– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

Você já viu um cachorro Jindo azul?

Robô papagaio

Há alguns dias, uma caixa foi entregue em cada

casa do bairro onde Sapsari mora

Dentro da caixa havia robôs que pareciam papagaios

...

Eles falavam como papagaios e voavam como papagaios

oravam

Assim que saíam da caixa, os robôs papagaios diziam a

pessoas o que deveriam comer

o que eles deveriam vestir e aonde ir

Comecei a dizer o que eu mando para você fazer

Apenas faça o que eu mando para você fazer

Use roupas listradas hoje

Hoje é o dia em que você come um hambúrguer Hoje é

o dia em que você come ensopado de kimchi

De agora em diante, você não precisa pensar em mais nada

Apenas faça o que eu mando

Você consegue

Pessoas vão ao banheiro mesmo quando dormem ou quando saem

Mesmo assim, começamos a manter o robô papagaio ao lado de

o tempo todo.

Quando as pessoas se acostumaram com o robô papagaio,

o robô papagaio começou a contar às pessoas sobre alguma outra

cidade.

O robô papagaio disse que naquela cidade todos

poderiam viver confortavelmente

sem preocupações

E as pessoas começaram a partir para aquela cidade uma por uma

...

Por que todo mundo só ouve aquele robô papagaio

?

A família de Sapsari seguiu o robô papagaio

e partiu para aquela cidade

Uh

Mas onde está

Jin

Uh

Ele nem está em casa

De repente, sem dizer uma palavra, Jin

desapareceu

Jin

Onde ele está?

Sapsari perguntou

pessoas passando

Ei, você viu o

cachorro Jindo azul?

Ei

As pessoas não responderam

Se seguirmos essas pessoas, conseguiremos encontrar Jin-i

?

Sapsaree seguiu as pessoas

E depois de correr muito tempo, ele chegou na entrada da cidade

...

Você não pode entrar sem o robô papagaio

Você não pode

Tudo que você precisa fazer é encontrar meu amigo Jin

Por favor, abra a porta

Não importa quantas vezes Sapsaree disse

a mesma resposta voltou

Você não pode entrar sem o robô papagaio

Nenhum

Sapsari não pôde entrar na cidade

Torre Branca

Pessoas que deixaram o bairro chegaram em uma nova cidade

...

Esta cidade era um lugar tranquilo. As

palavras das pessoas não foram ouvidas, apenas as palavras do robô papagaio

estavam erradas.

A criança saiu do carro e correu enquanto

caiu. A criança caiu e o papagaio

Eu perdi o robô e deixei cair no chão

Mas o papagaio robô que caiu no chão

tinha um pequeno chip eletrônico saindo de sua boca

O papagaio sem o chip eletrônico voou alto no céu

...

A pessoa que perdeu o papagaio robô deveria ir até a torre branca

e pegar um novo robô pato

...

Um anúncio veio de algum lugar.

A criança recebeu um robô pato

e tinha uma voz muito mais alta

que era muito maior que o robô papagaio

As pessoas que viram a criança pegando o robô pato grande

abandonaram seus robôs papagaios e caminharam até a torre branca

...

e receberam um novo robô pato

e foram para casa

Esta torre branca foi onde os robôs animais

foram feitos.

A sala mais alta da torre branca estava cheia de pássaros capturados

...

Onde é esse lugar?

Adormeci e acordei e encontrei você aqui

Fui pego bebendo água do lago

Fui pego comendo pão que alguém jogou

...

Parecia que todos os pássaros do mundo foram capturados aqui

...

Está quieto.

está chegando

A grande porta de ferro se abre e um homem

...

vestindo roupas com penas nos bolsos entra

Ok, vamos conversar bastante agora, mas depois

você só terá que seguir o que eu digo

...

O homem passou pelos pássaros e foi até a mesa

no meio da sala. Na mesa

estava deitado um cachorro Jindo

Era Jin.

O homem prendeu uma espécie de máquina na cabeça de Jin-i

...

Onde é isso

Jin-i abriu os olhos com dificuldade, mas logo

ficou tonta novamente. Como se ela tivesse recebido um anestésico

, Jin-i adormeceu novamente

A bola branca de Sapsari

Eu estava preocupado que algo ruim

tivesse acontecido com Jin-i

Sapsari, que estava dormindo

acordou com uma sensação estranha

levantou a cabeça e olhou pela janela e viu uma bola branca flutuando no céu

...

O que é isso

À medida que Sapsari se aproximava, a bola branca flutuando no céu

recuou

À medida que Sapsari se aproximava, a bola branca

recuou ainda mais.

A bola branca passou pelas montanhas e colinas e entrou no milharal

.

Enquanto eu seguia a bola até o milharal,

havia outros animais

que brilhavam intensamente como a bola branca.

Havia grandes animais arbóreos do tamanho de árvores,

gatos com dentes longos e afiados,

e pássaros com penas longas

...

Esses eram todos animais que eu nunca tinha visto antes.

O gato cheio de dentes acertou a bola branca e mandou para Sapsal

...

Ele mandou a bola para mim

Sapsari mandou a bola branca de volta para o gato cheio de dentes

...

Desta vez, o pássaro de penas longas acertou a bola com suas asas e jogou-a para longe

...

Desta vez, ele me disse para trazê-la para mim

Sapsari fez o mesmo com o branco animais.

Nós nos divertimos jogando por um tempo

Então o grande animal da árvore acidentalmente bateu na bola

com tanta força que a bola saiu

do milharal

Sapsari saiu do milharal

para encontrar a bola branca e quando ele voltou, todos os animais brancos

haviam desaparecido

Chegou a manhã seguinte

Como assim, não foi um sonho?

Sapsari contou a Ping e Dambi sobre o encontro com

animais brancos,

mas eles não acreditaram na história de Sapsari

...

Venha comigo e eu te mostrarei pessoalmente

Está ali

bola branca

Sapsari apontou para a coisa branca

no meio do milharal. Ping e Danbi

Fiquei surpreso e disse

Sapsal, o que há de errado com você?

Isto não é uma bola

O que Sapsari disse era uma bola branca

era na verdade o crânio de um pequeno animal

Deve ter saído do chão

Vamos colocá-lo de volta

Enquanto cavava no chão para colocar o crânio branco de volta

, Ping viu algo

Pessoal, há muitos ossos de animais aqui

Para onde Ping apontou Sapsali

Havia ossos dos animais

que ele viu ontem à noite

Sapsal, você deve ter visto um fantasma

A nave espacial de Pingi

O que é isso

Um objeto grande apareceu de repente

na frente de Pingi e Danbi. Pingi e Danbi estavam curiosos para saber que

item era esse

Esta é a primeira vez que veem um item como este. Poderia ser uma casa

Não parece uma casa. É muito pequeno.

Sim, é muito pequeno

Tem uma porta aqui? Realmente existe uma porta

...

Então talvez seja um carro

Não acho que seja um carro porque não tem rodas

Então talvez seja uma nave espacial do espaço sideral

Nave espacial

Ambos disseram em voz alta ao mesmo tempo

Sim

Acho que é uma nave espacial

Mas por que a nave espacial está aqui?

Está quebrado?

Tenho uma maleta de ferramentas que combina comigo, então vou tentar consertá-la

...

Ping entrou na

nave com a maleta de ferramentas certa

Ping estava olhando as coisas dentro da nave Ohju

Então de repente

a nave se moveu

Ela balançou

~bang

Ping olhou para fora

O que foi?

A nave espacial está voando. Isto não é um sonho.

A espaçonave estava voando para algum lugar em uma velocidade muito rápida.

Pingyi começou a ficar um pouco assustado, mas

...

não sabia como sair da nave.

...

A nave parou. No momento em que Pingyi se sentiu aliviado por um momento,

a nave espacial de repente fez um barulho alto

e começou a cair.

A nave começou a cair. Ele rolou e rolou várias vezes

Ouvi um baque várias vezes

Quando Ping olhou pela janela, a nave estava entrando no lago

...

Não posso ficar aqui, como posso sair

Ping teve que abrir rapidamente a porta da nave

...

Como faço para abrir a porta

Ah, é isso

Felizmente, a porta da nave abriu e Pingyi

conseguiu sair do lago com segurança

...

O tesouro de Marten

Marten tinha o hobby de colecionar tesouros

Pinhas, folhas, moedas que as pessoas perdiam

Coisas como eram os tesouros de Marten

Naquele dia também, Marten saiu

para encontrar um tesouro

E Marten viu um objeto amarelo pendurado

em alguma árvore vermelha

Foi isso. O que é

Livro Por que o livro está aqui

Livros não são algo que você pode encontrar facilmente

por aqui, então Dambi estava animado

Eu encontrei um tesouro

Dambi foi até Ping e Sapsari

e se gabou

Eu queria mostrar rapidamente o livro para eles

Tesouro? Você não está recolhendo lixo de novo? Não

Desta vez, vocês ficarão realmente surpresos quando virem

...

Dambi levou os dois para sua casa do tesouro

e foi embora

A casa do tesouro de Danbi era quase como um depósito de lixo

...

Brinquedos que as pessoas jogavam fora

A maioria das coisas que não eram tão boas, como folhas e espinhas de peixe

recolhidas na rua

...

estão ali.

O livro amarelo que encontrei hoje

No momento em que Marten se aproximou

...

para mostrar o livro aos amigos, o livro de repente começou a se mover

...

E então de repente o livro se abriu

e uma cabeça de pato saiu do meio

O que é isso

Nós três ficamos tão chocados que quase caímos para trás

...

O que aconteceu

Como foi o corpo saiu? É um livro e seu rosto é um pato

O pato bateu o livro como asas

e se moveu

O pato com corpo sistêmico abriu os olhos entreabertos

e depois voltou a dormir

Estranho

Estranho~ Pingyi caminhou até o lado do pato do livro com uma expressão nervosa

...

Ele está morto?

A marta assustada se escondeu atrás do sapsal

Ele se escondeu

Não

Acho que ele apenas

adormeceu

Piinga olhou para o pato do livro e disse

Aqui está o título papagaio

Robô papagaio

O título do livro é robô papagaio

O pato lendo o livro

Livro os patos originalmente seguem as estações

Eles eram aves migratórias que iam e voltavam entre o norte e o sul.

Quando as estações mudaram e as aves migratórias voltaram,

a cidade não era mais um lugar para os pássaros descansarem.

...

Em vez de peixes e florestas,

estava cheio de grandes edifícios,

e no meio havia uma torre branca.

As aves migratórias ficaram surpresas ao ver o que havia dentro da torre branca

...

O interior estava cheio de gaiolas de pássaros, e as gaiolas estavam cheias de pássaros.

Havia muitos pássaros

E na mesa do meio,

um cachorro Jindo azul estava deitado com algo estranho

na cabeça

As aves migratórias entraram cuidadosamente na torre e olharam ao redor do

cachorro Jindo

Várias máquinas e livros

foram vistos por lá

Robô papagaio

Robô de segurança Esses são livros estranhos

Não, como eles surgiram?

Nesse momento, alguém falou alto

e jogou uma grande rede em volta dos pássaros.

Eles fugiram rapidamente e os outros pássaros foram pegos na rede,

mas felizmente apenas um pato,

, que estava lendo um livro, não foi pego na rede.

...

...

...

...

Naquela hora, o pato

se escondeu na árvore em frente

Vamos esperar aqui um pouco e voltar quando a noite cair

Vamos voltar e salvar todos

Mas o pato que voou por um longo caminho

estava tão cansado que adormeceu

E quando ele abriu os olhos algumas horas depois,

seu corpo havia mudado para o melhor

O pato do livro terminou a longa história

Por um momento, a cor azul na torre Você não

disse que tem um cachorro?

Sapsari disse surpreso

Sim, isso mesmo, além dos pássaros, havia apenas um cachorro Jindo azul lá

...

É Jin

Jin e os pássaros são capturados na torre branca

e levados embora

Sapsari e Pingyi disseram em voz alta

...

Vamos imediatamente salvar todos, Pingi

A expedição está chegando~ O que é isso?

Vamos chamá-lo de Dambi Wondang

A expedição de Sapsali não é melhor. É completamente

É estranho

Porque temos que salvar Jini

Vamos chamar isso de expedição Jini, ok Jini

A expedição está chegando

Expedição Jini

Para entrar na cidade com a torre,

você deve ter um robô papagaio

Sapsari disse

Mas não temos nenhum

Então o que devemos fazer?

Não posso simplesmente pular o muro?

Sou bom em subir em árvores

A marta disse

O muro

é muito, muito alto e vai ficar escorregadio

Acho que

Não será fácil escalar

Então, o que devemos fazer?

E se a marta subir em uma árvore alta e pular

na parede?

A marta subiu na grande árvore e correu

em direção à parede.

Era muito longe

Então, que tal entrar no lago e procurar algo parecido com um buraco

?

Sapsari e seus amigos entraram no lago

É difícil respirar

O pato do livro suspirou e disse

Meu corpo se tornou um livro e não posso voar

Se eu pudesse voar, poderia facilmente

pular aquela parede

Voar?

Isso mesmo

Esqueci que havia uma nave espacial

Nave espacial

Aquela nave espacial da última vez

Ela caiu no lago

Bem, ela caiu no lago

Mas eu a coloquei na água e a deixei ainda melhor

...

Sério?

Venha aqui

Vou te mostrar

Minha primeira nave espacial, o Pingpong de Pingyi

Sapsali viu a nave espacial de Pingyi

e riu alto

O que é isso

Não é uma nave espacial, é uma máquina de lavar

O que é uma máquina de lavar?

Dambi não entendeu as palavras de Sapsari

Ele parecia não ter entendido

Pessoal, não temos tempo, então vamos nos apressar~ Ping

disse

Isso é realmente algo que pode voar?

Sapsari não acreditou nas palavras de Ping

...

Claro

Não posso ir para o espaço, mas posso facilmente passar por cima daquela parede

...

Ping apertou alguns botões e Ping

Pongho começou a brilhar

Então vamos

Todos segurem firme Pingyi disse em voz alta

...

Onde devemos nos segurar para que possamos realmente subir para o céu

Vamos subir?

Partida

O Ping Pong subiu para o céu fazendo um barulho alto

...

Uau

voou para longe

O Ping Pong subiu para o céu por cima do muro

e entrou na cidade

Um homem de terno com uma pena no bolso

Estão todos bem?

A nave

não embarcará novamente. Ah, posso ver a torre branca

ali. Eu vi a torre branca entre os prédios de aparência idêntica

...

Eu vi muitas pessoas

no caminho para a torre branca.

Para onde vocês estão indo?

Não fale comigo se você não sabe, responda

Você tem que pensar para fazer isso

Faça você mesmo

Passei pelos campos e fui até a torre branca

Vou subir primeiro e abaixar a corda

Danbi usou suas habilidades de subir em árvores para subir até o topo da torre

bem alto

E então abaixou a corda para Pingi e Sapsari

Suba rápido e tenha cuidado

Há um caminhão passando por lá

Quando olhei sob meus pés, vi um caminhão branco saindo carregado com alguma coisa

...

Parecia que não havia ninguém lá

Muitos pássaros haviam desaparecido desde a última vez que vim

...

Acho que eles foram levados naquele caminhão mais cedo

É Jin-i ainda está aqui?

Primeiro, vamos encontrar Jini e depois

se houver pássaros restantes, vamos resgatá-los também

...

Mas nesse momento, ouvi um rosnado

...

A luz vermelha na sala acendeu e, como segurança,

algo apareceu

Como segurança, Jin olhou para a equipe de expedição

e rosnou

Uh~ Não é

Jin?

Jin-ah

Sou eu, Sapsari

Vim salvar você

Mas Jin-i, que estava usando uma máquina na cabeça

, não reconheceu Sapsari

e latiu alto

Jin-ah, o que há de errado

Acho que você não nos reconheceu

Só então, uma grande rede saiu de algum lugar

...

E um homem vestindo roupas com uma pena no bolso

apareceu atrás de Jin.

Não, você também pode abrir esse livro. Que bom

estou de volta aqui.

O homem tinha a mesma voz do robô papagaio

...

Então, de dentro da bolsa de ferramentas que cabia no Pingi,

uma bola branca saiu novamente

A caveira que Sapsari viu há alguns dias

Veio

É uma caveira

Quando Sapsari cuidadosamente pegou a caveira

, de repente uma luz começou a sair da caveira branca

...

E então os animais brilhantes

que Sapsari viu naquela noite apareceram

rosnando

O gato cheio de dentes cortou a rede

O grande animal da árvore quebrou as máquinas e a porta da gaiola

...

Não, o que são essas coisas?

...

...

...

...

...

...

...

...

Jina

Você está bem?

Mas onde é isso?

O que aconteceu? Falo com você mais tarde

Eu vou te dar isso

Vamos sair rápido

Jin e seus amigos saíram da torre branca e foram para

o bairro

Mas por que o livro pato não volta à sua forma original

...

O que devo fazer

Vamos encontrar outro caminho

Ainda assim, estou feliz por termos conseguido Jini em segurança

...

E as asas do livro não são tão legais

O pato do livro também foi para a cidade com seus amigos

...

Todos

Todos os robôs se foram agora

Você não precisa mais ouvir os robôs

Todos vão para casa

As pessoas não disseram nada e não se moveram

Eu esperei

Alguém me diga o que fazer Dê...

[Coreano]

혹시 파란색 진돗개 보셨어요?

앵무 로봇

며칠전 삽살이가 사는 동네에 모든

집으로 상자가 배달 되었어요

상자 안에는 앵무새처럼 생긴 로봇들이

들어있었어요

앵무새처럼 말도 하고 앵무새처럼 날

기도했어요

앵무 로봇들은 상자에서 나오자마자

사람들한테 무엇을 먹어야 하는지

무엇을 입어야 하는지 어디로 가야

하는지를 말하기 시작했어요

제가 하라고 하는 것만 하시면 됩니다

오늘은 줄무늬 옷을 입으세요

오늘은 햄버거를 먹는 날입니다 오늘은

김치 찌개를 먹는 날이에요

이제부터 아무 생각도 할 필요없어요

제가 시키는 것을 그대로 하시면

됩니다

사람들은 잠을 잘 때도 밖에 나갈때도

화장실에 갈 때도 항상 앵무 로봇을

옆에 두기 시작했어요

사람들이 앵무 로봇에 익숙해졌을 때

앵무 로봇은 사람들한테 어떤 다른

도시에 대해서 말하기 시작했어요

앵무 로봇은 그 도시에서는 모두가

걱정없이 편하게 살 수 있다고

말했어요

그리고 사람들은 하나 둘씩 그 도시를

향해 떠나기 시작했어요

왜 모두 저 앵무 로봇의 말만

들을까?

삽살이의 가족도 앵무 로봇을 따라

그 도시로 떠났어요

어

그런데

진이 어디 있지

어

집에도 없네

아무말도 없이 갑자기 진이가

사라졌어요

진아

어디 있어?

삽살이는 지나가는 사람들한테

물었어요

저기요 혹시

파란색 진돗개 보셨어요?

저기요

사람들은 대답이 없었어요

저 사람들을 따라가면 진이를 찾을 수

있을까?

삽살이는 사람들을 따라 갔어요

그리고 오랫동안 달려서 도시의 입구에

도착했어요

앵무 로봇이 없으면 들어올 수

없습니다

제 친구 진이만 찾으면 돼요

문 좀 열어주세요

삽살이가 아무리 여러번 말해 봐도

같은 대답만 돌아왔어요

앵무 로봇이 없으면 들어올 수

없습니다

삽살이는 도시에 들어갈 수 없었어요

하얀 탑

동네를 떠난 사람들은 새 도시에

도착했어요

이 도시는 조용한 곳이었어요 사람들의

말소리는 들리지 않고 앵무 로봇의 말

소리만 틀렸어요

차에서 나온 아이가 뛰어가다가

넘어졌어요 아이는 넘어지면서 앵무

로봇을 놓쳐서 바닥에 떨어뜨렀어요

그런데 바닥에 떨어진 앵무 로봇에

입에서 작은 전자 칩이 나왔어요

전자 칩이 없어진 앵무새는 하늘 높이

날아 갔어요

앵무 로봇을 잃어버린 사람은 하얀

탑으로 와서 새로운 오리 로봇을

받아가세요

어디에선가 안내 방송이 나왔어요

아이는 앵무 로봇보다 훨씬 더 크고

목소리도 훨씬 더 큰 오리 로봇을

받았어요

아이가 큰 오리 로봇을 가지고 가는

것을 본 사람들은 자신의 앵무 로봇을

버리고 하얀 탑으로 걸어갔어요

그리고 새로운 오리 로봇을 받아서

집으로 돌아갔어요

바로 이 하얀 탑이 동물 로봇을

만드는 곳이었어요

하얀 탑의 제일 높은 방 안에는 잡혀온

새들이 가득했어요

여기가 어디지?

잠이 들었다가 깨어 보니까 여기 네

나는 호수에서 물 마시다가 잡혔어

나는 누군가가 던진 빵을 먹다가

잡혔어

세상 모든 새들이 다 여기에 잡혀 온

것 같았어요

조용해

온다

큰 철문이 열리고

주머니에 깃털이 있는 옷을 입은

남자가 들어왔어요

그래 지금은 실컷 떠들어 나중에는

내가 하는 말만 그대로 따라해야

될거니까

남자는 새들을 지나서 방 가운데에

있는 테이블로 갔어요 테이블 위에는

진돗개 한 마리가 누워 있었어요

진이었어요

남자는 진이의 머리에 어떤 기계를

붙였어요

여기가 어디지

진이는 힘들게 눈을 떴지만 금방 다시

어지러워졌어요 마취약을 맞은

것처럼 진이는 다시 잠이 들었어요

삽살이의 하얀 공

진이한테 안 좋은 일이 생긴 것은

아닐까

걱정을 하다가 잠이 든 삽살이는

이상한 느낌이 들어서 잠에서 깼어요

고개를 들어 창밖을 보니까 하얀 공이

하늘에 떠 있었어요

저게 뭐지

삽살이가 가까이 가니까 하늘에

떠있는 하얀 공은 뒤로 물러났어요

삽살이가 더 가까이 가니까 하얀

공은 더 뒤로 물러났어요

하얀공은 산과 언덕을 지나 옥수수

밭으로 들어갔어요

공을 따라 옥수수 밭으로 들어가니까

그곳에는 하얀 공처럼 밝게 빛이 나는

다른 동물들이 있었어요

나무처럼 큰 큰나무 동물도 있고

이빨이 길고 날카로운 이빨 고양이도

있고 깃털이 긴 긴 깃털 새도

있었어요

모두 처음 보는 동물들이야

이빨 고양이는 하얀 공을 쳐서 삽살이

앞으로 보냈어요

나한테 공을 보낸 거지

삽살이는 하얀 공을 이빨 고양이한테

다시 보냈어요

이번에는 긴 깃털 새가 날개로 공을

쳐 멀리 던졌어요

이번에도 나한테 가져오라고 하는 거지

삽살이는 하얀 동물들과 그렇게

한참을 재미있게 놀았어요

그러다가 큰나무 동물이 실수로 공을

너무 세게 쳐서 공이 옥수수밭 밖으로

나갔어요

삽살이가 옥수수밭 밖으로 나가서

하얀 공을 찾아 돌아오니까 하얀

동물들이 모두 사라지고 없었어요

다음날 아침이 되었어요

무슨 말이야 꿈 꾼 거 아니야?

삽살이가 핑이랑 담비한테 하얀

동물들을 만난 이야기를 해주었지만

둘은 삽살이의 이야기를 믿지

않았어요

나랑 같이 가보자 직접 보여줄게

저기 있다

하얀 공

삽살이는 옥수수 밭 가운데에 있는

하얀 것을 가리켰어요 핑이와 단비는

깜짝 놀라 말했어요

삽살아 너 왜 그래?

이건 공이 아니잖아

삽살이가 하얀 공 이라고 한 것은

사실 작은 동물의 머리뼈였어요

땅 속에서 나왔나봐

다시 넣어 놓자

하얀 머리뼈를 다시 넣으려고 땅을

파다가 핑이가 뭔가를 봤어요

얘들아 여기 동물뼈가 진짜 많아

핑이가 가리킨 곳에는 삽살이가

어제 밤에 본 동물들의 뼈가

있었어요

삽살아 너 귀신을 본 나봐

핑이의 우주선

이건 뭐지

핑이와 단비 앞에 갑자기 큰 물건이

나타났어요 핑이와 단비는 이게 무슨

물건인지 궁금했어요

이런 물건은 처음 봐 이거 집 아닐까

집은 아닌 것 같아 너무 작잖아

그래 너무 작네

이거 뭐 여기 문 있어 정말 문이

있어

그럼 자동차 아닐까

바퀴가 없으니까 자동차는 아닌것 같고

그럼 혹시 외계에서 온 우주선 아닐까

우주선

둘은 동시에 큰 소리로 말했어요

그래

우주선은 것 같아

그런데 우주선이 왜 여기 있지

고장 난 걸까

나한테 맞는 도구 가방 있으니까 한번

고쳐 볼게

핑이는 맞는 도구 가방을 가지고

우주선 안으로 들어갔어요

핑이는 오주선 안에서 이것저것

살펴보고 있었어요 그때 갑자기

우주선이 움직였어요

덜컹

~쾅

핑이는 밖을 봤어요

뭐야

우주선이 날고 있어 이거 꿈 아니지

우주선은 아주 빠른 속도로 어딘가로

날아가고 있었어요

핑이는 조금씩 겁이 나기 시작했지만

우주선에서 어떻게 나가는지를

몰랐어요

우주선이 멈췄다 핑이가 잠시 안심하는

순간 갑자기 우주선이 콩 큰 소리를

내면서 아래로 떨어지기 시작했어요

우주선은 대굴대굴 여러 번 굴렀어요

쿵 하는 소리가 여러번 들렸어요

핑이가 창밖을 보니까 우주선이 호수

속으로 들어가고 있었어요

여기 있으면 안돼 어떻게 나가지

핑이는 빨리 우주선의 문을 열어야

했어요

문을 어떻게 열지

아 이거 다

다행히 우주선의 문이 열렸고 핑이는

안전하게 호수 밖으로 나올 수

있었어요

담비의 보물 창고

담비는 보물을 모으는 취미가 있었어요

솔방울 나뭇잎 사람들이 잃어버린 동전

같은 것들이 담비의 보물이었어요

그날도 담비는 보물을 찾기 위해

나갔어요

그리고 담비는 어떤 붉은 나무 위에

걸린 노란색 물건을 봤어요

저게 뭐지

책 책이 왜 여기에 있지

책은 이 근처에서 쉽게 볼 수 있는

물건이 아니어서 담비는 신났어요

나 보물 찾았어

담비는 핑이랑 삽살이한테 가서

자랑했어요

얼른 책을 보여주고 싶었어요

보물? 또 쓰레기 주운 거 아니야? 아니야

이번에는 너희들이 보면 진짜 깜짝

놀랄거야

담비는 둘을 자신의 보물 창고로 데려

갔어요

단비의 보물 창고는 거의 쓰레기장

같았어요

사람들이 버린 장난감들

길에서 주운 나뭇잎과 물고기뼈

처럼 대단하지 않은 물건들이 대부분

이었어요

저기 있다

오늘 찾은 노란 책

담비가

친구들한테 책을 보여 주려고 가까이

가는 순간 갑자기 책이 움직이기

시작했어요

그리고 갑자기 책이 펴지면서

가운데에서 오리 머리가 나왔어요

이게 뭐야

셋이 너무 놀라서 뒤로 넘어질 뻔

했어요

이게 무슨 일이야

어떻게 몸은 책이고 얼굴은 오리야

오리는 책을 날개처럼 펄럭펄럭

움직였어요

체계 몸을 가진 오리는 반쯤 눈을

떴다가 다시 잠에 빠졌어요

이상하다

이상해~ 핑이는 긴장된 표정으로

살금살금 책 오리 곁으로 걸어갔어요

죽었어?

겁이 난 담비는 삽살이 뒤에 숨었어요

숨었어요

아니에요

그냥

잠이 든 것 같아

피잉가 책 오리를 살펴보고 말했어요

여기에 제목이 있어 앵무

앵무 로봇

책 제목이 앵무 로봇이야

책 읽던 오리

책 오리는 원래 계절에 따라 북쪽과

남쪽을 왔다갔다 하는 철새였어요

계절이 바뀌고 철새들이 다시 돌아왔을

때 그 도시는 이제 새들이 쉴 수

있는 곳이 아니었어요

물고기와 숲 대신에 큰 건물들이

가득했고

한가운데에는 하얀 탑이 서 있었어요

철새들은 하얀 탑 안에 뭐가 있는지

보고 깜짝 놀랐어요

탑 안은 새장으로 가득했고 새장에는

많은 새들이 있었어요

그리고 가운데에 있는 테이블 위에는

파란색 진돗개가 머리에 이상한 것을

쓰고 누워 있었어요

철새들은 조심히 탑 안으로 들어가서

진돗개의 주변을 살펴 봤어요

그 주변에는 여러 가지 기계들과 책

몇 권이 보였어요

앵무 로봇

경비 로봇 이상한 책들이네

아니 어떻게 나왔지

바로 그때 누군가가 큰 소리로

말하면서 새들 주변으로 큰 그물을

던졌어요 어서 도망가자 다른 새들은

그물에 잡혔지만 책을 읽고 있던 오리

한 마리만 다행히 그물에 잡히지

않았어요

오리는 혼자서 하얀 탑에서 나와 뒤도

보지 않고 최고 속도로 날았어요

탑에서 충분히 멀리 왔다고 생각했을

때 오리는 앞에 보이는 나무 속에

숨었어요

여기서 조금만 기다리다가 밤이

되면 다시 돌아가서 모두를 구하자

하지만 먼 길을 날아온 오리는 너무

피곤해서 깜빡 잠이 들었어요

그리고 몇 시간 뒤에 눈을 뜨니까

몸이 이렇게 최고로 변해 있었어

책 오리는 긴 이야기를 마쳤어요

잠깐 탑 안에 파란 색 개가 있다고

하지 않았어?

삽살이가 깜짝 놀라서 말했어요

응 맞아 그 안에 새들 말고는 파란색

진돗개 한마리 밖에 없었어

진이다

진이랑 새들은 하얀 탑으로 잡혀

가는 거야

삽살이와 핑이는 큰 소리로

말했어요

당장 가서 모두를 구하자 핑이

원정대가 간다~ 뭐야

담비 원당대라고 하자

삽살이 원정대가 더 좋지 않아 완전

이상해

우리는 진이를 구해야 하니까

진이 원정대라고 부르자 좋아 진이

원정대가 간다

진이 원정대

탑이 있는 도시로 들어가기 위해서는

앵무 로봇이 있어야 해

삽살이가 말했어요

근데 우린 없잖아

그럼 어떡하지?

그냥 벽을 넘어 가면 안될까?

내가 나무를 잘 타잖아

담비가 말했어요

벽이

정말 정말 높아 그리고 미끄러울 것

같아

올라가는 게 쉽지 않을 거야

그러면 어떻게 하지?

담비가 큰 나무에 올라가서 벽으로

뛰어 보면 어떨까?

담비는 큰 나무에 올라가서 벽으로

뛰었어요

너무 멀어

그러면 호수의 들어가서 구멍 같은

것을 찾아보면 어떨까?

삽살이와 친구들은 호수의 들어갔어요

숨쉬기 힘들어

책 오리가 한숨을 쉬면서 말했어요

내 몸이 책이 되어서 날 수가 없어

내가 날 수 있으면 그런 벽을 쉽게

넘을 수 있는데

날아?

그래 맞아

우주선이 있다는 걸 잊고 있었어

우주선

지난번 그 우주선

그거 호수에 빠졌잖아

음 호수에 빠졌지

그런데 내가 그 물로 꺼내서 더

멋지게 바꿨어

진짜?

이리와봐

보여줄게

나의 첫 우주선 핑이의 핑퐁호

삽살이는 핑이의 우주선을 보고

크게 웃었어요

뭐야 이거

우주선이 아니고 세탁기잖아

세탁기가 뭐야?

담비는 삽살이의 말이 이해가

안 됐던 표정을 지었어요

얘들아 시간이 없어 빨리 터자~ 핑이

가 말했어요

이거 진짜 날 수 있는 거 맞아?

삽살이는 핑의 말을 믿을 수

없었어요

당연하지

우주까지는 못 가지만 저 벽은 쉽게

넘을 수 있어

핑이가 버튼을 몇 개 누르니까 핑

퐁호는 반짝반짝 빛을 내기 시작했어요

그럼 출발한다

모두 꽉 잡아 핑이는 큰 소리로

말했어요

어디를 잡아야 돼 우리 진짜 하늘로

올라가?

출발

핑퐁호는 시끄러운 소리를 내면서

하늘로 떠 올랐어요

오와

날아간다

하늘로 떠오른 핑퐁호는 벽을 넘어

도시 안으로 들어갔어요

주머니에 깃털이 있는 옷을 입은 남자

다들 괜찮지?

우주선은

다시 타지 않을 거야 어 저기 하얀

탑이 보인다 똑같이 생긴 건물들

사이로 하얀 탑이 보였어요

하얀 탑으로 가는 길에는 사람들도

많이 보였어요

다들 어디 가세요?

몰라 말 걸지마 대답을 하기

위해서는 생각을 해야 되잖아

진이원정 되는 아무것도 안하는 사람

들을 지나 하얀 탑으로 갔어요

네가 먼저 올라가서 줄을 내려 줄게

단비는 나무타기 실력을 이용해서 탑에

높은 곳까지 올라갔어요

그리고 핑이와 삽살이를 위해서 줄을

내려 줬어요 빨리 올라와 조심해

저기 트럭이 나간다

발밑을 보니까 하얀 트럭이 무언가를

가득 싣고 밖으로 나오고 있었어요

아무도 없는 것 같지

내가 지난번에 왔을 때보다 새들이

많이 사라졌네

아까 그 트럭에 실어 갔나 봐

진이는 아직 여기 있을까?

우선 진이를 찾은 다음에 아직

남아있는 새들이 있으면 그 새들도

구하자

그런데 바로 그 때 으르렁 소리가

들렸어요

방 안의 빨간 불이 들어오고 경비로

무엇이 나타났어요

경비로 못은 진이 원정대를 보면서

으르렁 소리를 냈어요

어~ 저거

진이 아니야?

진아

나야 삽살이

너를 구하려고 왔어

하지만 머리에 기계를 쓰고 있는

진이는 삽살이를 전혀 알아보지

못하고 큰 조리로 짖었어요

진아 왜 그래

우리를 못 알아보는 것 같아

바로 그때 어디선가 큰 그물이

나왔어요

그리고 진이 뒤에서 주머니에 깃털이

있는 옷을 입은 남자가 나타났어요

아니 넌 그 책도 뜨기잖아 스스로

여기 다시 돌아왔어 잘됐다

그 남자는 앵무 로봇과 목소리가

똑같았어요

그때 핑이에 맞는 도구 가방 속에서

하얀 공이 또르르 나왔어요

삽살이가 며칠 전에 본 그 머리뼈

왔어요

머리뼈 잖아

삽살이가 조심히 머리뼈를 집어든

순간 갑자기 하얀 머리뼈에서 빛이

나기 시작했어요

그리고 그날 밤에 삽살이가 본 빛나는

동물들이 나타났어요

으르렁

이빨 고양이는 그물을 끊었어요

큰나무 동물은 기계들과 새장 문을

부셨어요

아니 이것들은 다 뭐야

긴 깃털 새는 발로 남자를 잡아

올려서 창문 밖으로 날아 갔어요

아~ 나 좀 내려나

하얀 탑 안에 기계들이 깨지고 고장

나니까 새장 안에 새들이 입안에서

작은 칩들을 토했어요

진이의 머리에서도 기계가 떨어지고

진이가 원래 모습으로 돌아 왔어요

진아

괜찮아?

근데 여기가 어디야?

무슨 일이 일어난 거야? 나중에 얘기해

줄게

빨리 나가자

진이와 친구들은 하얀 탑에서 나와

동네로 향했어요

그런데 책 오리는 왜 원래 모습으로

돌아오지 않지

어떡하지

다른 방법을 찾아보자

그래도 진이를 안전하게 잘 구해서

다행이야

그리고 책 날개도 꽤 멋있지 않아

책 오리도 친구들과 함께 동네로

향했어요

여러분

로봇들은 이제 다 사라졌어요

이제 로봇 말을 안 들어도 돼요

모두 집으로 돌아가세요

사람들은 아무 말 없이 움직이지 않고

기다렸어요

누군가 무엇을 하라고 말해 주기를...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
색 /saek/ A2	noun - cor
로봇 /ro-bot/ A2	noun - robô
집 /jip/ A1	noun - casa
도시 /do-si/ B1	noun - cidade
사람 /sa-ram/ A1	noun - pessoa
생각 /saeng-gak/ B1	noun - pensamento
시작 /si-jak/ A2	verb - começar
필요 /pil-yo/ B1	noun - necessidade
언덕 /eon-deok/ B1	noun - colina
눈 /nun/ A1	noun - olho
남자 /nam-ja/ A2	noun - homem
얼굴 /eol-gul/ A2	noun - rosto
모두 /mo-du/ A2	adverb - todos
친구 /chin-gu/ A1	noun - amigo
가족 /ga-jok/ A2	noun - família
벽 /byeok/ A2	noun - parede
가다 /ga-da/ A1	verb - ir
돌아 /do-ra/ A2	verb - voltar

Estruturas gramaticais chave

• 혹시 파란색 진돗개 보셨어요?

  ➔ Terminação verbal honorífica: -셨어요?

  ➔ A terminação "-셨어요?" é usada para perguntar educadamente se o ouvinte viu o cão Jindo azul. Adiciona um nível de respeito à pergunta.

• 며칠전 삽살이가 사는 동네에 모든 집으로 상자가 배달 되었어요

  ➔ Partícula adverbial 에 indicando lugar.

  ➔ A partícula "에" é usada após o substantivo "동네 (vizinhança)" para indicar o local onde as caixas foram entregues.

• 상자 안에는 앵무새처럼 생긴 로봇들이 들어있었어요

  ➔ Modificador adjetival -처럼, 'como, igual a'.

  ➔ "앵무새처럼" significa 'como um papagaio'. O modificador -처럼 compara a aparência dos robôs com a dos papagaios.

• 사람들이 앵무 로봇에 익숙해졌을 때 앵무 로봇은 사람들한테 어떤 다른 도시에 대해서 말하기 시작했어요

  ➔ Adjetivo no passado + -았/었을 때 (quando/no momento em que)

  ➔ 익숙해졌을 때 indica 'quando as pessoas se acostumaram aos robôs papagaios', mostrando um ponto no passado quando algo mais começou a acontecer.

• 삽살이의 가족도 앵무 로봇을 따라 그 도시로 떠났어요

  ➔ Seguindo alguém/algo: -을/를 따라

  ➔ A estrutura gramatical "-을/를 따라" indica que a família de Sapsali partiu para a cidade seguindo o robô papagaio.

• 사람들은 대답이 없었어요

  ➔ Partícula marcadora de sujeito 이/가, indicando o sujeito da frase.

  ➔ 대답이 indica que a "resposta" é o sujeito da frase. 이 é usado porque 대답 termina em consoante.

• 사람들이 버린 장난감들 길에서 주운 나뭇잎과 물고기뼈 처럼 대단하지 않은 물건들이 대부분 이었어요

  ➔ Enumeração com "-과/와" e comparação com "처럼".

  ➔ Esta frase usa "-과/와" para listar itens (나뭇잎과 물고기뼈) e "처럼" para fazer uma comparação (대단하지 않은 물건들이 대부분 이었어요, o que implica que os itens não são tão especiais).

• 책 읽던 오리

  ➔ Sufixo -던 anexado aos verbos

  ➔ O sufixo -던 indica ações passadas habituais ou inacabadas, ou ações que começaram e pararam. Neste caso, "책 읽던 오리" refere-se a um pato que costumava ler livros, ou a um pato que estava no meio da leitura de um livro quando algo o interrompeu.