Lemon Tang – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Hearts2Hearts
• Álbum: Lemon Tang

Letras e Tradução

[Português]

Faz você piscar os olhos

Tão azedo e eletrizante

Icy icy, quero fazer seu coração explodir

Você finge ser descolado, dizendo que gosta de estar sozinho

Like Unbothered

Don’t fade don’t fade

Mas você me manda DM

"Porque estou curioso sobre você"

Quero te chamar, Baby

Na verdade, você também sabe

No meio desta estação quente

Like it, like it, baby

O que nós estávamos procurando

Come together

Diga mais alto

A partir de agora, Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like, e se você se misturar comigo?

Can’t deny us

Vencendo tudo, coração de verão

Lemon lemon lemon sour

Se for assim, fica ainda mais doce

É tão bom, não é?

My lemon tang

Ficamos um pouco mais próximos

Uns poucos centímetros

O copo de vidro vazio

Como gelo estranho

Ooh, mas está ficando cada vez mais doce

Aquele clima de balas de açúcar quebradas

Um sabor inesperado também é bom

Se estiver tudo bem para nós

Calling you baby

Um Tang firme e brilhante

Gosto de você justamente por ser assim

Like it, like it, baby

O momento em que nos fundimos suavemente

Come together

Diga mais uma vez

A partir de agora, Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like, e se você se misturar comigo?

Can’t deny us

Vencendo tudo, coração de verão

Lemon lemon lemon sour

Se for assim, fica ainda mais doce

É tão bom, não é?

My lemon tang

Seu olhar frio,

cold eyes (That’s right)

O nascer do sol que vimos juntos, sunrise

Estamos nos conhecendo

Estamos nos misturando

We are lemonade

Não precisa de mais nada

As nuvens se dissiparam

O sol brilha intensamente

Suando sob esse sol

Aquele sabor, aquele impacto

A partir de agora, Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like, e se você se misturar comigo?

Can’t deny us

Vencendo tudo, coração de verão

Lemon lemon lemon sour

Se for assim, fica ainda mais doce

Sweet and sour

Você e eu, você e eu (Oh yeah)

A partir de agora, Lemon ta-ta-tang

(Know you like it)

But like, e se você se misturar comigo?

(Can’t deny us)

Vencendo tudo, coração de verão

Lemon lemon lemon sour (Oh)

Se for assim, fica ainda mais doce (Oh)

Loving loving Hearts2Hearts

(You got it)

É tão bom, não é?

Você é o meu Lemon tang

[Coreano]

한 눈 깜짝 감게 해

그 시고 짜릿한

Icy icy 네 맘 터트리고 싶어

넌 쿨한 척 혼자가 좋대

Like Unbothered

Don’t fade don’t fade

But you DM me

"네가 궁금해서"

널 부를래 Baby

사실은 너도 알잖아

뜨거운 계절 속에

Like it, like it, baby

우리가 찾고 있던 건

Come together

더 크게 말해

지금부터 Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like 날 섞는다면?

Can’t deny us

다 이겨, 여름 Heart

Lemon lemon lemon sour

같이라면 더 달아

너무 좋잖아

My lemon tang

좀 더 가까워졌지

몇 센티미터쯤

다 마신 유리잔

어색한 얼음처럼

Ooh, but 점점 달아져요

부서진 별사탕 그 무드

예상 밖의 맛도 좋죠

우리만 OK면

Calling you baby

단단한, 반짝이는 Tang

그런 너라서 좋아

Like it, like it, baby

사뿐히 녹아든 순간

Come together

한번 더 말해

지금부터 Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like 날 섞는다면?

Can’t deny us

다 이겨, 여름 Heart

Lemon lemon lemon sour

같이라면 더 달아

너무 좋잖아

My lemon tang

너만의 Cold eyes,

cold eyes (That’s right)

함께 본 Sunrise, sunrise

우린 알아가

서로 섞여가

We are lemonade

더할 게 없어

구름 걷히더니

쨍한 햇볕

그 아래 땀 흘린

그 맛 그 Punch

지금부터 Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like 날 섞는다면?

Can’t deny us

다 이겨, 여름 Heart

Lemon lemon lemon sour

같이라면 더 달아

Sweet and sour

너와 나, 너와 나 (Oh yeah)

지금부터 Lemon ta-ta-tang

(Know you like it)

But like 날 섞는다면?

(Can’t deny us)

다 이겨, 여름 Heart

Lemon lemon lemon sour (Oh)

같이라면 더 달아 (Oh)

Loving loving Hearts2Hearts

(You got it)

너무 좋잖아

넌 My lemon tang

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
깜짝 kkamjjak Level 2	adverb/noun - susto; surpresa
시고 sigo Level 1	adjective - ácido
짜릿한 jjarithan Level 3	adjective - eletrizante; emocionante
터트리고 teoteurigo Level 2	verb - explodir; estourar
궁금해서 gunggeumhaeseo Level 1	adjective - curioso
계절 gyejeol Level 1	noun - estação
섞는다면 seongneundamyeon Level 2	verb - misturar
이겨 igyeo Level 1	verb - vencer; superar
유리잔 yurijan Level 1	noun - copo de vidro
어색한 eosaekhan Level 2	adjective - desajeitado
별사탕 byeolsatang Level 3	noun - doce em forma de estrela
단단한 dandanhan Level 2	adjective - duro
사뿐히 sappunhi Level 3	adverb - levemente
녹아든 nogadeun Level 2	verb - derretido
구름 gureum Level 1	noun - nuvem
햇볕 haetbyeot Level 2	noun - luz do sol

Estruturas gramaticais chave

• 한 눈 깜짝 감게 해

  ➔ Forma causativa (-게 하다)

  ➔ O uso de "-게 해" implica fazer alguém realizar uma ação ou causar um estado (fechar os olhos).

• Icy icy 네 맘 터트리고 싶어

  ➔ Expressão de desejo (-고 싶다)

  ➔ Adicionar "-고 싶어" ao radical do verbo expressa o desejo do falante de "estourar" (abrir) o coração de alguém.

• 사실은 너도 알잖아

  ➔ Terminação de confirmação (-잖아)

  ➔ A terminação "-잖아" é usada quando o falante assume que o ouvinte já sabe o fato mencionado.

• 우리가 찾고 있던 건

  ➔ Tempo progressivo (-고 있다) + Modificador de substantivo (-던)

  ➔ Combina "-고 있던" para descrever algo que "estávamos procurando" no passado.

• But like 날 섞는다면?

  ➔ Condicional (-는다면)

  ➔ Usar "-는다면" apresenta uma situação hipotética: "Se você me misturasse [com você]."

• 어색한 얼음처럼

  ➔ Partícula de comparação (-처럼)

  ➔ A partícula "-처럼" traduz-se como "como", usada aqui para comparar o sentimento a "gelo estranho".

• 점점 달아져요

  ➔ Transformação adverbial (-아/어지다)

  ➔ Adicionar "-아/어지다" a "달다" (doce) cria o significado de "tornar-se mais doce".

• 우리만 OK면

  ➔ Condicional (-면)

  ➔ Usado para expressar a condição: "Se apenas nós estivermos bem com isso."