korekara – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 岩田剛典

Letras e Tradução

[Português]

No asfalto que já esfriou do calor quente

Caminhando às 3 da manhã, lambendo chocolate

Ninguém sabe para onde vamos

O lugar secreto que descobri quando criança

A paisagem que vimos no futuro próximo

Presos na memória

Quantas vezes mais poderei te receber em dias comuns

Fica esta noite, porque não consigo mais controlar

Sinceramente, esta noite

Pronto? Tudo bem? O tempo que passa

Faz a noite ficar cheia de saudade

Viva o momento

Viva o momento

Vamos lá, partir nesta jornada

Dentro das gotas que caem, eu vi

Os rostos tristes que estavam na fila, eu esqueci sem perceber

Embora seja bom correr ocupado

Não esqueça a flor que floresce na beira do caminho

Olhe para os arranha-céus e para a cidade que muda

A atração que nunca volta

Quero continuar a imaginar este momento, que nunca mais voltará, com você

Fica esta noite, quando o sol estiver se pondo

Naquele lugar, nesta noite

Pronto? Tudo bem? O tempo que passa

Faz a noite ficar cheia de saudade

Viva o momento

Viva o momento

Vamos lá, partir nesta jornada

[Japonês]

熱も冷めたアスファルトの上

チョコレート舐めながら歩いてきた午前3時

行き先は誰も知らない

子どもの頃見つけた秘密の場所

そう遠くない未来 二人見た景色

思い出に閉じ込められて

当たり前の日々 あと何度君と迎えられるだろう

Stay tonight 抑えきれてないから

正直な tonight

Ready? All right 過ぎていく時間が

夜を切なくさせるよ

live in the moment

live in the moment

さあさ 旅立とう

落ちていく水玉の中に見えた

並ぶ浮かない顔はいつの間にか忘れていた

忙しく走るのもいいけど

道の端で咲く花忘れないで

高層ビル見上げ 変わりゆく街と

戻ることないアトラクション

二度とない今を 誰よりも君と描き続けたい

Stay tonight 日が沈む頃に

あの場所で tonight

Ready? All right 過ぎていく時間が

夜を切なくさせるよ

live in the moment

live in the moment

さあさ 旅立とう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
熱 /ねつ/ A2	noun - calor
冷 /れい/ A2	noun - frio
アスファルト /あすふぁると/ B1	noun - asfalto
秘密 /ひみつ/ A2	noun - segredo
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
景色 /けしき/ B1	noun - paisagem
思い出 /おもいで/ A2	noun - memória
日々 /ひび/ B1	noun - dias
時間 /じかん/ A1	noun - tempo
夜 /よる/ A1	noun - noite
旅立つ /たびだつ/ B2	verb - partir
忘れる /わすれる/ A2	verb - esquecer
高層ビル /こうそうびる/ B2	noun - arranha-céu
街 /まち/ A1	noun - cidade/rua
描く /えがく/ B1	verb - desenhar

Estruturas gramaticais chave

• 行き先は誰も知らない

  ➔ Uso da partícula 'は' para marcar o tópico, combinado com '知らない' (forma negativa de '知る') para expressar 'não saber'.

  ➔ A partícula **'は'** destaca o tópico da frase, aqui 'destino'. O verbo **'知らない'** é uma forma negativa que significa **'não saber'**.

• 熱も冷めたアスファルトの上

  ➔ O uso do adjetivo '冷めた' (passado de '冷める') para descrever o 'calor' que esfriou, modificando 'アスファルト'.

  ➔ O adjetivo **'冷めた'** descreve algo que **'esfriou'**. É o passado de **'冷める'** e modifica o substantivo **'アスファルト'**.

• 暮れていく時間が夜を切なくさせるよ

  ➔ Uso do verbo '暮れていく' (de '暮れる') na forma te-iku para expressar 'gradualmente escurecendo'; '時間が' indica 'o tempo' como sujeito.

  ➔ A expressão **'暮れていく'** usa a forma te-iku para indicar que algo **'gradualmente'** acontece, neste caso, **'anoitecer'** ou **'desvanecer'**. A partícula **'が'** marca **'o tempo'** como sujeito.

• live in the moment

  ➔ Frase usada no modo imperativo ou exhortativo para encorajar viver o momento presente; frase nominal atuando como uma ordem ou conselho.

  ➔ Essa frase é uma expressão no modo imperativo ou motivacional que incentiva alguém a **'viver o presente'** em vez de se preocupar com o passado ou futuro.

• さあさ 旅立とう

  ➔ Expressão casual 'さあさ' para incentivar a ação; forma volitiva '旅立とう' do verbo '旅立つ' que significa 'Vamos partir'.

  ➔ A frase **'さあさ 旅立とう'** combina uma expressão de incentivo com a forma volitiva de **'partir'**, convidando ao grupo a iniciar uma jornada.