Mandolay

• Por: La Flavour

Letra:

[Español]

[한국어]

Mandolay

만돌레이

Say hey

헤이

Say Mandolay

만돌레이

Say hey

헤이

Say Mandolay

만돌레이

Say hey

헤이

Say Mandolay

만돌레이

Say hey

헤이

Say Mandolay

만돌레이

There's a Spanish disco in a town not far from France

프랑스에서 멀지 않은 곳에 스페인 디스코장이 있지

Known throughout the continent where people love to dance

춤을 사랑하는 사람들이 있는 대륙에 널리 알려졌지

There's a dark-skinned lady there

거기에 피부가 검은 여인이 있는데

Whose legs have brought her fame

그녀의 다리는 그녀에게 명성을 가져다 줬지

She dances in the center ring, and the people call her name

그녀는 중앙 무대에서 춤을 추고 사람들은 그녀의 이름을 부르지

Mandolay

만돌레이

Say hey

헤이

Say Mandolay

만돌레이

Say hey

헤이

Say Mandolay

만돌레이

All the men they know her

모든 남자들은 그녀를 안다고 생각하지만

Or at least they think they do (ha!)

적어도 그렇게 생각하지 (하!)

She knows she can have them all

그녀는 자신이 그들을 모두 가질 수 있다는 걸 알지

She thinks all men are fools

그녀는 모든 남자가 바보라고 생각하지

So she winks and smiles at them, and brings them to their knees

그래서 그녀는 윙크하고 미소 지으며 그들을 무릎 꿇게 만들지

Leaves them with their fantasies, but the people never see

환상만 남겨두지만 사람들은 절대 보지 못해

Mandolay

만돌레이

Say hey

헤이

Say Mandolay

만돌레이

Say hey

헤이

Say Mandolay

만돌레이

Say hey

헤이

Say Mandolay

만돌레이

Say hey

헤이

Say Mandolay

만돌레이

Oh, she can make men happy

오, 그녀는 남자들을 행복하게 해줄 수 있지만

But she'll never let them know

절대 그들에게 알려주지 않을 거야

Mandolay, she's much too cool to let her feelings show

만돌레이, 그녀는 감정을 드러내기엔 너무 쿨하니까

So she'll tease them with her moves

그래서 그녀는 몸짓으로 그들을 애태우고

Confuse them with her mind

그녀의 생각으로 그들을 혼란스럽게 만들지

Make love to everyone of them

그녀는 그들 모두와 사랑을 나누지만

But only with her eyes

오직 그녀의 눈으로만

Mandolay

만돌레이

Say hey

헤이

Say Mandolay

만돌레이

Say hey

헤이

Say Mandolay

만돌레이

Mandolay

만돌레이

Say hey

헤이

Say Mandolay

만돌레이

Say hey

헤이

Say Mandolay

만돌레이

Say hey

헤이

Say Mandolay

만돌레이

Say hey

헤이

Say Mandolay

만돌레이

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
town /taʊn/ A1	noun - 마을
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
legs /lɛɡz/ A1	noun - 다리
name /neɪm/ A1	noun - 이름 verb - 이름을 짓다
dark-skinned /ˌdɑːrkˈskɪnd/ B1	adjective - 검은 피부의
fame /feɪm/ B2	noun - 명성
center /ˈsentər/ A2	noun - 중심
ring /rɪŋ/ A2	noun - 반지 noun - 고리
men /men/ A1	noun - 남자들
fools /fuːlz/ B2	noun - 바보
knees /niːz/ A1	noun - 무릎
fantasies /ˈfæntəsiz/ B2	noun - 환상
happy /ˈhapi/ A1	adjective - 행복한
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 감정
cool /kuːl/ A2	adjective - 멋진
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다

Gramática:

• There's a Spanish disco in a town not far from France

  ➔ 존재 구문 '있다/없다'

  ➔ "There's" (There is)를 사용하여 어떤 것의 존재를 소개합니다. "프랑스에서 멀지 않은 마을"과 관련하여 "스페인 디스코"가 존재한다는 것을 강조합니다.

• Known throughout the continent where people love to dance

  ➔ 관계절 ('where')

  ➔ "where"로 시작하는 관계절을 사용하여 대륙에 대한 추가 정보를 제공합니다. "Where"는 장소를 나타내며, 대륙이 사람들이 춤추는 것을 좋아하는 장소라는 맥락을 추가합니다.

• Whose legs have brought her fame

  ➔ 관계 대명사 ('whose') 소유를 나타냄

  ➔ "Whose"는 소유를 나타냅니다. 명성은 그녀의 다리에 속합니다. 이것은 다리와 명성을 연결하는 공식적인 방법입니다.

• All the men they know her / Or at least they think they do

  ➔ 생략 (단어 생략) / 가정법 (암시적)

  ➔ "All the men they know her"에서 단어 "think"가 암시되어 생략이 생성됩니다. "Or at least they think they do"에는 가정법의 힌트가 포함되어 있습니다. 그들이 *정말로* 그녀를 알고 있는지에 대한 의심을 암시합니다.

• She knows she can have them all

  ➔ 조동사 ('can') 능력/가능성

  ➔ 여기서 "Can"은 그녀가 원하는 모든 남자를 매료시키고 가질 수 있는 능력을 나타냅니다. 그것은 힘이나 통제력을 표현합니다.

• She thinks all men are fools

  ➔ 단순 현재 시제 일반적인 진실

  ➔ 이 문장은 그녀가 모든 남자에 대해 가지고 있는 일반적인 진실 또는 믿음을 표현하기 위해 단순 현재 시제를 사용합니다.

• So she winks and smiles at them, and brings them to their knees

  ➔ 단순 현재 시제 습관적인 행동, 'and'와의 연관

  ➔ 단순 현재 시제는 그녀의 습관적인 행동을 설명합니다. "And"는 "winks", "smiles" 및 "brings" 동사를 연결하여 일련의 행동을 보여줍니다.

• But she'll never let them know

  ➔ 단순 미래 시제 'will' + 부정적인 부사 ('never')

  ➔ "Will"은 미래의 행동을 표현하고 "never"는 이 행동이 미래의 어느 시점에서도 발생하지 않을 것이라고 강조합니다.