Love Me Not – Letras Bilíngues Inglês/Chinês

• Por: Ravyn Lenae
• Álbum: Bird’s Eye

Letras e Tradução

[Inglês]

[Chinês]

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

See, right now, I need you, I'll meet you somewhere now

现在，我需要你，现在就在某处与你相见

You up now? I see you, I get you, take care now

你醒了吗？我看见你，得到你，现在好好照顾自己

Slow down, be cool, I miss you, come here now

慢下来，冷静点，我想你，现在就过来

It's yours now, keep it, I'll hold on until now

现在它是你的了，拿着它，我会坚持到现在的

I need you right now, once I leave you I'm strung out

我现在就需要你，一旦离开你我就崩溃了

If I get you, I'm slowly breakin' down

如果我得到你，我会慢慢崩溃

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here

噢，很难见到你，但我希望你就在这里

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

噢，当我到处都能感受到你时，很难离开你

All this time I'm thinkin' we could never be a pair

一直以来我都觉得我们永远不可能是一对

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

噢，不，我不需要你，但是我想你，过来这里

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here

噢，很难见到你，但我希望你就在这里

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

噢，当我到处都能感受到你时，很难离开你

All this time I'm thinkin' I'm strong enough to sink in

一直以来我都觉得我足够强大去沉沦

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

噢，不，我不需要你，但是我想你，过来这里

But he love me not, he loves me

他不爱我，他又爱我

He holds me tight, then lets me go

他紧紧抱住我，然后又放我走

He love me not, he loves me

他不爱我，他又爱我

He holds me tight, then lets me go

他紧紧抱住我，然后又放我走

Soon as you leave me, we always lose connection

你一离开我，我们总是失去联系

It's gettin' messy, I favor your affection

事情变得一团糟，我偏爱你的爱意

Don't loosen your grip, got a hold on me

别放松你的掌控，你抓住了我

Now, forever, let's get back together

现在，永远，让我们重归于好

Lord, take it so far away

上帝啊，把它带走，远远地

I pray that, God, we don't break

我祈祷，上帝啊，我们不要破裂

I want you to take me up and down

我想要你带我上上下下

And 'round and 'round again

一遍又一遍地转

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here

噢，很难见到你，但我希望你就在这里

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

噢，当我到处都能感受到你时，很难离开你

All this time I'm thinkin' we could never be a pair

一直以来我都觉得我们永远不可能是一对

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

噢，不，我不需要你，但是我想你，过来这里

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here

噢，很难见到你，但我希望你就在这里

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

噢，当我到处都能感受到你时，很难离开你

All this time I'm thinkin' I'm strong enough to sink in

一直以来我都觉得我足够强大去沉沦

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

噢，不，我不需要你，但是我想你，过来这里

But he love me not, he loves me

他不爱我，他又爱我

He holds me tight, then lets me go

他紧紧抱住我，然后又放我走

He love me not, he loves me

他不爱我，他又爱我

He holds me tight, then lets me go

他紧紧抱住我，然后又放我走

He love me not, he loves me

他不爱我，他又爱我

He holds me tight, then lets me go

他紧紧抱住我，然后又放我走

He love me not, he loves me

他不爱我，他又爱我

He holds me tight, then lets me go

他紧紧抱住我，然后又放我走

You gotta say that you're sorry at the end of the night

你得在夜晚结束时说你很抱歉

Wake up in the mornin', everything's alright

早上醒来，一切都很好

At the end of the story, you're holdin' me tight

故事的结尾，你紧紧抱着我

I don't need to worry, am I out of my mind?

我不需要担心，我疯了吗？

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here (I'm losin' my mind)

噢，很难见到你，但我希望你就在这里（我快要疯了）

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

噢，当我到处都能感受到你时，很难离开你

All this time I'm thinkin' I'm strong enough to sink in

一直以来我都觉得我足够强大去沉沦

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

噢，不，我不需要你，但是我想你，过来这里

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需要
miss /mɪs/ A1	verb - 想念 noun - 错过
hold /hoʊld/ A2	verb - 抓住 noun - 持有
leave /liːv/ A2	verb - 离开 noun - 休假
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 困难的 adverb - 努力地
time /taɪm/ A1	noun - 时间
think /θɪŋk/ A1	verb - 认为
lose /luːz/ A2	verb - 失去
connection /kəˈnekʃn/ B1	noun - 连接
favor /ˈfeɪvər/ B2	verb - 偏爱 noun - 恩惠
grip /ɡrɪp/ B2	noun - 紧握 verb - 紧握
pray /preɪ/ B1	verb - 祈祷
break /breɪk/ A1	verb - 打破 noun - 休息
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑 verb - 介意

Estruturas gramaticais chave

• Right now, I need you, I'll meet you somewhere now.

  ➔ 一般将来时 (I'll meet)

  ➔ 将来时 ('I'll meet') 的使用表示在说话时决定的未来行动.

• I need you right now, once I leave you I'm strung out.

  ➔ 时间从句 (once I leave you), 被动语态带感情色彩 (strung out)

  ➔ "Once I leave you" 是一个时间从句，表明 'strung out' 状态开始的时间。 'Strung out' 使用被动语态结构，表示一种情绪状态，可能表示焦虑或不知所措。

• If I get you, I'm slowly breakin' down.

  ➔ 条件从句 (If I get you), 现在进行时 (I'm breakin')

  ➔ 'If I get you' 部分是一个条件从句，指示一个可能的场景。 'I'm breakin' down' 使用现在进行时来强调正在进行的过程或逐渐恶化。

• All this time I'm thinkin' we could never be a pair.

  ➔ 间接引语中的过去进行时 (I'm thinkin'), 情态动词 (could)

  ➔ 'I'm thinkin'' 使用过去进行时的简化形式，可能在间接引语（或想法）中使用，以描述过去连续的动作. 'Could' 用于表达他们是否会成为一对的可能性或疑问。

• Soon as you leave me, we always lose connection.

  ➔ 从属连词 (soon as), 频率副词 (always)

  ➔ "Soon as" 引入了一个时间从句，指示动作后的直接结果。“Always” 强调了离开后失去联系的一致性。

• Don't loosen your grip, got a hold on me.

  ➔ 祈使句 (Don't loosen), 省略 (got a hold)

  ➔ "Don't loosen" 是一个给出命令的祈使句。“Got a hold” 使用省略号，其中辅助动词（如 'have'）在非正式口语/歌词中被省略。

• I pray that, God, we don't break

  ➔ 虚拟语气 (don't break)

  ➔ 虽然不是传统的虚拟语气结构，但 "don't break" 表达了一种愿望或希望，通常与在 "pray" 等动词之后（表达不确定性或愿望）的类虚拟语气意义相关联。

• You gotta say that you're sorry at the end of the night

  ➔ 非正式缩略形式 ('gotta'), 间接引语 (that you're sorry)

  ➔ "Gotta" 是 "got to" 的口语缩略形式，表示义务或必要性。“That you're sorry” 是间接引语，报告需要说的内容。