras e Tradução
[Português]
Olá a todos, bem-vindos ao <Didi's Korean Culture Podcast>, onde falamos sobre diversas culturas coreanas em coreano.
Pessoal, como estavam todos na semana passada?
Este episódio
Incrível!
Podcast de cultura coreana de Didi, 100º!
Este... Este é o 100º episódio desde que gritei "Olá! Prazer em conhecê-lo no Podcast de Cultura Coreana do Didi!"
E já se passaram 2 anos desde que comecei o podcast
Desde que comecei em 9 de junho, já se passaram 2 anos desde
Eu estava pensando sobre qual assunto falar hoje para comemorar isso
Faço esse podcast há 2 anos
Acho que ainda não conversamos exatamente sobre como estudar um idioma com um podcast
.
Neste episódio, vou falar sobre como
pessoas que estão aprendendo um idioma podem estudar um idioma usando meu podcast ou por meio de um meio chamado
podcast.
...
...
...
Seus objetivos serão diferentes,
e os métodos que você gosta também serão diferentes.
Hoje vou apresentar os métodos que recomendo de acordo com cada estilo.
Então, você pode ser um estrangeiro aprendendo coreano
Ou você pode ser um coreano aprendendo outro idioma.
Pense em que tipo de aluno eu sou e qual é o meu estilo.
Eu apreciaria se você pudesse ouvir este episódio
Hmm... Há muito a dizer, então vamos começar imediatamente
Acho que existem três tipos de alunos que aprendem um idioma
...
Então o primeiro tipo é um aluno 'orientado para a cultura'
O segundo tipo é um aluno 'orientado para o estudo'
O terceiro tipo é um aluno 'imersivo e nativo aluno orientado ao falante
Esses são os tipos de alunos de línguas que dividi
Então, cada um desses tipos é Vamos falar sobre as características e como fazê-lo.
Primeiro, qual é o estilo centrado na cultura?
Em vez de aprender o idioma, há pessoas que estão muito interessadas na cultura,
e na cultura deste país.
Não é tão longe assim aprender o idioma um por um.
Não estou interessado no idioma,
Pode haver muitas pessoas interessadas na cultura.
Por exemplo, entre aqueles que estão aprendendo coreano,
eu realmente gosto do campo do K-pop
ou porque é muito divertido assistir dramas e dramas, pode haver pessoas assim
E essas pessoas podem ser pessoas que não têm a chance de usar o coreano muito
Porque eu realmente não preciso usar o coreano e mesmo se eu aprendesse, não o usaria imediatamente
Só quero obter rapidamente algumas informações que tornem esta cultura divertida ou útil.
Pode haver pessoas assim
O mundo se tornou muito melhor hoje em dia
Mesmo que eu não estude esse idioma,
há tantas maneiras de aproveitar o conteúdo nesse idioma
Então, na hora de escolher um podcast
Ao estudar coreano com um podcast, basta ativar as legendas e aproveitar ao máximo a cultura
Ah, há informações como essa
Tudo o que você precisa fazer é ficar à vontade para curtir essas coisas divertidas
Então, entre meus podcasts, este podcast chamado 'Didi's Korean Culture Podcast', que acaba de fazer seu 100º episódio
,
tem todos os 100 (episódios) com legendas em inglês e japonês.
Além disso, há muitos episódios com legendas em vários idiomas
Então, também tenho conteúdo como esses episódios ou vlogs
Então, acho que seria bom se você ativasse as legendas para esses conteúdos de vlog,
que tipo de vida você vive,
o que você pensa,
e aproveite todas essas coisas com legendas
Não apenas podcasts, mas agora dramas e Netflix
também têm conteúdo dublado
...
E há muitas IAs como o Chat GPT que podem traduzir naturalmente o que estou pensando
Para que possam desfrutar plenamente da cultura sem ter que aprender o idioma
E como são pessoas que preferem passar seu tempo dessa forma
Acho que seria uma boa ideia tentar esse método
E para aqueles que estão interessados neste tipo de cultura
Converse com pessoas desse país
Ou tenha um hobby ou interesse semelhante. Conversando com pessoas
Pode haver pessoas interessadas nessas coisas
Para esses momentos, tenho minha comunidade Discord. Então
entrei na comunidade chamada 'Didi's Korean Study Room' e
quando conversei com outros alunos usando um tradutor,
recebi expressões deles.
E em um episódio, eu ainda me acostumei com algumas expressões de uma ou duas palavras
Acho que essas coisas podem ser úteis
E diz-se que o segundo tipo é voltado para o estudo.
Aqueles que são voltados para o estudo são aqueles que gostam de estudar,
e de estudar o idioma em si.
Então, eles anotam alguma coisa, escrevem com uma caneta bem colorida ou algo parecido.
Ou memorize uma palavra como 'palavra do dia'
E use a palavra que aprenderam hoje amanhã
assim. Tem gente que gosta de coisas
E é divertido esclarecer coisas como expressões e gramática
uma por uma de acordo com o seu nível. Como um jogo
Há muitas pessoas que são um pouco meticulosas em seu estilo e têm um MBTI de J.
Algo assim, planejo algo como um plano de estudo para hoje,
e estudo adequadamente,
e sinto orgulho e realização, como se tivesse feito isso!
Há pessoas que sentem alegria em sentir essas coisas
E há muitas pessoas assim entre aqueles que não têm muito tempo
Por exemplo, pessoas que dizem: 'Preciso de resultados de testes'
Ou pessoas que realmente querem falar coreano o mais rápido possível
Pessoas assim que podem aprender expressões rapidamente e usá-las amanhã
Pessoas que querem comunicar até mesmo coisas simples rapidamente
Essas pessoas eu acho que são pessoas que têm um estilo voltado para o estudo
Então, essas pessoas escolhem um podcast que corresponda ao seu nível,
Como se eu estivesse jogando um jogo, aprendi aos poucos as expressões dos podcasts que os iniciantes ouvem
e agora quero estudar palavras e gramática cada vez mais difíceis
Porque acho que quero estudar essas coisas
Escolho um podcast que se adapta ao meu nível
'Ainda entendo essas coisas. ',
Se você está pensando: 'Isso é muito rápido, não sei o que estão dizendo e
as expressões aqui parecem muito difíceis',
acho que seria bom se você ouvisse assim, com a sensação de que estudará o conteúdo mais tarde e subirá de nível
...
Então, depois de ouvir esse episódio,
tente organizar as palavras e expressões que você aprendeu hoje,
e tente seguir as pessoas que falam nesse idioma usando um método como o shadowing.
Acho que isso pode ser uma boa prática
Hoje em dia, existem alguns podcasters que criam arquivos PDF e coisas assim.
Também fixo todas as expressões e palavras que outros assinantes organizaram nos comentários de cada episódio.
Então, mesmo que você ouça 'Didi's Korean Culture Podcast'
Se você olhar a janela de comentários lá, se você olhar a janela de comentários do YouTube, eu organizei todas essas expressões
Outras pessoas as organizaram, mas eu as peguei e organizei bem.
Coisas assim. Memorize expressões e faça frases de exemplo
como “Eu consegui hoje!”, “Memorizei algumas expressões hoje!”
Seria bom para você encontrar um pouco de alegria em coisas como esta.
Então, no meu podcast, às vezes você vê cartões como este no topo que organizam expressões.
Isso ocorre porque eu organizo expressões que considero um pouco difíceis ou que seria bom saber.
Memorize essas expressões.
Também existem conteúdos como audiolivros.
Então, olhando várias mídias,
você pode aprender mais sobre expressões lá.
Acho que seria bom ouvir assim
E o terceiro estilo é a imersão e orientado para o falante nativo
O que é isso?
Existem pessoas cuja paixão pela cultura e pelo estudo do idioma está no auge
Eu era assim quando estava aprendendo japonês ou inglês
Existem pessoas que são tão motivadas e cuja motivação é altíssima
De repente, me apaixonei por essa cultura.
Quero usar todas as expressões que essas pessoas usam.
Quero participar das conversas que essas pessoas têm.
E algum dia quero viver como essas pessoas e ter
esse tipo de experiência. Tem gente que estuda com esses pensamentos
Então, essas pessoas têm padrões elevados
Porque eu sou o tipo de pessoa que algum dia quer falar como um falante nativo.
Esses são os métodos que se aplicam a essas pessoas.
Agora vou contar a história no próximo capítulo
Também estudei esse método e, mesmo quando faço podcasts,
me concentro e presto atenção a esses métodos, então
deixe-me falar sobre eles em detalhes.
Então, talvez eu seja apenas um tipo centrado na cultura ou no estudo
que gosta de curtir a cultura, ou apenas estudar o idioma
para quem acha a atividade em si um hobby e diversão.
Você não precisa ouvir o próximo capítulo
Mas eu realmente quero ser como um falante nativo,
Quero entender o idioma perfeitamente,
Se você quiser falar na velocidade de um falante nativo,
Eu apreciaria se você ouvisse o próximo capítulo
Imersivo e orientado para os nativos
Este é o nome que eu inventei, essas palavras não são tão importantes
Para essas pessoas, este é o podcast.
Deixe-me apresentar esses métodos para ver como você pode usá-los.
Quando eu estava estudando um idioma, essa pessoa apareceu uma vez na minha entrevista.
Estudei muito com um canal chamado 'Método de aquisição de idiomas do professor John' por causa do nome dele.
E os métodos lá funcionaram bem para mim. Existem muitos métodos de aquisição de idiomas nos canais do YouTube.
...
...
E é chamado de Aprendizagem por Imersão.
Em coreano, é um aprendizado imersivo e há um método de estudo do idioma que expõe você naturalmente ao idioma
e envolve muitas informações.
Então esse método funcionou bem para mim.
E também presto atenção a coisas assim quando faço podcasts,
...
então vou apresentar esses métodos.
Então, antes de mais nada, gostaria de falar um pouco sobre meu podcast.
Eu já disse algumas vezes que 'Didi's Korean Culture Podcast' é adequado para níveis intermediário a avançado,
mas na verdade não é
...
Iniciantes podem ouvir meu podcast, intermediário, avançado,
falantes nativos podem ouvi-lo
Mas se você gostar, qualquer pessoa pode ouvi-lo.
Você sabe o que é?
A razão pela qual eu disse que era para níveis intermediário a avançado é porque sei que entre os três estilos que acabei de apresentar, há dois estilos antes de
...
então eles podem achar meu podcast um pouco difícil.
Mas meu objetivo é que, se você quiser aprender como um falante nativo,
meu podcast pode ser iniciante, intermediário ou avançado.
Mas, como eu disse antes, você poderá gostar de assistir meu conteúdo.
Sou iniciante, mas o podcast do Didi é divertido, então está tudo bem.
Mas há algo importante.
Espero que você possa verificar se ainda é divertido assistir sem legendas
...
Por que digo 'sem legendas'
Existem duas habilidades importantes que precisamos treinar ao estudar um idioma.
Que tipo de habilidade é essa?
A primeira é a capacidade de pular mesmo se você encontrar uma palavra que não conhece
...
Ah, o que é isso? Espere, pause, pause
'água-viva'? O que é isso? Procure e ouça
por mais 30 segundos e depois diga ‘Starfish’? O que é isso de novo?
Em vez de parar e procurar algo assim,
"Águas-vivas e estrelas do mar estão brincando na praia"
Quando uma frase como "A praia está tranquila e muitas crianças estão reunidas e se divertindo" aparece
'Ah, não sei o que são águas-vivas e estrelas do mar.
Mas acho que há algo assim.
Algum tipo de nome de pessoa? Ou é o nome de um animal?
Você só precisa da habilidade de sobreviver assim
E a segunda habilidade é
'As águas-vivas e as estrelas do mar estão brincando na praia?
Espere um minuto, o mar é um oceano.
Então deve ser algo que vive no mar!
Este é um animal que vive e vive no mar?' A capacidade de fazer inferências como esta
É importante desenvolver minha capacidade de pensar
Mas no momento em que ligo as legendas, não consigo praticar essa habilidade
Apenas vejo o idioma com o qual estou familiarizado
E como só vejo aquela cena, não tenho chance de ouvir esse idioma
É por isso que digo que é melhor desligar as legendas
É por isso Tenho que desligar as legendas
Mesmo que não haja legendas, eu disse que você precisa verificar se
é um conteúdo divertido de assistir ou se é divertido de ouvir
...
Espere um minuto!! Havia algo que eu queria dizer.
Eu senti que não conseguiria dizer isso, então estou gravando separadamente.
O que há de bom nos podcasts ao estudar idiomas
Eu queria contar a você por que eles são bons para praticar a audição de idiomas.
Costumo ouvir podcasts, tanto para mim quanto para outras pessoas
Parece que ouço podcasts com frequência quando minhas mãos não estão livres.
Quando vou trabalhar, limpar, dirigir... coisas assim.
Portanto, mesmo que surja uma palavra sobre a qual estou curioso, não posso procurá-la imediatamente.
Eu automaticamente me encontro nessa situação mesmo que não queira.
Geralmente ouço muitos podcasts em línguas estrangeiras enquanto ando de bicicleta,
mas como estou andando de bicicleta, mesmo que encontre uma palavra que não conheço, não consigo procurá-la imediatamente.
É por isso que não entendo porque não entendo
Há muitos casos em que me sinto um pouco frustrado porque não sei qual é a palavra
Mas não posso evitar porque estou andando de bicicleta
Mas se eu apenas ouvir um pouco, há momentos em que entendo e penso: 'Ah, era disso que se tratava'
Então, acho que ouvir este podcast é uma ótima maneira de estudar um idioma
Sim, obrigado. Por favor, continuem ouvindo
Alguns de vocês podem pensar assim
'Ah, não entendo nada sem legendas
É tão chato que não consigo assistir até o fim'
Não é que não seja interessante porque eu não entendo
É que o vídeo não é interessante o suficiente
Esse podcast não está me divertindo o suficiente
Temos esse tipo de coisa
Cara bonito Um drama com um ator e uma atriz bonita
Posso tolerar assistir algo assim mesmo que as legendas não estejam ligadas por 10 minutos
Porque é divertido só de olhar para o rosto
Simples assim, agora meu podcast,
Para aqueles de vocês que dizem: 'Não posso assistir o podcast de Didi porque é chato sem legendas, não consigo ouvi-lo'
Agora... Não é porque não tem legenda, mas esse podcast que você está assistindo
é assim. Não é interessante neste estágio
Porque o conteúdo do podcast em si
é difícil para iniciantes ouvirem
Não é porque o nível de coreano deles é alto,
É difícil Quando eles veem aquela cena, eles pensam: 'Do que eles estão falando?'
É difícil porque não há muita informação para imaginar algo assim.
É por isso que meu podcast também é um podcast de vídeo,
então, em vez de apenas ouvir podcasts,
você pode ver coisas como como a boca se move,
que tipo de expressões faciais
eles fazem enquanto falam e que tipo de gestos eles fazem.
Então, no nível iniciante, quero assistir e ouvir podcasts de vídeo,
podcasts. Se você disser que quer fazer isso, recomendo assistir a um podcast de vídeo.
Vou repetir, mas
é para quem quer realmente mergulhar e agir como um falante nativo.
Para que você possa continuar assistindo sem desistir,
tentarei deixar os fundos bonitos,
tentarei melhorar a qualidade do vídeo,
tentarei usar muitos gestos e
também agirei com expressões faciais. É assim que eu faço.
Então, se você é iniciante,
agora, como exatamente você deve usar meu podcast?
Primeiro, sente-se por um momento como este.
Se você diz que pode investir cerca de uma ou duas horas por dia em coreano,
basta assistir ao vídeo
Podcasts são bons e dramas são bons
Algo que você pode curtir
Assista ao conteúdo em vídeo. Do que eles estão falando?
Por favor, assista ao vídeo enquanto pensa nessas coisas
E a beleza dos podcasts é que você só pode ouvi-los com os ouvidos
Ao limpar, ir para o trabalho, ir para a escola
Em momentos como esse, eu ouço o podcast que ouvi (assisti*) novamente
Ah, quando essa música começou, você estava fazendo esse tipo de expressão facial sobre ela, certo?
Enquanto você pensa nessas coisas,
recomendo ouvir assim.
Então, na verdade, eu gostaria de dizer aos iniciantes que
olhem com os olhos e vejam o que acontece, em vez de apenas ouvir.
Mesmo que você se sinta frustrado com essas coisas, tente se conter.
Vamos continuar a desenvolver sua capacidade de inferir e adivinhar!
Então é um tipo de conteúdo, conteúdo que eu só faço com áudio.
Isso não é mais apropriado. Para iniciantes,
mostra vídeos e imagens de vez em quando.
Gostaria que você escolhesse um podcast desse tipo e o ouvisse com concentração.
Agora, antes de falar sobre como usuários intermediários e avançados podem usar meu podcast,
...
quero falar apenas sobre uma coisa
Como escolher um bom podcast
Como escolher um bom conteúdo.
Um pouco antes. O que você disse que era importante?
Coisas que podem ser divertidas de assistir
Conteúdo que torna o vídeo divertido, mesmo sem legendas
É importante descobrir isso
O que é mais importante do que isso
Você precisa verificar se este é realmente um conteúdo natural para falantes nativos ouvirem e assistirem
Conteúdo que soa como linguagem natural
Como é a linguagem natural
Bem... vamos falar sobre algo que não é natural.
Conteúdo que não é natural
Um exemplo representativo são as perguntas do teste
Existe algo assim
Não. 1
'Olá, Minsu, você comeu? 'Onde você está indo?'
'Ah, acabei de comer a comida que minha mãe fez'
'Estou indo para a escola agora'
Algo assim
Ninguém entre os coreanos fala assim
Mas se você continuar ouvindo essas expressões e se acostumar com elas,
mais tarde, quando você encontrar um coreano de verdade e conversar com ele
você não ouvirá uma única palavra
Ei, onde você está indo?
Ah, acabei de comer o que minha mãe fez para mim mais cedo e fui embora
Estou indo para a escola agora
Não consigo mais entender o que eles dizem
Então, com certeza conheço palavras como escola, mãe e comida
Quando essas palavras surgirem, eu devo entendê-las
Se você realmente tentar, poderá não entendê-las
Claro, tive muita experiência estudando inglês na escola. Quando
Olá, tudo bem?
Estou bem, obrigado, e você?
Você aprende essas coisas. Mesmo depois de aprender essas coisas,
tive a experiência de não ouvir nada
Então, falantes nativos podem ouvir.
Bem, não precisa ser adulto.
Pelo menos você precisa ter certeza de que o conteúdo é natural o suficiente para que crianças nativas de inglês possam ouvi-lo.
'Fui para a escola hoje.'
'E eu comprei uma bebida e gostei.'
Se você fizer isso, se um falante nativo de coreano ouvir esse tipo de conteúdo,
ele não conseguirá ouvi-lo nem por 30 segundos
Porque ele dirá "Não é interessante" e desligará
A melhor maneira é esta
Encontrei um conteúdo interessante e acho que vou gostar de assisti-lo
Depois, enviarei esse conteúdo para meus amigos nativos
Então, "Isso é natural? Os coreanos são realmente assim? Fale sobre isso?" Se você perguntar essas coisas,
esse amigo saberá imediatamente
Haverá conteúdo que diz: "Ninguém fala sobre isso assim na Coreia"
Haverá conteúdo que diz: "Sim! Parece um coreano falando sobre isso.
Parece natural porque parece bom para os coreanos ouvirem."
É importante ouvir muito desse conteúdo natural
Espero que você escolha esse conteúdo
Eu também estou contando a história em cada episódio, em cada episódio, da forma mais natural possível
com a ideia de que estou apenas conversando com um amigo estrangeiro.
...
Então, acho importante que você verifique essas coisas também.
Bem, esta é a última vez
Na verdade, é ótimo para alunos intermediários e avançados apenas ouvirem
É perfeito apenas para ouvir enquanto vai para o trabalho, limpa ou lava a louça.
Mas para aqueles que querem dar um passo adiante
Qual método devo usar? Agora estou estudando.
Agora, quando eu era iniciante, continuei ouvindo e observando até certo ponto.
Agora posso entender aproximadamente o que está sendo dito, mesmo ouvindo.
Mas não sei algumas palavras.
Ainda é divertido, posso ouvir e aqueles que entendem são alunos de nível médio a avançado.
A partir daí você pode estudar.
Agora você pode estudar palavras, palavras que você não conhece.
Todas as palavras, haverá muitas palavras que você não conhece neste episódio.
Não procure por todos eles.
É melhor pesquisar com alguns critérios.
Quer dizer, já ouvi muitos deles, mas ainda não sei o que significam.
Pode haver palavras como essa.
Agora você está procurando por essas palavras.
Por exemplo, existem coisas assim. Existem palavras como 'raramente'
'Ah, as coisas raramente dão certo'
'Ele não muda facilmente'
'Nada acontece facilmente'
Fiquei ouvindo assim
Já ouço isso há muito tempo e ainda não sei do que se trata
Se você não consegue adivinhar e não sabe, procure essa palavra
E que outras palavras existem? Se você pesquisar, você pode querer pesquisar.
É a primeira vez que você ouve isso, mas pode haver palavras que você ouve muito de repente.
Por exemplo, em um dos meus episódios, houve um episódio sobre 'cuidados com o corpo'.
Se você clicar nesse episódio,
'Bem, o verão chegou na Coreia, então você tem que cuidar do seu corpo.
Existem esses alimentos para cuidar do seu corpo.
Ah, é tão bom cuidar do seu corpo.'
E assim por diante, cuidando do seu corpo, ouço coisas como “boa saúde, boa saúde”
Então essa pode ser uma palavra-chave importante naquele episódio
Mas pode ser algo que eu não sei
Então, nesse caso, é melhor procurar a palavra novamente
Então, se você apenas procurar por uma palavra, você rapidamente a esquece na sua cabeça e ela desaparece
Então, o que devo fazer?
A melhor maneira de memorizar palavras ou outras coisas é
Choque. Quanto maior, melhor
Qualquer tipo de choque é bom
Então a maneira de aprimorá-lo
é olhar para ele como uma imagem
Uma vez que você entende apenas olhando para a imagem, não é fácil esquecê-lo
Hoje em dia, você pode pesquisá-lo no Google Imagens, ou o ChatGPT agora cria imagens
É por isso que, se você perguntar 'Explique o formato do seu corpo com imagens',
ChatGPT Ele desenha imagens
Espero que você possa procurar palavras com mais eficiência dessa maneira
e memorizar palavras essenciais e estudar dessa maneira
Você também pode usar métodos como sombreamento
Na verdade, você não precisa fazer isso...
Você faz isso para coisas como entonação, entonação, pronúncia, etc.
...
...
distinguir entre sons. Bem, pronúncia distinta
Existem pessoas que são boas nessas coisas, mas essas pessoas realmente não precisam de sombras
Mas quando estou conversando com alguém,
sinto que não consigo me comunicar por causa da pronúncia ou entonação
Nesse caso, posso conseguir um modelo meu
e as sombras podem ajudar
Porque há tantos métodos de sombras
Isso virá mais tarde, quando eu tiver tempo. Deixe-me apresentá-lo
Então, expliquei como estudar com vários podcasts
de maneira diferente dependendo do seu estilo de aprendizagem de idioma. O que você achou?
Além do que eu disse,
Acho que você deve ter sua própria maneira de usar podcasts
Só estou sugerindo, não é a resposta certa
Se houver uma maneira de estudar usando seus podcasts
Acho que seria muito útil se você me avisasse nos comentários
Então essa foi a história sobre como estudar idiomas com podcasts
Sim, hoje é o 100º episódio
Estou fazendo podcasts coreanos há 2 anos.
Conversamos sobre quais métodos são melhores para estudar idiomas por meio de podcasts.
O que você achou?
Ao longo de dois anos e produzindo 100 episódios,
estudei muitas maneiras de tornar este vídeo ainda mais divertido para você.
E usei muitas imagens para que vocês possam entender só de assistir ao vídeo.
Também prestei muita atenção às expressões faciais e aos gestos.
No futuro, será um podcast que até mesmo iniciantes, usuários intermediários e
pessoas avançadas poderão desfrutar, um podcast útil.
Estamos pensando em trabalhar duro para criar conteúdo e podcasts no futuro
Pedimos seu apoio contínuo
Na verdade, este é o 100º episódio do podcast de cultura coreana de Didi,
e se você combinar Yomojomo ou Live e vários conteúdos,
será mais do que isso, mas ainda é divertido comemorar o número 100 assim
e então eu queria comemorar com todos vocês
Então, durante o 100º episódio
Muito obrigado a todos que ouvem meu podcast por qualquer motivo
Já que também serei um estudante de idiomas no futuro
Vamos estudar bastante o idioma, lutando!
Então voltarei com o próximo podcast
Está ficando muito mais quente na Coreia agora, então espero que todos tenham uma semana saudável
Obrigado por seu trabalho duro ouvindo o final de hoje
Tenham um bom dia e boa noite a todos!
[Coreano]
Show
Vocabulário chave
Começar a praticar
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
여러분 /yŏrŏbun/ A1 |
|
|
한국어 /han-guk-eo/ A1 |
|
|
문화 /mun-hwa/ A2 |
|
|
이야기 /i-ya-gi/ A2 |
|
|
Podcast /pɒdkɑːst/ A1 |
|
|
에피소드 /e-pi-so-deu/ A2 |
|
|
시작 /si-jak/ A2 |
|
|
언어 /ŏn-ŏ/ A2 |
|
|
공부 /gong-bu/ A1 |
|
|
사람 /sa-ram/ A1 |
|
|
스타일 /seu-ta-il/ B1 |
|
|
외국인 /oe-guk-in/ A2 |
|
|
학습자 /hak-seup-ja/ B1 |
|
|
유형 /yu-hyeong/ B1 |
|
|
관심 /gwan-sim/ A2 |
|
|
기회 /gi-hoe/ A2 |
|
|
정보 /jeong-bo/ B1 |
|
|
표현 /pyo-hyeon/ B1 |
|
|
이해 /i-hae/ B1 |
|
O que significa “여러분” na música ""?
Aprenda rápido, pratique bem, memorize melhor com os exercícios interativos do app!
Estruturas gramaticais chave
-
이번 에피소드는 말이죠 무려! Didi의 한국문화 Podcast, 제 100번째!
➔ Partícula de tópico -는/은 para marcar o tópico ou contraste
➔ '-는/은' marca '이번 에피소드는' como o tópico principal, enfatizando contraste ou mudança.
-
저번 한 주도 다들 잘 지내셨나요?
➔ Honorífico -셨- para cortesia em perguntas no passado
➔ '-셨-' mostra respeito em '지내셨나요', indicando uma consulta educada sobre ações passadas.
-
그래서 이번 에피소드에서는 저의 팟캐스트를 이용해서, 혹은 언어를 배우는 사람들이 팟캐스트를 라는 미디어를 통해서 어떻게 언어 공부를 하면 좋을지 그것에 대해서 이야기를 해보려고 합니다
➔ Tentativo -해 보려고 하다 para planejar tentar
➔ '-해 보려고 합니다' indica o plano do falante de tentar explicar, enfatizando esforço e cortesia.
-
그러니까 여러분들이 한국어 배우는 외국인이어도 좋고 아니면 다른 언어를 배우고 있는 한국인이어도 좋아요
➔ Inclusivo -어도/아도 para concessão ou ambas as possibilidades
➔ '-어도 좋아요' permite ambas situações ('외국인이어도' e '한국인이어도'), sendo inclusivo para os alunos.
-
저의 팟캐스트 중에는 지금 100번째 에피소드를 만든 이 'Didi의 한국문화 Podcast'라는 팟캐스트는 100개의 (에피소드가) 모든 영어 자막과 일본어 자막 또 다양한 나라 언어 자막으로 되어 있는 에피소드가 상당히 많아요
➔ Cláusula dependente -(으)ㄴ/는 para cláusula relativa
➔ '-에피소드를 만든' modifica '팟캐스트', especificando o podcast que criou 100 episódios.
-
이런 분들은 요즘 세상이 너무 좋아졌어요 내가 그 언어를 공부하지 않아도 그 언어로 된 콘텐츠를 즐길 수 있는 방법이 너무나도 많습니다
➔ Concessivo -아도/어도 com negação para 'mesmo sem'
➔ '공부하지 않아도' significa 'mesmo sem estudar', permitindo o prazer através de legendas.
-
그렇게 시간을 사용하는 게 더 좋은 분들이니까 그런 방법을 해보시면 좋을 것 같아요
➔ Provável -ㄹ 것 같다 para suposição
➔ '좋을 것 같아요' expressa a suposição do falante de que é um bom método, suavizando a sugestão.
-
그럴 때는 저의 디스코드 커뮤니티가 있어요 그래서 'Didi의 한국어 공부방'이라는 커뮤니티에 들어와서 다른 학습자들이랑 번역기를 사용해서 대화를 나누다 보면
➔ Progressivo -다 보면 para 'enquanto se faz, chega a'
➔ '나누다 보면' indica que 'enquanto conversam', benefícios como obter expressões surgem naturalmente.
-
이런 분들은 공부하는 거, 언어를 공부하는 그 자체에서 재미를 느끼시는 분들이 있어요
➔ Nominalizador -(으)ㄴ/는 것 para converter verbo em substantivo
➔ '언어를 공부하는 그 자체' nominaliza o verbo '공부하다', enfatizando o ato em si como fonte de diversão.
Músicas Relacionadas