– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

Olá a todos~

Hoje vou falar sobre experiências de viagem e diferenças culturais.

Você gosta de viajar para resorts ou destinos turísticos?

E qual foi o lugar mais memorável para onde você viajou?

A Ilha de Jeju é a mais memorável para mim quando viajo no país, e quando viajo para o exterior, lembro-me mais da França.

A Ilha de Jeju é um destino turístico verdadeiramente famoso, com belas paisagens.

A Ilha de Jeju é uma ilha no fundo da Coreia e é o destino de viagem favorito de muitos coreanos por causa de suas belas paisagens, mar e comida deliciosa.

Demora cerca de uma hora para voar do Aeroporto de Gimpo, perto de Seul, até Jeju, por isso tem a vantagem de ser fácil de visitar nos finais de semana ou férias curtas.

Fui lá com minha família por 3 dias e 2 noites. Era perto do final do outono e, embora o tempo estivesse frio,

lembro-me de ir à praia, de ir a um ponto turístico chamado Morro da Camélia, de tirar fotos com minha família e de comer uma deliciosa carne de porco preta.

Há muitos restaurantes famosos na Ilha de Jeju, então fiz um tour pelos restaurantes e também me lembro de ter comprado produtos especiais relacionados a bolos de arroz omegi e tangerinas.

Já estive na Ilha de Jeju em outras estações, mas não na primavera, então realmente quero ir para a Ilha de Jeju na próxima primavera.

Dizem que a Ilha de Jeju é bonita na primavera porque muitas flores desabrocham lá.

Então, eu gostaria de ir para a Ilha de Jeju em um dia agradável e quente de primavera.

Não sei por que, mas acho que estava sempre ocupado na primavera e não podia viajar.

No entanto, consegui tirar férias prolongadas neste verão, então viajei para o exterior.

Fiquei muito frustrado porque não pude viajar por quase dois anos e tive que trabalhar em casa, mas fiquei muito animado porque poderia viajar pela primeira vez em muito tempo.

Eu estava realmente ansioso para ir para a Europa durante a alta temporada.

Na Europa, o verão é a alta temporada, então as passagens aéreas são caras, então só fui fora da temporada, mas estava realmente ansioso para poder viajar no verão, quando o tempo estava bom.

Da última vez que fui a Paris, desta vez fui a outras cidades.

Eu nunca tinha estado em Paris durante a alta temporada, então queria ir para Paris, mas o dia em que cheguei foi 13 de julho, e

no dia seguinte, 14 de julho, foi o Dia da Bastilha, então não fui a Paris dessa vez porque pensei que estaria muito lotado e lotado.

Um amigo que viu os fogos de artifício no dia 14 de julho recomendou que eu fosse vê-los.

Parecia complicado, então dessa vez resolvi ir para um resort, então fui direto para outra cidade.

Quando fui no inverno sempre estava chuvoso e nublado, o que foi decepcionante, mas quando fui no verão a paisagem era realmente linda.

O sol ficou acordado até tarde, então pude ver mais lugares, e foi bom porque as noites eram frescas.

Na verdade, a temperatura no verão coreano é alta, às vezes chegando a 38 graus, ou até 40 graus quando está muito quente, e muitas vezes é úmido e chuvoso devido à estação chuvosa ou tufões no verão.

Durante a estação chuvosa, chove quase um mês, mas nem sempre chove todos os dias.

Não é bom porque você não sabe quando vai chover e o tempo está nublado e úmido.

É por isso que muitas vezes recomendo às pessoas que planejam visitar a Coreia que venham na primavera ou no outono, em vez do verão.

Mesmo que esteja úmido e chuvoso, não é tão ruim porque há ar condicionado em todos os lugares, mas é desconfortável se continuar chovendo durante a viagem.

No entanto, na França não chove muito no verão e o clima continua seco.

Desta vez houve uma onda de calor e a temperatura subiu mais que o normal. Tive o azar de viajar naquela época, mas dizem que a temperatura não costuma ser tão alta.

A temperatura estava alta, mas estava seca, então fazia frio e às vezes fazia frio quando eu estava na sombra ou dentro de um prédio, então tive que usar uma jaqueta.

Fazia tanto calor no verão coreano, mesmo à noite, que nem pensei em trazer uma jaqueta, mas na França fazia tanto frio à noite que peguei uma jaqueta emprestada do meu namorado para usá-la.

Durante minhas outras viagens, viajei apenas com meu namorado, mas desta vez viajei com a família dele.

Conheci muitos amigos e passamos muito tempo juntos, então senti muitas diferenças culturais.

Na Coreia, quando nos encontramos, nos curvamos e nos cumprimentamos, mas na França, apertamos as mãos ou fazemos um ‘bise’ onde tocamos ambas as bochechas.

Na verdade, na Coreia, você não faz contato físico com outras pessoas, a menos que seja muito próximo delas.

Então, era muito estranho quando eu me encontrava com conhecidos ou amigos de amigos para fazer miçangas.

Além disso, na Coreia, se você pedir apenas um prato em um restaurante, poderá comer um acompanhamento e arroz juntos.

Na França, você costuma pedir um aperitivo, uma refeição e uma sobremesa em um restaurante, então você pode comer de tudo, desde o aperitivo até a sobremesa, no restaurante.

Então, há momentos em que passamos muito tempo em um restaurante conversando enquanto comemos.

Na Coreia, quando você pede bebidas ou bebidas alcoólicas, elas geralmente são servidas junto com a comida, mas na França, as bebidas ou bebidas alcoólicas são servidas primeiro e a refeição é servida mais tarde.

Ao beber álcool na Coreia, você geralmente pede comida e come, e a comida que você come com álcool é chamada de ‘anju’.

Na Coreia, quando bebemos álcool, sempre comemos com lanches, mas na França, quando bebemos vinho ou cidra enquanto conversamos antes de uma refeição, há casos em que apenas bebemos álcool.

Desta vez, bebi álcool com batatas fritas, mas não sou bom em beber álcool.

Se eu beber álcool com o estômago vazio, me sinto tão mal que não consigo beber.

Na verdade, quando você diz cidra, na Coreia se refere a uma bebida gaseificada como Sprite, mas na França, cidra se refere à cidra feita pela fermentação de maçãs.

Os franceses gostam de beber cidra antes e depois das refeições.

Eles bebem com frequência, mas acho que ainda não gosto muito.

Na verdade, eu realmente não posso beber álcool e também não gosto, então meus conhecidos me deram vinho de presente e

eu experimentei quando me recomendaram em um restaurante, mas ainda não sei qual é o gosto.

Acho que a diferença cultural que sempre sinto quando vou para a França são as saudações.

Na Coreia, quando você encontra alguém em um prédio de apartamentos, elevador ou espaço público, você pode cumprimentá-lo, mas não acho que normalmente o façam.

No apartamento em que moro, cumprimento as pessoas que trabalham, mas não necessariamente digo olá ou tenho conversas casuais com vizinhos que não conheço.

Algumas pessoas dizem olá ao entrar ou sair de um supermercado, loja de conveniência ou loja, mas não acho que isso seja um problema ou que as faça se sentir mal se não disserem olá.

Mesmo quando trabalhava meio período, não prestava muita atenção na forma como os clientes me cumprimentavam.

Mas na França, você tem que cumprimentar seus vizinhos no supermercado ou restaurante.

E quando você diz olá, acho que você sempre olha nos olhos deles.

Quando entro em uma loja de conveniência coreana, digo olá, mas não me preocupo em olhar nos olhos dos funcionários.

Eu apenas passo e digo 'Olá~', mas os franceses fazem questão de me olhar nos olhos e dizer olá.

Quando fui para a França pela primeira vez, estava em um elevador e a pessoa que entrou no elevador olhou para mim e disse olá.

Fiquei tão chocado que congelei e não consegui dizer nada.

Naquela época, fiquei realmente surpreso porque não conhecia nada de francês ou cultura.

E uma vez em Paris, eu estava esperando a roupa lavada em uma lavanderia,

e a pessoa que veio lavar a roupa me viu e disse olá, e lembro-me de ter dito olá de uma forma muito estranha.

Quando meu namorado veio para a Coreia pela primeira vez, ele viu um vizinho nas escadas de seu apartamento e disse ‘olá’.

Ele não disse nada e simplesmente saiu. Ele disse que foi um choque cultural.

Mas acho que essa pessoa também ficou envergonhada.

Na verdade, mesmo agora, quando meu namorado vai a uma loja de conveniência na Coreia, ele sempre olha nos olhos dos funcionários da loja de conveniência e diz ‘Olá, obrigado, como vai’, então algumas pessoas ficam um pouco envergonhadas.

Acho natural falar enquanto faço contato visual na França e em outros países, mas

quando estou falando, acho estranho continuar olhando nos olhos das pessoas.

Acho muito divertido aprender e falar sobre diferenças culturais como essa.

Seria bom ter a oportunidade de falar mais sobre diferenças culturais na próxima vez.

Esta foi uma oportunidade para recarregar energias enquanto viajava pela primeira vez em muito tempo.

Foi uma viagem muito significativa para mim porque pude aprender sobre uma nova cultura.

Seria ótimo se você deixasse um comentário e falasse sobre o que você fez nessas férias de verão, o que aconteceu ou quais diferenças culturais você sentiu depois de vir para a Coreia.

...

Obrigado por assistir o vídeo hoje e até a próxima~

[Coreano]

안녕하세요 여러분~

오늘은 여행 경험과 문화 차이에 대해서 이야기해 보려고 해요.

여러분은 휴양지와 관광지 중 어디로 여행 가는 것을 좋아해요?

그리고 여행한 곳 중 가장 기억에 남는 곳은 어디예요?

저는 국내 여행으로는 제주도가 가장 기억에 남고 해외여행은 프랑스가 가장 기억에 남아요.

제주도는 경치가 아름다운 여행지로 정말 유명한 곳이죠.

제주도는 한국 아래쪽에 있는 섬인데 경치와 바다가 아름답고 맛있는 음식이 많아서 많은 한국 사람들이 좋아하는 여행지예요.

서울 근처에 있는 김포 공항에서 제주까지 비행기로 한 시간쯤 걸려서 주말이나 길지 않은 휴가에도 쉽게 다녀올 수 있는 장점이 있어요.

저는 가족이랑 2박 3일 다녀왔었는데 가을이 끝날 즘에 가서 날씨가 추웠는데도

바닷가에도 가고 카멜리아힐이라는 관광지에 가서 가족들과 사진도 찍고 흑돼지도 맛있게 먹었던 게 기억이 나요.

제주도에는 유명한 식당들이 많아서 맛집 투어도 했고 오메기 떡이나 귤에 관련된 특산품들도 샀던 게 기억에 남네요.

다른 계절에는 제주도를 가 봤는데 봄에는 못 가 봐서 다음에는 봄에 제주도를 꼭 가 보고 싶어요.

봄에는 제주도에 꽃이 많이 피어서 예쁘다고 하더라고요.

그래서 날씨가 따뜻하고 좋은 봄날에 제주도에 가면 좋겠어요.

왠지 모르지만 봄에는 항상 바빠서 여행을 못 했던 것 같아요.

그런데 이번 여름에 휴가를 길게 낼 수 있어서 해외여행을 갔다 왔어요.

거의 2년 동안 여행을 못 하고 집에서 일만 해서 너무 답답했었는데 오랜만에 여행을 갈 수 있으니까 정말 신났었어요.

그것도 성수기에 유럽을 갈 수 있으니까 정말 기대됐어요.

유럽 쪽은 여름 때 성수기라 비행기 표 값이 비싸서 비수기에만 갔었는데 날씨 좋은 여름에 여행을 가 볼 수 있어서 정말 기대됐어요.

지난번에 파리에 갔었는데 이번에는 다른 도시들을 갔어요.

성수기에 파리에 가 본 적이 없어서 파리에 가고 싶긴 했는데 제가 도착한 날이 7월 13일이고

다음 날인 7월 14일이 혁명 기념일이라 파리에 사람이 너무 많고 복잡할 것 같아서 이번엔 파리에 안 갔어요.

7월 14일에 불꽃놀이를 하는 걸 본 친구가 꼭 가서 보라고 추천해 줬는데

복잡할 것 같기도 하고 이번엔 휴양지로 가기로 마음을 먹어서 바로 다른 도시로 갔어요.

겨울에 갔을 때는 갈 때마다 항상 비가 오고 흐려서 아쉬웠는데 여름에 가니까 경치가 정말 아름다웠고

해가 늦게까지 떠 있어서 더 많은 곳을 구경할 수 있고 저녁엔 선선해서 좋더라고요.

사실 한국 여름은 가끔 38도, 정말 더우면 40도까지 올라갈 정도로 온도도 높고 여름에 장마나 태풍이 와서 습하고 비가 올 때가 많아요.

장마일 때는 거의 한 달 동안 비가 내리는데 매일매일 항상 내리는 건 아니지만

언제 비가 내릴지 모르고 날씨가 흐리고 습하기 때문에 기분이 좋진 않아요.

그래서 저는 한국에 방문할 사람들에게 한국 여름말고 봄이나 가을에 오라고 추천해 줄 때도 많아요.

습하고 비가 계속 와도 어딜 가나 에어컨이 있으니까 그렇게 나쁘진 않지만 여행 와서 계속 비가 오면 불편하니까요.

그런데 프랑스는 여름에 비가 별로 안 오고 건조한 날씨가 지속돼요.

이번에 폭염이 와서 온도가 평소보다 높게 올라갔고 운이 안 좋게 제가 그때 여행을 했지만 평소에는 온도가 그렇게 높지 않다고 해요.

온도가 높지만 건조해서 그늘에 있거나 건물 안에 있을 때 시원하고 가끔은 쌀쌀해서 겉옷을 입기도 했어요.

한국 여름은 밤에도 더워서 겉옷을 챙겨갈 생각을 못 했는데 프랑스 밤에 너무 추워서 남자 친구에게 겉옷을 빌려 입었었어요.

다른 여행 때는 남자친구하고만 여행을 했는데 이번엔 남자 친구 가족과 여행을 같이 하고

친구들도 많이 만나고 시간을 오래 보내서 그런지 문화 차이를 많이 느꼈었어요.

한국에서는 만나면 허리를 숙여서 인사하지만 프랑스에서는 악수를 하거나 양 볼을 맞대는 ‘비주(bise)’를 해요.

사실 한국에서 많이 친하지 않으면 다른 사람과 신체를 접촉하지 않거든요.

그래서 지인들이나 친구의 친구들을 만나서 비즈를 할 때 정말 어색했어요.

또 한국에서는 식당에서 음식 하나만 시키면 반찬과 밥을 같이 먹을 수 있는 반면

프랑스에서는 식당에서 보통 애피타이저, 식사, 디저트를 시켜서 애피타이저부터 디저트까지 식당에서 모두 먹기도 해요.

그래서 대화를 하면서 식사를 하다 보면 식당에서 정말 오랜 시간 있을 때도 있어요.

한국에선 보통 음료나 주류를 시키면 음식과 함께 줄 때가 많은데 프랑스에서는 음료나 주류를 먼저 주고 식사를 나중에 주더라고요.

한국에서 술을 마실 때는 보통 음식을 시켜서 먹는데 이렇게 술과 함께 먹는 음식을 ‘안주’라고 해요.

한국에서 술을 마실 때는 항상 안주와 함께 먹는데 프랑스에서는 식전에 이야기를 하면서 와인이나 사이다를 마실 때 그냥 술만 마시는 경우도 있는 것 같아요.

이번에 갔을 때는 감자칩이랑 같이 술을 마셨는데 저는 술을 잘 못 마시기도 하고

빈속에 술을 마시면 속이 너무 안 좋아서 못 마시겠더라고요.

사실 사이다라고 하면 한국에선 스프라이트 같은 탄산음료를 말하는데 프랑스에서 사이다는 사과를 발효시켜 만든 사과술을 말해요.

프랑스 사람들은 사이다를 식사 전에도 마시고 식사 후에도 마실 정도로 좋아하고

자주 마시는데 저는 아직 그렇게 즐겨 마시진 못 하겠더라고요.

사실 저는 술을 진짜 못 마시기도 하고 안 좋아하기도 해서 지인분들이 와인을 선물해 주시고

식당에서 권해주시면 맛보긴 했는데 아직 그 맛을 잘 모르겠더라고요.

프랑스에 갈 때마다 항상 느끼는 문화 차이는 인사인 것 같아요.

한국에서는 아파트 건물이나 엘리베이터, 공용 공간에서 누군가를 만나면 인사를 하는 경우도 있겠지만 보통 인사를 안 하는 것 같아요.

제가 사는 아파트는 일하시는 분들과 인사는 하지만 모르는 이웃끼리 굳이 인사나 가벼운 대화는 하지 않아요.

마트나 편의점, 가게에 들어갈 때, 나올 때 인사를 하는 사람도 있지만 인사를 하지 않아도 문제가 되거나 크게 기분 나빠하지 않는 것 같아요.

제가 알바를 할 때도 손님들이 인사를 하는 거에 크게 신경 쓰지 않았거든요.

그런데 프랑스에서는 마트에서나 식당에서 또는 이웃끼리 인사를 해야 해요.

그리고 인사할 때 꼭 눈을 보고 인사를 하는 것 같아요.

제가 한국 편의점에 들어갈 때는 인사를 하긴 하는데 굳이 일하시는 분 눈을 보지 않고

그냥 걸어가면서 ‘안녕하세요~’하는데 프랑스 분들은 꼭 눈을 보고 인사를 하더라고요.

제가 프랑스에 처음 갔을 때 엘리베이터에 타고 있었는데 엘리베이터에 타는 사람이 저를 쳐다보면서 인사를 해서

정말 놀라서 몸이 굳어버려서 아무 말도 못 했던 기억이 나요.

그땐 진짜 프랑스어를 하나도 모르고 문화도 전혀 몰랐던 때라 너무 놀랐었어요.

그리고 한번 파리에서 빨래방에서 빨래를 기다리고 있었는데

빨래하러 들어온 사람이 저를 보고 인사를 해서 되게 어색하게 인사했던 기억도 있어요.

제 남자친구도 한국에 처음 왔을 때 아파트 계단에서 이웃을 보고 ‘안녕하세요’ 인사했는데

그 사람이 아무 말도 안 하고 그냥 가서 문화 충격이었다고 해요.

그런데 그 사람도 당황해서 그런 것 같아요.

사실 지금도 남자친구는 한국 편의점에 갈 때 편의점에서 일하시는 분 눈을 꼭 보고 ‘안녕하세요, 감사합니다, 안녕히 계세요’ 이렇게 인사를 해서 조금 당황하시는 분들도 있어요.

이렇게 프랑스에서나 다른 나라에서는 눈을 마주치면서 이야기를 하는 게 당연하다고 생각하는데

저는 말할 때 너무 눈을 계속 쳐다보면서 이야기하면 어색해서 잘 못 쳐다보곤 하거든요.

이렇게 문화 차이에 대해서 알아가고 이야기하는 게 정말 재미있는 것 같아요.

다음에 문화 차이에 대해 더 많이 이야기할 수 있는 기회가 있으면 좋을 것 같아요.

이번에 오랜만에 여행을 하면서 재충전할 수 있는 기회가 됐고

새로운 문화를 배울 수도 있어서 저에게 큰 의미가 있는 여행이었어요.

여러분도 이번 여름휴가에 무엇을 했는지, 어떤 일이 있었는지 또는 한국에 와서 느낀 문화 차이는 무엇이 있는지

댓글로 남겨주시고 같이 이야기해 보면 좋을 것 같아요!

오늘도 영상 봐 주셔서 감사하고 다음에 또 만나요~

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
여행 /jʌjʌŋ/ A1	noun - viagem
기억 /giɡjʌk/ A2	noun - memória
아름답다 /aɾɯmdapda/ A2	adjective - belo
경치 /gjʌŋtɕʰi/ A2	noun - paisagem
맛있다 /masitda/ A1	adjective - delicioso
관광지 /ɡwaŋɡwanɡji/ A2	noun - atração turística
계절 /ɡeɡ͈ʨ͈əl/ A2	noun - estação
문화 /munhwa/ A2	noun - cultura
차이 /tɕʰaj/ A2	noun - diferença
인사 /insa/ A1	noun - cumprimento
전통 /tjʌnt͈oŋ/ B1	noun - tradição
특산품 /tʰʌks͈anp͈um/ B1	noun - especialidade local
습기 /ʰup̚ki/ B1	noun - umidade
재충전 /dʑɛtɕʰuŋdʑən/ B2	noun - recarga
어색하다 /əsʌkʰada/ B1	adjective - desajeitado
눈을 마주치다 /nunun maɡ̚tɕʰuda/ B1	verb - fazer contato visual