Love Like Winter – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: AFI

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(footsteps thud)

(passos pesados)

♪ Warn your warmth to turn away (Turn away) ♪

♪ Avise seu calor para ir embora - (Ir embora) ♪

♪ Here, it's December everyday ♪

♪ Aqui, é Dezembro - todo dia ♪

♪ Press your lips to the sculptures ♪

♪ Pressione seus lábios - nas esculturas ♪

♪ And surely you'll stay, love like winter ♪

♪ E certamente você ficará, - amor como o inverno ♪

♪ For of sugar and ice ♪

♪ Pois de açúcar e gelo ♪

♪ I am made, I am made ♪

♪ Eu sou feito, eu sou feito ♪

♪ It's in the blood ♪

♪ Está no sangue ♪

♪ It's in the blood ♪

♪ Está no sangue ♪

♪ I met my love before I was born ♪

♪ Eu conheci meu amor - antes de eu nascer ♪

♪ He wanted love ♪

♪ Ele queria amor ♪

♪ I taste of blood ♪

♪ Eu tenho gosto de sangue ♪

♪ He bit my lip, and drank my warmth ♪

♪ Ele mordeu meu lábio, - e bebeu meu calor ♪

♪ From years before ♪

♪ De anos atrás ♪

♪ From years before ♪

♪ De anos atrás ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ She exhales vanilla lace ♪

♪ Ela exala renda de baunilha ♪

♪ I barely dreamt her yesterday (Yesterday) ♪

♪ Eu mal a sonhei ontem - (Ontem) ♪

♪ Read the lines in the mirror through ♪

♪ Leia as linhas - no espelho através de ♪

♪ The lipstick trace ♪

♪ Do traço de batom ♪

♪ Por siempre ♪

♪ Por siempre ♪

♪ She said it seems you're somewhere ♪

♪ Ela disse que parece - que você está em algum lugar ♪

♪ Far away to his face ♪

♪ Longe no rosto dele ♪

♪ It's in the blood ♪

♪ Está no sangue ♪

♪ It's in the blood ♪

♪ Está no sangue ♪

♪ I met my love before I was born ♪

♪ Eu conheci meu amor - antes de eu nascer ♪

♪ She wanted love ♪

♪ Ela queria amor ♪

♪ I taste of blood ♪

♪ Eu tenho gosto de sangue ♪

♪ She bit my lip, and drank my warmth ♪

♪ Ela mordeu meu lábio, - e bebeu meu calor ♪

♪ From years before ♪

♪ De anos atrás ♪

♪ From years before ♪

♪ De anos atrás ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Love like winter ♪

♪ Amor como o inverno ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Love like winter ♪

♪ Amor como o inverno ♪

♪ Winter, three, four ♪

♪ Inverno, três, quatro ♪

♪ It's in the blood ♪

♪ Está no sangue ♪

♪ It's in the blood ♪

♪ Está no sangue ♪

♪ I met my love before I was born ♪

♪ Eu conheci meu amor - antes de eu nascer ♪

♪ He wanted love ♪

♪ Ele queria amor ♪

♪ I taste of blood ♪

♪ Eu tenho gosto de sangue ♪

♪ He bit my lip, and drank my warmth ♪

♪ Ele mordeu meu lábio, - e bebeu meu calor ♪

♪ From years before ♪

♪ De anos atrás ♪

♪ From years before ♪

♪ De anos atrás ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
warn /wɔːrn/ B1	verb - informar alguém sobre um possível perigo ou problema
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - a qualidade de ser amigável e acolhedor
turn /tɜːrn/ A1	verb - mover-se para encarar uma direção diferente
December /dɪˈsɛmbər/ A1	noun - dezembro
lips /lɪps/ A1	noun - lábios
sculptures /ˈskʌlptʃərz/ B2	noun - obra de arte tridimensional
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
love /lʌv/ A1	noun - amor
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - inverno
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - açúcar
ice /aɪs/ A1	noun - gelo
blood /blʌd/ A1	noun - sangue
born /bɔːrn/ A1	verb - nascido
taste /teɪst/ A2	verb - provar
vanilla /vəˈnɪlə/ B1	noun - baunilha
dreamt /drɛmt/ B1	verb - sonhar
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espelho
face /feɪs/ A1	noun - rosto

Estruturas gramaticais chave

• Warn your warmth to turn away

  ➔ Forma imperativa com o verbo 'warn' e a estrutura 'your warmth to turn away'.

  ➔ Uma forma poética de dizer a alguém para evitar ou rejeitar o calor ou o conforto.

• Everyday

  ➔ Advérbio de frequência indicando algo que acontece regularmente.

  ➔ Isto enfatiza que a situação acontece o tempo todo, não apenas uma vez.

• Press your lips to the sculptures

  ➔ Forma imperativa com 'Press' e uma frase preposicional indicando contato.

  ➔ Instrução ou imagem poética para tocar as esculturas com os lábios.

• It's in the blood

  ➔ Frase determinativa usando 'It's' para significar algo inerente ou inato.

  ➔ Indica que a característica ou qualidade é inerente, integrada na natureza de algo ou alguém.

• I taste of blood

  ➔ Expressão verbal usando 'taste' com a preposição 'of' para indicar experimentar ou perceber um sabor ou sensação.

  ➔ Expressa a sensação de experimentar o sabor do sangue, muitas vezes metafórico de dor ou sacrifício.

• And surely you'll stay

  ➔ Futuro com 'will' indicando certeza; 'surely' como advérbio para enfatizar a inevitabilidade.

  ➔ Expressa uma expectativa confiante de que a pessoa ficará ou continuará presente.