little monster – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ILLIT
• Álbum: bomb

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

뭔가 좀 이상해, I don't know what it is

Algo está um pouco estranho, eu não sei o que é

내 맘속 수백 개의 세포들도 쉴 틈 없이

Mesmo centenas de células em meu coração estão inquietas

쉿, 뭔가 우릴 쫓아오고 있어 들리니?

Shhh, algo está nos perseguindo, você consegue ouvir?

그냥 둘 순 없는걸

Não posso simplesmente deixar assim

We're creating a monster

Estamos criando um monstro

거대해 못된 stress 커다란 그릇에 마구 넣어

Esse estresse terrível é enorme, jogue-o sem cerimônia em um recipiente grande

Let's eat all the monsters

Vamos comer todos os monstros

전부 집어삼켜 당장 해치울래 한입 가득

Vou engolir tudo, acabar com isso agora, em uma bocada

I don't wanna know, I don't wanna know

Eu não quero saber, eu não quero saber

I don't wanna know, I don't wanna know

Eu não quero saber, eu não quero saber

I don't wanna know, I don't wanna know

Eu não quero saber, eu não quero saber

I don't wanna know, I don't wanna know

Eu não quero saber, eu não quero saber

I don't wanna know, I don't wanna know anymore

Eu não quero saber, eu não quero saber mais

I don't wanna know, I don't wanna know

Eu não quero saber, eu não quero saber

I don't wanna know, I don't wanna know

Eu não quero saber, eu não quero saber

한입에 다 먹어 버릴 거야

Vou devorar tudo de uma vez

달콤쌉싸름 처음 맛본 괴물의 맛

Doce e amargo, o sabor de um monstro que provei pela primeira vez

이 슬픔들은 찐득해 달라붙어 막

Essas tristezas são grudentas, elas grudam

자 유인해 오는 길목에 덫을 놓고, let's count

Vamos, armemos uma armadilha no caminho deles, e vamos contar

쉿, 지금이야 잡아 꽉

Shhh, agora, pegue-o com força

We're creating a monster

Estamos criando um monstro

포획해 못된 stress 커다란 그릇에 마구 섞어

Capture esse estresse terrível, misture-o sem cerimônia em um recipiente grande

Let's eat all the monsters

Vamos comer todos os monstros

전부 집어삼켜 당장 해치울래 한입 가득

Vou engolir tudo, acabar com isso agora, em uma bocada

I don't wanna know, I don't wanna know

Eu não quero saber, eu não quero saber

I don't wanna know, I don't wanna know

Eu não quero saber, eu não quero saber

I don't wanna know, I don't wanna know

Eu não quero saber, eu não quero saber

I don't wanna know, I don't wanna know

Eu não quero saber, eu não quero saber

I don't wanna know, I don't wanna know anymore

Eu não quero saber, eu não quero saber mais

I don't wanna know, I don't wanna know

Eu não quero saber, eu não quero saber

I don't wanna know, I don't wanna know

Eu não quero saber, eu não quero saber

한입에 다 먹어 버릴 거야

Vou devorar tudo de uma vez

뭔가 좀 이상해, I don't know what it is

Algo está um pouco estranho, eu não sei o que é

내 맘속 수백 개의 세포들도 쉴 틈 없이

Mesmo centenas de células em meu coração estão inquietas

자꾸만 괴롭혀 절대 용서 못 해

Fica me atormentando, nunca vou perdoar

가만두지 않겠어

Não vou deixar barato

We're creating a monster

Estamos criando um monstro

꿀꺽 삼킬수록 불안은 사라져 녹아내려

Quanto mais engulo, a ansiedade se desfaz e derrete

Let's eat all the monsters

Vamos comer todos os monstros

잔뜩 배부르게 먹고 나면 곧 지나갈 거야

Depois de comer até ficar de barriga cheia, logo vai passar

I don't wanna know, I don't wanna know

Eu não quero saber, eu não quero saber

I don't wanna know, I don't wanna know

Eu não quero saber, eu não quero saber

I don't wanna know, I don't wanna know

Eu não quero saber, eu não quero saber

I don't wanna know, I don't wanna know

Eu não quero saber, eu não quero saber

I don't wanna know, I don't wanna know anymore

Eu não quero saber, eu não quero saber mais

I don't wanna know, I don't wanna know

Eu não quero saber, eu não quero saber

I don't wanna know, I don't wanna know

Eu não quero saber, eu não quero saber

한입에 다 먹어 버릴 거야

Vou devorar tudo de uma vez

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - Monstro. noun - (figurado) Pessoa ou coisa muito grande, feia ou assustadora; algo que é considerado terrível ou mau.
create /kriˈeɪt/ B1	verb - Criar, gerar.
eat /iːt/ A1	verb - Comer. verb - (figurado) Consumir ou destruir algo.
know /nəʊ/ A1	verb - Saber, conhecer.
want /wɒnt/ A1	verb - Querer, desejar.
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - Pequeno, pouco.

Estruturas gramaticais chave

• 내 맘속 수백 개의 세포들도 쉴 틈 없이

  ➔ V-ㄹ 틈 없이 (sem um momento/chance para V)

  ➔ Este padrão gramatical expressa que uma ação acontece continuamente ou sem qualquer interrupção. "틈" significa 'lacuna' ou 'oportunidade', e "없이" significa 'sem'. Portanto, "쉴 틈 없이" significa literalmente "sem uma lacuna/oportunidade para descansar."

• 쉿, 뭔가 우릴 쫓아오고 있어 들리니?

  ➔ V-고 있다 (presente progressivo) + 들리다 (voz passiva / audível)

  ➔ "V-고 있다" indica uma ação em andamento (presente contínuo). "쫓아오고 있어" significa "está a perseguir/seguir." "들리다" é a forma passiva de "듣다" (ouvir), significando "ser ouvido" ou "audível." É frequentemente usado para sons que simplesmente "chegam aos seus ouvidos" em vez de ouvir ativamente. "들리니?" pergunta "É audível? / Consegues ouvir?"

• 그냥 둘 순 없는걸

  ➔ V-ㄹ 수 없다 (não pode/é impossível V) com N은/는 (marcador de tópico) e 걸 (exclamação informal)

  ➔ "V-ㄹ 수 없다" expressa incapacidade ou impossibilidade. Quando combinado com a partícula de tópico "은/는" (aqui, "ㄹ 순"), enfatiza a impossibilidade ou a firme convicção do falante de que algo não pode ou não deve ser feito. "둘 순 없다" significa "Não posso simplesmente deixá-lo (assim)." "걸" é uma terminação informal usada para expressar leve surpresa, perceção ou afirmação.

• 전부 집어삼켜 당장 해치울래 한입 가득

  ➔ V-ㄹ래 (intenção/vontade do falante, informal)

  ➔ A terminação "-(으)ㄹ래" é usada para expressar a intenção ou vontade do falante num ambiente informal. É frequentemente utilizada ao falar consigo mesmo, ao tomar uma decisão firme, ou ao fazer uma pergunta informal sobre a intenção de outra pessoa (ex: "뭐 할래?" - "O que vais fazer?"). Aqui, "해치울래" significa "Vou lidar com isso / acabar com isso."

• 달콤쌉싸름 처음 맛본 괴물의 맛

  ➔ V-(으)ㄴ (modificador verbal de passado para substantivos)

  ➔ A terminação "-(으)ㄴ" é anexada à raiz de um verbo descritivo ou à raiz de passado de um verbo de ação para modificar um substantivo seguinte. Indica que a ação descrita pelo verbo ocorreu no passado e agora está a descrever o substantivo. "맛본 괴물의 맛" significa "o sabor do monstro que provei (pela primeira vez)."

• 이 슬픔들은 찐득해 달라붙어 막

  ➔ A-아/어 (ligação de verbos descritivos ou de ação para indicar sequência/causa/condição)

  ➔ A terminação "A-아/어" conecta duas cláusulas, frequentemente indicando uma sequência de ações, causa e efeito, ou um estado descritivo que leva a outra ação. Aqui, "찐득해 달라붙어" significa "é pegajoso e (portanto) adere" ou "adere pegajosamente." Descreve a maneira como a tristeza adere.

• 자 유인해 오는 길목에 덫을 놓고, let's count

  ➔ V-아/어 오다 (verbo composto que expressa ação feita ao vir ou ação que continua até o presente)

  ➔ O verbo composto "V-아/어 오다" tem alguns significados: 1) fazer uma ação enquanto se vem (ex: "걸어오다" - vir a andar); 2) uma ação que tem sido contínua até o presente (ex: "해 오다" - ter estado a fazer); 3) uma ação que traz algo em direção ao falante. Aqui, "유인해 오다" significa "atrair (algo) para vir para cá" ou "atrair e trazê-lo."

• 꿀꺽 삼킬수록 불안은 사라져 녹아내려

  ➔ V-ㄹ수록 (quanto mais V, mais...)

  ➔ Este padrão gramatical "V-(으)ㄹ수록" é usado para expressar que, à medida que a ação ou o estado descrito pelo primeiro verbo aumenta ou continua, a ação ou o estado descrito pelo segundo verbo também muda proporcionalmente. "삼킬수록" significa "quanto mais eu engulo."

• 자꾸만 괴롭혀 절대 용서 못 해

  ➔ V-지 못하다 / 못 V하다 (não conseguir V / falhar em V)

  ➔ Isso expressa incapacidade ou falha em realizar uma ação. "못하다" pode ser anexado diretamente à raiz do verbo como "못 V하다" (forma curta) ou após a forma "지" do verbo como "V-지 못하다." Ambos significam "não conseguir" ou "falhar em." "용서 못 해" é a forma curta informal e coloquial de "용서하지 못해," que significa "Não consigo perdoar."