Long shot – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 前島麻由
• Álbum: From Dream And You

Letras e Tradução

[Português]

Este é o destino que nos trouxe aqui, assista minha aposta de longa distância

...

Sinto que estou caindo na chama das mentiras

Me diga o que você quer de mim

Tentando não voltar ao lugar de onde vim

Buscando uma saída da dor

Vou cruzar os dedos, esperando não ser sacrificado

Prometi a você e a essa esperança

Participe da invasão, prepare-se para o que vem

Perseguindo a silhueta que surge

Desista da razão de estar aqui sozinho

Talvez seja tarde demais para retomar

Não perca a luz que prometi como meu destino

(Nunca mais)

E se eu pudesse corrigir meus erros e te salvar da dor

Não é suficiente, não é suficiente para mim quebrar as regras neste mundo

Nunca vou te deixar, nunca quero perder você

Vamos conseguir no final

Não vou recuar de verdade

Não vou seguir a vida de outra pessoa

Eu sei quem sou

...

Me culpe se eu estraguei alguma coisa

Arrisque tudo

Justifique este mundo cruel

Grito que não encontra sentido, deixando uma sombra que vai ser sugada pelo vazio

Vou cruzar os dedos, esperando não ser sacrificado

Prometi a você e a essa esperança

Participe da invasão, prepare-se para o que virá

Perseguindo a silhueta que aparece

Acorde, volte e não se arrepende de ser quem é, tudo o que você tem

Pode acontecer tantas vezes quanto precisar, estou preparado, decidi proteger tudo porque você está aqui

Sei o que fazer para transformar este futuro entrelaçado com minhas próprias mãos

Tira essa dor de mim

Deixe batendo junto com o ritmo do meu coração

Não há como eu falhar

Desejei que me testemunhassem

...

Desista da razão de estar aqui sozinho

Talvez já seja tarde demais para recuperar

Não perca a luz que levantei como meu destino

(Prepare-se, não se esqueça, este é o seu destino)

E se eu pudesse corrigir meus erros e te salvar da dor

Não é suficiente, não é suficiente para eu quebrar

As regras neste mundo

Nunca vou te deixar, nunca quero perder você

No final, vamos conseguir

Não vou recuar de verdade

Não vou seguir a vida de outra pessoa

Eu sei quem sou

...

[Japonês]

This is the fate that brought us here watch my long shot

Feel like I am falling into the flame of lies

Tell me what you want from me

Trying not to step back to where I used to belong

Looking for the escape from pain

I will cross my fingers hoping not to be sacrificed

約束したんだ君とその希望に

Get in the raid Get ready for the time to come

浮かび上がるシルエット追いかけ

Drop down the reason why I'm standing here alone

May be it's already too late to regain

運命としてかかげた灯を失くさないで

(Ever again)

What if I could right my wrongs and save you from the pain

It's not enough It's not enough for me to break the rule opon this world

I will never gonna leave you never wanna lose you

We'll make it in the end

Not backing down for real

I won't trace someone else's life

I know who I am

Blame me if I messed up anything

Take a risk of everything

Justify this cruel world

空回りした叫び虚空へ吸い込まれていく影を残して

I will cross my fingers hoping not to be sacrificed

約束したんだ君とその希望に

Get in the raid Get ready for the time to come

浮かび上がるシルエット追いかけ

Wake up bring back and don't regret to be yourself it's all you

何度だっていいんだ覚悟してんだ全て守ると決めたよ君がいるから

絡み合う未来をこの手で変えてみせるとしてすべきことは分かっているから

Take this pain away from me

この胸の鼓動に乗せて

There's no way I can fail

見届けて欲しいと願った

Drop down the reason why I'm standing here alone

May be it's already too late to regain

運命としてかかげた灯を失くさないで

(Brace yourself don't forget this is your fate)

What if I could right my wrongs and save you from the pain

It's not enough It's not enough for me to break

The rule upon this world

I will never gonna leave you never wanna lose you

We'll make it in the end

Not backing down for real

I won't trace someone else's life

I know who I am

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fate /feɪt/ B2	noun - destino
flame /fleɪm/ B1	noun - chama
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - sacrificar
pain /peɪn/ A2	noun - dor
regain /rɪˈɡeɪn/ B2	verb - recuperar
risk /rɪsk/ B1	noun - risco
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - sombra
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - errado
life /laɪf/ A1	noun - vida
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
end /ɛnd/ A1	noun - fim
make /meɪk/ A1	verb - fazer
trace /treɪs/ B2	verb - rastrear

Estruturas gramaticais chave

• Try not to step back to where I used to belong

  ➔ Uso de 'try not to' + verbo para expressar tentativa de evitar fazer algo.

  ➔ 'Try not to' indica um esforço para evitar a ação do verbo.

• I will cross my fingers hoping not to be sacrificed

  ➔ Uso de 'will' + verbo para expressar intenção ou promessa futura.

  ➔ 'Will' indica uma ação ou decisão futura.

• Get in the raid Get ready for the time to come

  ➔ 'Get' + frase verbal indicando uma ordem ou instrução.

  ➔ 'Get' é usado como uma ordem para instruir alguém a realizar uma ação.

• Drop down the reason why I'm standing here alone

  ➔ 'Drop down' como um verbo frasal que significa revelar ou declarar.

  ➔ 'Drop down' como um verbo frasal que significa revelar ou divulgar informações.

• Not backing down for real

  ➔ 'Backing down' como uma frase de gerúndio que significa recuar ou desistir.

  ➔ 'Backing down' significa retirar-se de uma posição ou admitir a derrota.

• I know who I am

  ➔ Uso de 'know' + oração para expressar autoconsciência ou certeza sobre sua identidade.

  ➔ 'Know' + oração indica uma compreensão ou consciência forte de si mesmo.