La prima volta – Letras Bilíngues languages.it/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
morire /morˈi.re/ B1 |
|
distratto /distratˈto/ B2 |
|
sepolto /sepˈloto/ B2 |
|
immaginato /i.ma.ʝiˈnaːto/ B2 |
|
scherzo /ˈskēr.tsɔ/ B2 |
|
risorto /riˈzɔr.to/ B2 |
|
improvviso /im.proˈviː.zo/ B2 |
|
patria /ˈpa.tɾja/ A2 |
|
scuola /ˈskwo.la/ A1 |
|
corso /ˈkɔr.so/ A2 |
|
amare /aˈma.ɾe/ B1 |
|
mio /ˈmi.o/ A1 |
|
vista /ˈvi.sta/ A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto.
➔ Passado simples para descrever uma ação completada.
➔ A frase "sono morto" indica uma ação completada no passado.
-
Mi sentivo abbastanza tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.
➔ Pretérito imperfeito para descrever estados ou ações em andamento no passado.
➔ A frase "mi sentivo" indica um estado que estava em andamento no passado.
-
L'ambulanza è arrivata in ritardo, quando non c'era più niente da fare.
➔ Pretérito mais-que-perfeito para indicar uma ação que foi completada antes de outra ação passada.
➔ A frase "non c'era più niente da fare" indica que, quando a ambulância chegou, a situação já era desesperadora.
-
Non è vero che c'è il paradiso, il purgatorio, e nemmeno l'inferno.
➔ Negação para expressar o oposto de uma afirmação.
➔ A frase "Non è vero che" introduz uma negação da existência do céu, do purgatório e do inferno.
-
Certo un po' di sport in più, meno televisione...
➔ Estrutura condicional para expressar situações hipotéticas.
➔ A frase sugere que, se ele tivesse praticado mais esportes e assistido menos televisão, as coisas poderiam ter sido diferentes.
-
E vabbè sarà per la prossima volta!
➔ Futuro para expressar ações que acontecerão mais tarde.
➔ A frase "sarà per la prossima volta" indica uma possibilidade ou esperança futura.