Matty Groves

• Por: Fairport Convention

Letra:

[English]

[Español]

A holiday, a holiday

Un día de fiesta, un día de fiesta

And the first one of the year

Y el primero del año

Lord Donald's wife came into the church

La esposa de Lord Donald entró en la iglesia

The gospel for to hear

Para escuchar el evangelio

And when the meeting, it was done

Y cuando la reunión terminó

She cast her eyes about

Ella echó una mirada alrededor

And there she saw little Matty Groves

Y allí vio al joven Matty Groves

Walking in the crowd

Caminando entre la multitud

"Come home with me, little Matty Groves

"Ven a casa conmigo, joven Matty Groves

Come home with me tonight

Ven a casa conmigo esta noche

Come home with me, little Matty Groves

Ven a casa conmigo, joven Matty Groves

And sleep with me 'til light"

Y duerme conmigo hasta que amanezca"

"Oh, I can't come home, I won't come home

"Oh, no puedo ir a casa, no iré a casa

And sleep with you tonight

Y dormir contigo esta noche

By the rings on your fingers

Por los anillos en tus dedos

I can tell you are Lord Donald's wife"

Puedo decir que eres la esposa de Lord Donald"

"But if I am Lord Donald's wife

"Pero si soy la esposa de Lord Donald

Lord Donald's not at home

Lord Donald no está en casa

He is out in the far cornfields

Está allá lejos en los campos de maíz

Bringing the yearlings home"

Trayendo a casa a los novillos"

...

...

And a servant who was standing by

Y un sirviente que estaba cerca

And hearing what was said

Y escuchando lo que se decía

He swore Lord Donald he would know

Juró que Lord Donald lo sabría

Before the sun would set

Antes de que se pusiera el sol

And in his hurry to carry the news

Y en su prisa por llevar la noticia

He bent his breast and ran

Inclinó el pecho y corrió

And when he came to the broad mill stream

Y cuando llegó al ancho arroyo del molino

He took off his shoes and he swam

Se quitó los zapatos y nadó

...

...

Little Matty Groves, he lay down

El joven Matty Groves, se acostó

And took a little sleep

Y durmió un poco

When he awoke, Lord Donald

Cuando despertó, Lord Donald

Was standing at his feet

Estaba de pie a sus pies

Saying, "How do you like my feather bed

Diciendo, "¿Qué te parece mi cama de plumas?

And how do you like my sheet?

¿Y qué te parecen mis sábanas?

How do you like my lady

¿Qué te parece mi dama?

Who lies in your arms asleep?"

¿Que yace dormida en tus brazos?"

"Oh well, I like your feather bed

"Oh, bueno, me gusta tu cama de plumas

And well, I like your sheets

Y bueno, me gustan tus sábanas

But better I like your lady gay

Pero más me gusta tu alegre dama

Who lies in my arms asleep"

Que yace dormida en mis brazos"

"Well, get up, get up", Lord Donald cried

"Bien, levántate, levántate", gritó Lord Donald

"Get up as quick as you can

"Levántate tan rápido como puedas

It'll never be said in fair England

Nunca se dirá en la bella Inglaterra

I slew a naked man"

Que maté a un hombre desnudo"

"Oh, I can't get up, I won't get up

"Oh, no puedo levantarme, no me levantaré

I can't get up for my life

No puedo levantarme por mi vida

For you have two long beaten swords

Porque tienes dos largas espadas forjadas

And I not a pocket knife"

Y yo ni siquiera una navaja de bolsillo"

"Well, it's true I have two beaten swords

"Bueno, es cierto que tengo dos espadas forjadas

And they cost me deep in the purse

Y me costaron caro en la bolsa

But you will have the better of them

Pero tú tendrás la ventaja de ellas

And I will have the worse"

Y yo tendré la desventaja"

"And you will strike the very first blow

"Y tú darás el primer golpe

And strike it like a man

Y golpéalo como un hombre

I will strike the very next blow

Yo daré el siguiente golpe

And I'll kill you if I can"

Y te mataré si puedo"

...

...

So Matty struck the very first blow

Así que Matty dio el primer golpe

And he hurt Lord Donald sore

Y lastimó a Lord Donald gravemente

Lord Donald struck the very next blow

Lord Donald dio el siguiente golpe

And Matty struck no more

Y Matty no golpeó más

And then Lord Donald he took his wife

Y entonces Lord Donald tomó a su esposa

And he sat her on his knee

Y la sentó en su rodilla

Saying, "Who do you like the best of us

Diciendo, "¿A quién quieres más de nosotros?

Matty Groves or me?"

¿A Matty Groves o a mí?"

And then up spoke his own dear wife

Y entonces habló su propia y querida esposa

Never heard to speak so free

Nunca antes se le había escuchado hablar tan libremente

"I'd rather a kiss from dead Matty's lips

"Prefiero un beso de los labios del muerto Matty

Than you or your finery"

Que a ti o a tus galas"

...

...

Lord Donald, he jumped up

Lord Donald, saltó arriba

And loudly he did bawl

Y gritó fuertemente

He struck his wife right through the heart

Golpeó a su esposa justo en el corazón

And pinned her against the wall

Y la clavó contra la pared

"A grave, a grave", Lord Donald cried

"Una tumba, una tumba", gritó Lord Donald

"To put these lovers in

"Para meter a estos amantes

But bury my lady at the top

Pero entierren a mi dama en la parte superior

For she was of noble kin"

Porque era de noble linaje"

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
wife /waɪf/ A1	noun - esposa
home /hoʊm/ A1	noun - casa
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
hear /hɪər/ A1	verb - oír
saw /sɔː/ A1	verb - vio
tell /tel/ A1	verb - decir
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - de pie
swore /swɔːr/ B1	verb - juró
feet /fiːt/ A1	noun - pies
like /laɪk/ A1	verb - gustar
cried /kraɪd/ A2	verb - lloró
swords /sɔːrdz/ B1	noun - espadas
strike /straɪk/ B1	verb - golpear
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
dead /ded/ A1	adjective - muerto
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tumba
noble /ˈnoʊbl/ B2	adjective - noble

Gramática:

• Lord Donald's wife came into the church The gospel for to hear

  ➔ Uso arcaico de 'for to' + infinitivo.

  ➔ La frase "for to hear" es una forma más antigua y menos común de decir "in order to hear" o "to hear". Enfatiza el propósito de su venida a la iglesia.

• "And sleep with me 'til light"

  ➔ Elipsis y uso arcaico de preposición ('til).

  ➔ La frase completa sería "until light". "'Til" es una forma abreviada y arcaica de "until". La frase también elide el sujeto y el verbo auxiliar, diciendo implícitamente "until it is light".

• By the rings on your fingers I can tell you are Lord Donald's wife

  ➔ Deducción con 'can' + verbo de estado.

  ➔ "Can tell" expresa una deducción basada en evidencia. El hablante está usando los anillos en sus dedos como evidencia para deducir que ella es la esposa de Lord Donald. 'Can' aquí significa que es posible hacer la deducción basada en la evidencia.

• "He is out in the far cornfields Bringing the yearlings home"

  ➔ Presente continuo para situaciones temporales y para describir actividades en progreso.

  ➔ "Bringing" es el participio presente utilizado para describir la acción que Lord Donald está haciendo actualmente. Implica que la actividad está en curso y no es un estado permanente.

• "How do you like my feather bed And how do you like my sheet?"

  ➔ Estructura interrogativa con "How do you like..." para preguntar sobre la opinión/experiencia de alguien.

  ➔ Esta frase no pregunta literalmente sobre la calidad de la cama y la sábana. Es una pregunta retórica, destinada a ser provocativa, cuestionando la comodidad de Matty e implicando un desafío.

• "It'll never be said in fair England I slew a naked man"

  ➔ Construcción pasiva futura ('It'll be said') y modo subjuntivo (aunque no explícito, implícito en 'never be said').

  ➔ "It'll be said" es el futuro pasivo que indica que la acción de decir algo sucederá en el futuro. El modo subjuntivo implícito sugiere que el hablante desea evitar que suceda algo. Esta frase significa que Lord Donald no quiere que la gente diga que mató a un hombre desarmado, lo que sería deshonroso.