Midnight, The Stars and You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Al Bowlly, Ray Noble & His Orchestra
• Álbum: The Shining - The Complete British Dance Band Soundtrack

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Midnight with the stars and you.

Meia-noite com as estrelas e você.

Midnight and a rendez-vous.

Meia-noite e um encontro marcado.

Your eyes held a message tender

Seus olhos guardavam uma mensagem carinhosa

saying "I surrender all my love to you".

dizendo "Eu entrego todo o meu amor a você".

Midnight brought us sweet romance.

A meia-noite trouxe um doce romance.

I know all my whole life through.

Eu vou me lembrar de você,

I'll be remembering you,

não importa o que mais eu faça.

whatever else I do

Eu sempre vou lembrar de você,

Midnight with the stars and you.

meia-noite com as estrelas e você.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - meia-noite, doze horas da noite
stars /stɑːrz/ A2	noun - corpos celestes que aparecem como pontos de luz no céu noturno (plural)
rendez-vous /ˈrɒndeɪvuː/ B2	noun - um encontro em um horário e local combinados, tipicamente entre duas pessoas
eyes /aɪz/ A1	noun - os órgãos da visão (plural)
held /hɛld/ A1	verb - passado de 'hold': segurar na mão ou conter verb - pasado de 'hold': transmitir ou conter (un sentimiento, mensaje, etc.)
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - uma comunicação enviada ou entregue
tender /ˈtɛndər/ B1	adjective - gentil, amável ou sensível (especialmente de sentimentos ou qualidades)
Saying /ˈseɪɪŋ/ A1	verb - gerúndio de 'say': falando palavras, expressando algo em palavras
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - desistir ou ceder verb - entregar algo completamente a alguém
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto
brought /brɔːt/ A1	verb - passado de 'bring': levou ou trouxe alguém ou algo para um lugar verb - passado de 'bring': causou ou resultou em
sweet /swiːt/ A1	adjective - (de um sentimento, som ou cheiro) agradável e satisfatório
romance /rəʊˈmæns/ B1	noun - um sentimento de excitação e mistério associado ao amor; um relacionamento entre duas pessoas apaixonadas
life /laɪf/ A1	noun - a existência de um ser humano ou animal individual

Estruturas gramaticais chave

• Midnight with the stars and you.

  ➔ Expressão preposicional indicando tempo e companhia

  ➔ `com as estrelas e você` indica o cenário ou a companhia

• Your eyes held a message tender

  ➔ Passado do verbo 'hold' para descrever posse ou expressão

  ➔ `held` é o passado de 'hold', indicando posse ou uma mensagem de forma figurada

• saying "I surrender all my love to you"

  ➔ Gerúndio 'saying' introduz discurso indireto ou mensagem

  ➔ `saying` demonstra uma continuação de discurso ou pensamento

• Midnight brought us sweet romance.

  ➔ Passado do verbo 'bring', indicando uma ação que ocorreu

  ➔ `brought` é o passado de 'bring', indicando algo que causou ou levou a um evento

• I know all my whole life through.

  ➔ Expressão adverbial 'through' indicando duração

  ➔ `through` enfatiza experiência contínua ao longo de um período

• I'll be remembering you, whatever else I do

  ➔ 'I'll be remembering' no futuro contínuo para expressar ação futura contínua

  ➔ `will be` + verbo-ing expressa uma ação que estará em progresso no futuro