La prima volta – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Simone Cristicchi

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto

A primeira vez que morri, nem percebi.

Mi ero distratto solo un secondo, l'attimo dopo ero già sepolto.

Eu me distraí só por um segundo, no instante seguinte já estava enterrado.

La prima volta che sono morto, ho immaginato fosse uno scherzo,

A primeira vez que morri, imaginei que fosse uma brincadeira,

Mi sentivo abbastanza tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.

Eu me sentia bastante tranquilo, mas depois de três dias não ressurgi.

È successo così all'improvviso, lo scorso sabato mattina

Aconteceu assim de repente, no último sábado de manhã

Il mio cuore ha cessato di battere mentre giocavo la schedina

Meu coração parou de bater enquanto jogava na loteria.

Sono atterrato sul pavimento, come da un platano cadon le foglie

Cai no chão, como as folhas caem de um plátano.

Non ho nemmeno avuto il tempo di dare un ultimo bacio a mia moglie.

Nem tive tempo de dar um último beijo na minha esposa.

L'ambulanza è arrivata in ritardo, quando non c'era più niente da fare

A ambulância chegou atrasada, quando já não havia mais nada a fazer.

Solo chiamare le pompe funebri e organizzare il mio funerale, poi

Só chamar a funerária e organizar meu funeral, depois

Prenotare la chiesa, avvisare i parenti, scrivere il necrologio,

Reservar a igreja, avisar os parentes, escrever o obituário,

Qualcuno mi ha tolto il pigiama e infilato il completo, quello del matrimonio.

Alguém me tirou o pijama e me vestiu com o terno, aquele do casamento.

La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto

A primeira vez que morri, nem percebi.

Mi ero distratto solo un secondo, l'attimo dopo ero già sepolto.

Eu me distraí só por um segundo, no instante seguinte já estava enterrado.

La prima volta che sono morto, ho immaginato fosse uno scherzo,

A primeira vez que morri, imaginei que fosse uma brincadeira,

Mi sentivo piuttosto tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.

Eu me sentia bastante tranquilo, mas depois de três dias não ressurgi.

...

...

È così che sono finito in quello che chiamano "sonno eterno",

Foi assim que acabei no que chamam de "sono eterno",

Non è vero che c'è il paradiso, il purgatorio, e nemmeno l'inferno.

Não é verdade que há paraíso, purgatório, e nem inferno.

Sembra più una scuola serale, tipo un corso di aggiornamento

Parece mais uma escola noturna, tipo um curso de atualização

Dove si impara ad amare al vita in ogni singolo momento.

Onde se aprende a amar a vida em cada momento.

Il pomeriggio passeggio con Chaplin, poi gioco a briscola con Pertini,

À tarde passeio com Chaplin, depois jogo buraco com Pertini,

E stasera si va tutti al cinema, c'è il nuovo film di Pasolini!

E esta noite vamos todos ao cinema, tem o novo filme de Pasolini!

Ieri per caso ho incontrato mio nonno, che un tempo ha fatto il partigiano,

Ontem, por acaso, encontrei meu avô, que um dia foi partigiano,

Mi ha chiesto: "L'avete cambiato il mondo?"

Ele me perguntou: "Vocês mudaram o mundo?"

Nonno... lascia stare, dai ...ti offro un gelato!

Vovô... deixa pra lá, vai... te ofereço um sorvete!

La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto

A primeira vez que morri, nem percebi.

Ma ho realizzato dopo un secondo, che si sta meglio nell'altro mondo.

Mas percebi depois de um segundo, que se está melhor no outro mundo.

Ma se dovessi rinascere ancora, cosa mi importa del destino?

Mas se eu tivesse que renascer, que me importa o destino?

Cambierei sulla tomba la foto con quella faccia da cretino.

Mudaria a foto na tumba por aquela cara de idiota.

Certo, mi ero visto un po' pallido, pensavo fosse il neon dello specchio.

Claro, eu me vi um pouco pálido, pensei que era a luz do espelho.

Il dottore me l'aveva detto: "Fumi meno, pochi alcolici"

O médico me disse: "Fume menos, beba pouco álcool."

E chi fumava? Ero pure astemio.

E quem fumava? Eu era até abstêmio.

Certo un po' di sport in più, meno televisione...

Claro, um pouco mais de esporte, menos televisão...

Quante cose avrei voluto fare che non ho fatto,

Quantas coisas eu gostaria de ter feito que não fiz,

Parlare di più con mio figlio, girare il mondo con mia moglie

Falar mais com meu filho, viajar o mundo com minha esposa,

Lasciare quel posto alla Regione e vivere finalmente su un'isola...

Deixar aquele lugar para a Região e finalmente viver em uma ilha...

E vabbè sarà per la prossima volta!

E tudo bem, será na próxima vez!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
morire /morˈi.re/ B1	verb - morrer
distratto /distratˈto/ B2	adjective - distraído
sepolto /sepˈloto/ B2	adjective / verb (past participle) - sepultado
immaginato /i.ma.ʝiˈnaːto/ B2	verb - imaginado
scherzo /ˈskēr.tsɔ/ B2	noun - brincadeira
risorto /riˈzɔr.to/ B2	verb (past participle) - ressuscitado
improvviso /im.proˈviː.zo/ B2	adjective - imprevisível
patria /ˈpa.tɾja/ A2	noun - patria
scuola /ˈskwo.la/ A1	noun - escola
corso /ˈkɔr.so/ A2	noun - curso
amare /aˈma.ɾe/ B1	verb - amar
mio /ˈmi.o/ A1	pronoun - meu
vista /ˈvi.sta/ A2	noun - vista

Estruturas gramaticais chave

• La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto.

  ➔ Passado simples para descrever uma ação completada.

  ➔ A frase "sono morto" indica uma ação completada no passado.

• Mi sentivo abbastanza tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.

  ➔ Pretérito imperfeito para descrever estados ou ações em andamento no passado.

  ➔ A frase "mi sentivo" indica um estado que estava em andamento no passado.

• L'ambulanza è arrivata in ritardo, quando non c'era più niente da fare.

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito para indicar uma ação que foi completada antes de outra ação passada.

  ➔ A frase "non c'era più niente da fare" indica que, quando a ambulância chegou, a situação já era desesperadora.

• Non è vero che c'è il paradiso, il purgatorio, e nemmeno l'inferno.

  ➔ Negação para expressar o oposto de uma afirmação.

  ➔ A frase "Non è vero che" introduz uma negação da existência do céu, do purgatório e do inferno.

• Certo un po' di sport in più, meno televisione...

  ➔ Estrutura condicional para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase sugere que, se ele tivesse praticado mais esportes e assistido menos televisão, as coisas poderiam ter sido diferentes.

• E vabbè sarà per la prossima volta!

  ➔ Futuro para expressar ações que acontecerão mais tarde.

  ➔ A frase "sarà per la prossima volta" indica uma possibilidade ou esperança futura.