King Kunta

• Por: Kendrick Lamar
• Álbum: To Pimp A Butterfly

Letra:

[English]

[日本語]

I got a bone to pick

一言いいたいことがある

I don't want you monkey mouth motherfuckers sittin' in my throne again

お前らクソみたいな猿どもに、二度と俺の王座に座らせねえ

(Aye aye nigga whats happenin' nigga, K Dot back in the hood nigga)

(よう、調子はどうだ、K Dotが帰ってきたぞ)

I'm mad (He mad), but I ain't stressin'

ムカついてる (マジかよ)、でも気にしねえ

True friends, one question

本当の友達なら、一つだけ聞きたい

Bitch where you when I was walkin'?

俺が歩いてた時、どこにいやがったんだ？

Now I run the game got the whole world talkin', King Kunta

今はゲームを支配し、世界中が噂してる、キング・クンタ

Everybody wanna cut the legs off him, Kunta

誰もが彼の足を切りたがる、クンタ

Black man taking no losses

黒人は負けねえ

Bitch where you when I was walkin'?

俺が歩いてた時、どこにいやがったんだ？

Now I run the game, got the whole world talkin', King Kunta

今はゲームを支配し、世界中が噂してる、キング・クンタ

Everybody wanna cut the legs off him

誰もが彼の足を切りたがる

When you got the yams (What's the yams?)

ヤム芋を手に入れたら (ヤム芋って何だ？)

The yam is the power that be

ヤム芋は力の源

You can smell it when I'm walking down the street

俺が道を歩いてる時、匂いでわかるだろ

(Oh yes we can, oh yes we can)

(ああ、わかるさ、わかるさ)

I can dig rapping, but a rapper with a ghost writer?

ラップはできるけど、ゴーストライターがいるラッパーなんて？

What the fuck happened? (Oh no) I swore I wouldn't tell

一体何が起きたんだ？ (まさか) 言わないって誓ったのに

But most of y'all share bars, like you got the bottom bunk in a two man cell

お前らのほとんどが、まるで二人部屋の下段にいるみたいに、バースを共有してる

(A two man cell)

(二人部屋)

Something's in the water (Something's in the water)

何かがおかしい (何かがおかしい)

And if I got a brown nose for some gold then I'd rather be a bum than a motherfuckin' baller

もし金のことでへつらうなら、金持ちになるよりクズの方がマシだ

Bitch where you when I was walkin'?

俺が歩いてた時、どこにいやがったんだ？

Now I run the game got the whole world talkin', King Kunta

今はゲームを支配し、世界中が噂してる、キング・クンタ

Everybody wanna cut the legs off him, Kunta

誰もが彼の足を切りたがる、クンタ

Black man taking no losses

黒人は負けねえ

Bitch where you when I was walkin'?

俺が歩いてた時、どこにいやがったんだ？

Now I run the game, got the whole world talkin', King Kunta

今はゲームを支配し、世界中が噂してる、キング・クンタ

Everybody wanna cut the legs off him

誰もが彼の足を切りたがる

When you got the yams (What's the yams?)

ヤム芋を手に入れたら (ヤム芋って何だ？)

The yam brought it out of Richard Pryor

ヤム芋はリチャード・プライヤーを目覚めさせた

Manipulated Bill Clinton with desires

欲望でビル・クリントンを操った

...

...

24/7, 365 days times two

24時間、365日を2倍にして

I was contemplatin' gettin' on stage

ステージに上がろうか迷ってた

Just to go back to the hood see my enemies and say...

故郷に戻って、敵にこう言ってやるために...

Bitch where you when I was walkin'?

俺が歩いてた時、どこにいやがったんだ？

Now I run the game got the whole world talkin', King Kunta

今はゲームを支配し、世界中が噂してる、キング・クンタ

Everybody wanna cut the legs off him, Kunta

誰もが彼の足を切りたがる、クンタ

Black man taking no losses

黒人は負けねえ

Bitch where you when I was walkin'?

俺が歩いてた時、どこにいやがったんだ？

Now I run the game, got the whole world talkin', King Kunta

今はゲームを支配し、世界中が噂してる、キング・クンタ

Everybody wanna cut the legs off him

誰もが彼の足を切りたがる

(You goat mouth mammy fucker)

(この馬鹿野郎)

I was gonna kill a couple rappers but they did it to themselves

何人かのラッパーを殺そうと思ってたけど、勝手に自滅した

Everybody's suicidal they don't even need my help

みんな自殺願望があるから、俺の助けなんていらない

This shit is elementary, I'll probably go to jail

こんなの初歩的だ、たぶん刑務所行きだな

If I shoot at your identity and bounce to the left

もしお前の存在を撃って、左に逃げたら

Stuck a flag in my city, everybody's screamin' "Compton"

街に旗を立てたら、みんな「コンプトン」と叫んでる

I should probably run for Mayor when I'm done, to be honest

終わったら市長に立候補するべきかもな、正直

And I put that on my Mama and my baby boo too

それをママとベイビーブーにかける

Twenty million walkin' out the court buildin', woo woo!

2000万ドル持って裁判所から出て行く、うーうー！

Ah yeah, fuck the judge

ああ、クソ判事

I made it past 25 and there I was

25歳を超えて、そこにいたんだ

A little nappy headed nigga with the world behind him

世界を背負った、ちょっとアフロな黒人

Life ain't shit but a fat vagina

人生なんてでかいマンコみたいなもんだ

Screamin' "Annie are you ok? Annie are you ok?"

「アニー、大丈夫か？アニー、大丈夫か？」って叫んでる

Limo tinted with the gold plates

リムジンはゴールドプレート

Straight from the bottom, this the belly of the beast

底辺から、ここは野獣の腹の中

From a peasant to a prince to a motherfuckin' king

農民から王子へ、そしてクソったれな王へ

Bitch where was you when I was-

俺が-

*POP*

*ポン*

(By the time you hear the next pop, the funk shall be within you)

(次のポップ音が聞こえる頃には、ファンクが君の中に宿るだろう)

*POP*

今はゲームを支配し、世界中が噂してる、キング・クンタ

Now I run the game got the whole world talkin', King Kunta

今はゲームを支配し、世界中が噂してる、キング・クンタ

Everybody wanna cut the legs off him, (King) Kunta

誰もが彼の足を切りたがる、(キング) クンタ

Black man taking no losses

黒人は負けねえ

Bitch where was you when I was walkin'

俺が歩いてた時、どこにいやがったんだ？

Now I run the game got the whole world talkin', King Kunta

今はゲームを支配し、世界中が噂してる、キング・クンタ

Everybody wanna cut the legs off him

誰もが彼の足を切りたがる

(Funk, funk, funk, funk, funk, funk)

(ファンク、ファンク、ファンク、ファンク、ファンク、ファンク)

We want the funk

ファンクが欲しい

We want the funk

ファンクが欲しい

(Now if I give you the funk, you gon' take it)

(もし俺がファンクをあげたら、受け取るか？)

We want the funk

ファンクが欲しい

(Now if I give you the funk, you gon' take it)

(もし俺がファンクをあげたら、受け取るか？)

We want the funk

ファンクが欲しい

(Now if I give you the funk, you gon' take it)

(もし俺がファンクをあげたら、受け取るか？)

We want the funk

ファンクが欲しい

(Do you want the funk?)

(ファンクが欲しいか？)

We want the funk

ファンクが欲しい

(Do you want the funk?)

(ファンクが欲しいか？)

We want the funk

ファンクが欲しい

(Now if I give you the funk, you gon' take it)

(もし俺がファンクをあげたら、受け取るか？)

We want the funk

ファンクが欲しい

I remember you was conflicted, misusing your influence

お前が葛藤して、影響力を誤用してたのを覚えてる

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 経営する
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
man /mæn/ A1	noun - 男
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
friend /frend/ A1	noun - 友達
cut /kʌt/ A2	verb - 切る
share /ʃeər/ A2	verb - 共有する
tell /tel/ A2	verb - 言う
cell /sel/ A2	noun - 独房
judge /dʒʌdʒ/ B1	noun - 裁判官
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力, 権力
enemies /ˈenəmiz/ B1	noun - 敵
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - 影響 verb - 影響を与える
contemplating /ˈkɒntəmpleɪtɪŋ/ C1	verb - 熟考する

Gramática:

• I don't want you monkey mouth motherfuckers sittin' in my throne again

  ➔ 動詞として「sitting」の代わりに現在分詞「sittin'」を非標準的に使用

  ➔ この行では、標準的な「sitting」の代わりに「sittin'」を使用しています。これは、インフォーマルな方言やヒップホップによく見られる特徴です。曲の口語的でアグレッシブなトーンを高めます。構造は「I don't want you... sitting...」（あなたに〜してほしくない）で、望ましくない行為を示しています。

• Bitch where you when I was walkin'?

  ➔ 時制と語順が正しくない（「where were you when」が標準）

  ➔ これは口語英語の例です。標準的な形式は「Where *were* you when I was walking?」となります。「where you when」の使用は文法的に正しくありませんが、特定の言葉遣いを反映し、生々しく個人的なトーンを作成するために意図的に行われています。

• Now I run the game got the whole world talkin'

  ➔ 「and」または「which」や「that」などの関係代名詞の省略（省略）

  ➔ この行は文法的に圧縮されています。 「Now I run the game, *and* I've got the whole world talking」または「Now I run the game, *which* got the whole world talking」と書き換えることができます。 省略は、詩のリズムとペースを高めます。

• When you got the yams (What's the yams?)

  ➔ 所有を示すために「got」を使用（非標準ですが一般的）

  ➔ 「When you got the yams」というフレーズでは、インフォーマルな話し言葉でより一般的な方法で「got」が使用されています。 標準的な英語の同等語は「When you *have* the yams」になります。 これは、所有を表現する短縮された口語的な方法です。

• I can dig rapping, but a rapper with a ghost writer?

  ➔ 2番目の節の主語と動詞の省略/省略：（「rapping」の後に「is acceptable」を暗示）

  ➔ この文は対比を意味しており、ケンドリック自身はラップをすることは大丈夫だが、ゴーストライターを使っているラッパーの誠実さに疑問を呈しています。 完全な文は「I can dig rapping, but *is* a rapper with a ghost writer *acceptable*?」となります。 省略は、より直接的で会話的なトーンを作成します。

• But most of y'all share bars, like you got the bottom bunk in a two man cell

  ➔ 非標準の「y'all」（you all）と口語的な直喩

  ➔ 「Y'all」は「you all」の短縮形であり、アメリカ南部の方言で一般的です。 ラッパーがバーを共有することを、小さな独房の下段の二段ベッドを共有することに例える比喩は、創造的で鮮やかであり、彼らの仕事の限定的で独創性のない性質を強調しています。