Blues Has Got Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pete Gage
• Álbum: Left Over #Blues

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a autenticidade crua de 'Blues Has Got Me', onde a dor de um término se transforma em poesia. Explore vocabulário emocional, expressões cotidianas e a musicalidade de instrumentos como piano e saxofone barítono, enquanto mergulha em uma das canções mais tocadas por fãs do gênero.

[Português]

O blues me pegou

e eu tenho que recomeçar do zero

O blues me pegou

e eu tenho que recomeçar do zero

Nada que eu faça te agrada, querida

Então acho que temos que nos separar

Você era a única

Que me disse que seu amor era verdadeiro

Você era a única, amor

Que me disse que seu amor era verdadeiro

Mas você me deixou por outro

e o que é que eu vou fazer?

Tantas vezes

Eu te pedi para voltar para casa

Tantas vezes...

Eu te pedi para voltar para casa

Mas finalmente percebi

Que você realmente se foi

O blues me pegou

O blues me domina

O blues me pegou

O blues me domina

Só uma coisa te peço

Não se esqueça de mim, por favor

[Inglês]

Blues has got me

and I have to make a brand new start

The Blues has got me

and I have to make a brand new start

Nothing I can to to please you, babe

So I guess we have to part

You were the one

Told me your love was true

You were the one, baby

Told me your love was true

But you left me for another man

and what am I gonna do

So many times

I've asked you to come home

So many times...

I've asked you to come home

But I've finally realized

That you're really gone

Blues has got me

Blues has got a hold on me

Blues has got me

Blues has got a hold on me

Only one thing I ask you

Don't forget me, please

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
blues /bluːz/ B1	noun - blues (um tipo de música lenta e triste) noun - tristeza
start /stɑːrt/ A1	noun - começo verb - começar
please /pliːz/ A2	verb - agradar
part /pɑːrt/ B1	verb - separar noun - parte
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
left /left/ A1	verb - deixou (passado de leave)
man /mæn/ A1	noun - homem
times /taɪmz/ A1	noun - vezes
home /hoʊm/ A1	noun - casa
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - ido, desaparecido
hold /hoʊld/ B1	verb - segurar noun - segurada
forget /fərˈɡet/ A2	verb - esquecer

Estruturas gramaticais chave

• Blues has got me

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (ter/haver + particípio passado)

  ➔ Usa o pretérito perfeito composto para indicar um estado que começou no passado e continua até o presente. Aqui, 'Blues' é personificado como um agente que afeta o falante no presente.

• I have to make a brand new start

  ➔ Verbo modal 'ter que' (obrigação)

  ➔ 'Ter que' expressa uma obrigação ou necessidade forte. O falante sente-se obrigado a começar de novo devido à situação.

• Nothing I can to to please you, babe

  ➔ Oração relativa com 'que' implícito.

  ➔ A frase completa poderia ser 'Nothing THAT I can do to please you, babe'. O 'que' é frequentemente omitido na fala informal / canção.

• So I guess we have to part

  ➔ Verbo modal 'ter que' (necessidade), Verbo 'guess' (incerteza)

  ➔ 'Ter que' indica uma necessidade inevitável. 'Guess' transmite um tom de resignação; o falante não está totalmente certo, mas parece inevitável.

• You were the one

  ➔ Pretérito Imperfeito do verbo 'ser' (identificação/descrição)

  ➔ Passado simples usado para identificar a pessoa no passado. 'The one' é um substituto para uma frase nominal mais específica.

• Told me your love was true

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (reportando fala passada)

  ➔ O pretérito perfeito simples é usado para relatar o que foi dito no passado. O verbo 'told' introduz o discurso indireto.

• and what am I gonna do

  ➔ Futuro com 'gonna' (informal), Formação de perguntas

  ➔ 'Gonna' é uma forma contraída de 'going to' usada para o tempo futuro informal. A ordem das palavras invertida é usada para a formação de perguntas.

• So many times I've asked you to come home

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (experiência), 'so many times' + ação passada, Discurso Indireto

  ➔ O pretérito perfeito composto mostra ações ou experiências repetidas no passado. A estrutura '[time expression] + I've' enfatiza a frequência. 'Asked you to come home' informa o pedido.

• That you're really gone

  ➔ Complemento do sujeito com oração 'that'

  ➔ Toda a oração 'that you're really gone' funciona como complemento do sujeito, descrevendo o sujeito 'it' (implícito: a realização).