Ma faute – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Marine

Letras e Tradução

[Português]

Seu copo está cheio

Ainda é minha culpa?

...

Se você o esvazia

Será sem falta

...

Eu tropecei

Sob o peso das suas palavras

Mas levantei

Tudo não soa tão falso assim, é falso

Quando eu grito por ajuda, você me dizia "a culpa é sua"

Chorar até perder o fôlego, você me dizia "a culpa é sua"

E você me dizia "eu te amo", essa, com certeza era minha culpa

...

Quando eu grito por ajuda, você me dizia "a culpa é sua"

Chorar até perder o fôlego, você me dizia "a culpa é sua"

E você me dizia "eu te amo", essa, com certeza era minha culpa

Minha culpa

A noite está calma sem o som da sua voz

Se você a levanta, será só contra mim

Eu fico sozinha, sentada com minhas lágrimas

É ela que fica depois de todo o estrondo

...

Quando eu grito por ajuda, você me dizia "a culpa é sua"

Chorar até perder o fôlego, você me dizia "a culpa é sua"

E você me dizia "eu te amo", essa, com certeza era minha culpa

Quando eu grito por ajuda, você me dizia "a culpa é sua"

Chorar até perder o fôlego, você me dizia "a culpa é sua"

E você me dizia "eu te amo", essa, com certeza era minha culpa

Às vezes, eu nem te reconheço

Eu ouço o barulho sem ouvir a sua voz

Vê, eu te amo apesar de tudo isso

Oh, e agora, eu sei que não sou eu

No entanto, eu caí tão baixo

Com você, eu não me amo

Quando eu grito por ajuda, você me dizia "a culpa é sua"

Chorar até perder o fôlego, você me dizia "a culpa é sua"

E você me dizia "eu te amo", essa, com certeza era minha culpa

...

Quando eu grito por ajuda, você me dizia "a culpa é sua"

Chorar até perder o fôlego, você me dizia "a culpa é sua"

E você me dizia "eu te amo", essa, com certeza era minha culpa

Minha culpa

Gritar por ajuda, até perder o fôlego

Você me dizia "a culpa é sua" (gritar por ajuda)

Gritar por ajuda

...

Você me dizia "a culpa é sua"

Você me fez perder aquela que eu pensava ser tão forte

Mas a tempestade passou quando eu bati a porta

Sem você, dias melhores retornam

Nunca mais será minha culpa

...

[Francês]

Ton verre est plein

Est-ce encore de ma faute?

Si tu le vides

Cela sera sans faute

J'ai trébuché

Sous le poids de tes mots

Mais relevé

Tout ne sonne pas si faux, c'est faux

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c' était bien ma faute

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c' était bien ma faute

Ma faute

La nuit est calme sans le son de ta voix

Si tu la hausses, ça ne sera que sur moi

Je reste seule, assise avec mes larmes

C'est elle qui reste après tout le vacarme

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c' était bien ma faute

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c'était bien ma faute

Parfois, je n'te reconnais même pas

J'entends le bruit sans entendre ta voix

Tu vois, je t'aime malgré tout ça

Oh, et maintenant, je sais que c'est pas moi

Pourtant, je suis tombée si bas

Avec toi, je n'm'aime pas

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c'était bien ma faute

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c'était bien ma faute

Ma faute

Crier à l'aide, à perdre haleine

Tu m'as dit "c'est ta faute" (crier à l'aide)

Crier à l'aide

Tu m'as dit "c'est ta faute"

Tu m'as fait perdre celle que je pensais si forte

Mais l'averse est passée quand j'ai claqué la porte

Sans toi, beaux jours reviennent

Ce sera plus jamais ma faute

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
faute /fot/ A2	noun - culpa, falta
verre /vɛʁ/ A1	noun - copo, vidro
plein /plɛ̃/ A1	adjective - cheio
vider /vide/ A2	verb - esvaziar
trébucher /tʁebyʃe/ B2	verb - tropeçar
poids /pwa/ A2	noun - peso
mots /mo/ A1	noun - palavras
relevé /ʁəlve/ B1	verb - levantado
sonne /sɔn/ A2	verb - soa
faux /fo/ A2	adjective - falso
crie /kʁi/ A2	verb - grita
aide /ɛd/ A1	noun - ajuda
pleurer /plœʁe/ A1	verb - chorar
haleine /alɛn/ B1	noun - hálito
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
calme /kalm/ A2	adjective - calmo, tranquilo
voix /vwa/ A1	noun - voz
larmes /laʁm/ A2	noun - lágrimas
vacarme /vakaʁm/ B2	noun - barulho, algazarra
bruit /bʁɥi/ A2	noun - ruído
porte /pɔʁt/ A1	noun - porta

Estruturas gramaticais chave

• Ton verre est plein Est-ce encore de ma faute?

  ➔ Adjetivo possessivo + substantivo; estrutura de frase interrogativa com 'de'

  ➔ "Ton" é um adjetivo possessivo que indica posse por 'você'. "Est-ce encore de ma faute?" usa 'de' para indicar causa/responsabilidade. Traduzido literalmente como 'Ainda é da minha culpa?', que significa 'Ainda é minha culpa?'

• Si tu le vides Cela sera sans faute

  ➔ Cláusula condicional (Si + presente, futuro); expressão adverbial ('sans faute')

  ➔ A construção "Si + presente, futuro" expressa uma condição e sua consequência. "Sans faute" é uma frase adverbial que significa 'sem falta' ou 'certamente'.

• J'ai trébuché Sous le poids de tes mots

  ➔ Frase preposicional indicando causa ('sous le poids de')

  ➔ "Sous le poids de" se traduz como 'sob o peso de' e indica a razão pela qual o falante tropeçou.

• Tout ne sonne pas si faux, c'est faux

  ➔ Declaração negativa com 'ne...pas si'; ênfase com repetição ('c'est faux')

  ➔ "Tout ne sonne pas si faux" significa 'Nem tudo soa tão errado', implicando que algumas coisas soam verdadeiras. "C'est faux" ('É falso') enfatiza a contradição ou descrença do falante.

• Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

  ➔ Frase infinitiva indicando modo ('à perdre haleine'); tempo passado (passé composé); discurso direto

  ➔ "À perdre haleine" significa 'sem fôlego' ou 'ao ponto de perder o fôlego'. A estrutura da frase mostra discurso direto, citando o que alguém disse.

• Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c' était bien ma faute

  ➔ Tempo passado (passé composé); pronome 'ça' usado para ênfase/antecedente; 'bien' como intensificador

  ➔ "Ça" refere-se à declaração 'je t'aime'. "Bien ma faute" enfatiza o arrependimento do falante ou a propriedade do erro.

• La nuit est calme sans le son de ta voix

  ➔ Preposição 'sans' indicando ausência

  ➔ "Sans" significa 'sem'. Indica a ausência do som da voz da outra pessoa.

• Si tu la hausses, ça ne sera que sur moi

  ➔ Cláusula condicional (Si + presente, futuro); advérbio 'que' limitando o escopo

  ➔ A construção "Si + presente, futuro" expressa uma condição e sua consequência. "Que sur moi" limita a ação de elevar a voz a ser dirigida unicamente ao falante.