Love Me Not – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ravyn Lenae
• Álbum: Bird’s Eye

Letras e Tradução

[Português]

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

Veja, agora, eu preciso de você, vamos nos encontrar em algum lugar agora

Você acordou agora? Eu te vejo, eu te entendo, se cuida agora

Vai com calma, fica tranquilo, sinto sua falta, venha aqui agora

É seu agora, guarde, eu vou segurar até agora

Preciso de você agora, se eu te deixar fico totalmente esgotado

Se eu conseguir ficar com você, vou estar lentamente desmoronando

E, ah, é difícil te ver, mas eu gostaria que você estivesse aqui

Ah, é difícil te deixar quando sinto você por toda parte

Todo esse tempo eu pensei que nunca seríamos um par

Ah, não, eu não preciso de você, mas sinto sua falta, venha aqui

E, ah, é difícil te ver, mas eu gostaria que você estivesse aqui

Ah, é difícil te deixar quando sinto você por toda parte

Todo esse tempo eu pensei que sou forte o suficiente pra afundar

Ah, não, eu não preciso de você, mas sinto sua falta, venha aqui

Mas ele não me ama, ele me ama

Ele me abraça apertado, depois me solta

Mas ele não me ama, ele me ama

Ele me abraça apertado, depois me solta

Logo que você me deixa, sempre perdemos a conexão

Está ficando bagunçado, eu valorizo seu carinho

Não afrouxe sua pegada, mantenha-me firme

Agora, para sempre, vamos ficar juntos novamente

Senhor, leve isso bem longe

Rezo para que, Deus, não nos quebremos

Quero que você me leve pra cima e pra baixo

E girar e girar de novo

E, ah, é difícil te ver, mas eu gostaria que você estivesse aqui

Ah, é difícil te deixar quando sinto você por toda parte

Todo esse tempo eu pensei que nunca seríamos um par

Ah, não, eu não preciso de você, mas sinto sua falta, venha aqui

E, ah, é difícil te ver, mas eu gostaria que você estivesse aqui

Ah, é difícil te deixar quando sinto você por toda parte

Todo esse tempo eu pensei que sou forte o suficiente pra afundar

Ah, não, eu não preciso de você, mas sinto sua falta, venha aqui

Mas ele não me ama, ele me ama

Ele me abraça apertado, depois me solta

Mas ele não me ama, ele me ama

Ele me abraça apertado, depois me solta

Mas ele não me ama, ele me ama

Ele me abraça apertado, depois me solta

Mas ele não me ama, ele me ama

Ele me abraça apertado, depois me solta

Você tem que dizer que está arrependido no fim da noite

Acorde de manhã, tudo está bem

No fim da história, você me segura apertado

Não preciso me preocupar, estou fora da cabeça?

E, ah, é difícil te ver, mas eu gostaria que você estivesse aqui (estou perdendo a cabeça)

Ah, é difícil te deixar quando sinto você por toda parte

Todo esse tempo eu pensei que sou forte o suficiente pra afundar

Ah, não, eu não preciso de você, mas sinto sua falta, venha aqui

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

...

[Inglês]

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

See, right now, I need you, I'll meet you somewhere now

You up now? I see you, I get you, take care now

Slow down, be cool, I miss you, come here now

It's yours now, keep it, I'll hold on until now

I need you right now, once I leave you I'm strung out

If I get you, I'm slowly breakin' down

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

All this time I'm thinkin' we could never be a pair

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

All this time I'm thinkin' I'm strong enough to sink in

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

But he love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

He love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

Soon as you leave me, we always lose connection

It's gettin' messy, I favor your affection

Don't loosen your grip, got a hold on me

Now, forever, let's get back together

Lord, take it so far away

I pray that, God, we don't break

I want you to take me up and down

And 'round and 'round again

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

All this time I'm thinkin' we could never be a pair

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

All this time I'm thinkin' I'm strong enough to sink in

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

But he love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

He love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

He love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

He love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

You gotta say that you're sorry at the end of the night

Wake up in the mornin', everything's alright

At the end of the story, you're holdin' me tight

I don't need to worry, am I out of my mind?

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here (I'm losin' my mind)

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

All this time I'm thinkin' I'm strong enough to sink in

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
miss /mɪs/ B1	verb - sentir falta
leave /liːv/ A2	verb - deixar / partir
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
wish /wɪʃ/ B1	verb - desejar
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - forte
sink /sɪŋk/ B2	verb - afundar
connection /kəˈnɛkʃən/ B2	noun - conexão
affection /əˈfekʃən/ B2	noun - afeto
tight /taɪt/ B1	adjective - apertado
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
pray /preɪ/ B1	verb - rezar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
forever /fɔːrˈɛvər/ B1	adverb - para sempre
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos

Estruturas gramaticais chave

• Right now, I need you, I'll meet you somewhere now.

  ➔ Futuro Simples (I'll meet)

  ➔ O uso do futuro simples ('I'll meet') indica uma ação futura decidida no momento da fala.

• I need you right now, once I leave you I'm strung out.

  ➔ Oração temporal (once I leave you), voz passiva com conotação emocional (strung out)

  ➔ "Once I leave you" é uma oração temporal, indicando quando o estado de estar 'strung out' começa. 'Strung out' usa a construção da voz passiva conotando um estado emocional, possivelmente de estar ansioso ou sobrecarregado.

• If I get you, I'm slowly breakin' down.

  ➔ Oração condicional (If I get you), Presente Contínuo (I'm breakin')

  ➔ A parte 'If I get you' é uma oração condicional que indica um possível cenário. 'I'm breakin' down' usa o presente contínuo para enfatizar um processo contínuo ou uma deterioração gradual.

• All this time I'm thinkin' we could never be a pair.

  ➔ Passado Contínuo no Discurso Indireto (I'm thinkin'), Verbo Modal (could)

  ➔ 'I'm thinkin'' usa uma forma simplificada do passado contínuo possivelmente usada no discurso indireto (ou pensamento) para descrever uma ação contínua no passado. 'Could' é usado para expressar uma possibilidade ou dúvida sobre eles serem um casal.

• Soon as you leave me, we always lose connection.

  ➔ Conjunção subordinada (soon as), Advérbio de frequência (always)

  ➔ "Soon as" introduz uma oração temporal indicando uma consequência imediata após a ação. "Always" enfatiza a natureza consistente de perder a conexão depois de partir.

• Don't loosen your grip, got a hold on me.

  ➔ Imperativo (Don't loosen), Elipse (got a hold)

  ➔ "Don't loosen" é uma frase imperativa dando uma ordem. "Got a hold" usa a elipse, onde os verbos auxiliares (como 'have') são omitidos na fala/letras informais.

• I pray that, God, we don't break

  ➔ Modo Subjuntivo (don't break)

  ➔ Embora não seja a estrutura subjuntiva tradicional, "don't break" expressa um desejo ou esperança, muitas vezes associado a um significado semelhante ao subjuntivo após verbos como "pray" (que expressa incerteza ou desejo).

• You gotta say that you're sorry at the end of the night

  ➔ Contração informal ('gotta'), Discurso indireto (that you're sorry)

  ➔ "Gotta" é uma contração coloquial de "got to", indicando obrigação ou necessidade. "That you're sorry" é um discurso indireto, relatando o que precisa ser dito.