みなと – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: スピッツ
• Álbum: 41st single 『みなと』

Letras e Tradução

[Português]

Não estou embarcando em um barco, mas estou no porto

Paro no espaço cheio de pessoas que não conheço

Reunindo palavras que quero entregar a você, que partiu para longe

Com uma música feita ao costurar pedaços, levo comigo

O universo que, sem perceber, fica mais gentil até com os gatos de rua sujos

Ao entardecer, lembro daquela luz misteriosa que observamos juntos naquele dia

É uma música que fiz para te encontrar de novo

Hoje também canto neste porto enferrujado

...

Às vezes fico sem coragem, e ainda assim estou no porto

Pensando no significado das nuvens de algodão que parecem prestes a desaparecer

As evidências de sua partida ao longe começam a se desfocar pouco a pouco

Fecho os olhos e recomeço do zero até cem

Acreditava que as risadas que passavam por mim pudessem se tornar minhas

O nascer do sol tingia nossos sonhos simples, e, bocejando, começamos a correr

É uma canção importante para te encontrar novamente

Hoje também canto sozinho neste porto

...

O universo que, sem perceber, fica mais gentil até com os gatos de rua sujos

Ao entardecer, lembro daquela luz misteriosa que observamos juntos naquele dia

É uma música que fiz para te encontrar de novo

Hoje também canto neste porto enferrujado, neste porto, neste porto

...

[Japonês]

船に乗るわけじゃなく だけど僕は港にいる

知らない人だらけの隙間で 立ち止まる

遠くに旅立った君に 届けたい言葉集めて

縫い合わせてできた歌ひとつ 携えて

汚れてる野良猫にも いつしか優しくなるユニバース

黄昏にあの日二人で 眺めた謎の光思い出す

君ともう一度会うために作った歌さ

今日も歌う 錆びた港で

勇気が出ない時もあり そして僕は港にいる

消えそうな綿雲の意味を 考える

遠くに旅立った君の 証拠も徐々にぼやけ始めて

目を閉じてゼロから百まで やり直す

すれ違う微笑たち 己もああなれると信じてた

朝焼けがちゃちな二人を染めてた あくびして走り出す

君ともう一度会うための大事な歌さ

今日も歌う 一人港で

汚れてる野良猫にも いつしか優しくなるユニバース

黄昏にあの日二人で 眺めた謎の光思い出す

君ともう一度会うために作った歌さ

今日も歌う 錆びた港で 港で 港で

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
港 /みなと/ A2	noun - porto
歌 /うた/ A1	noun - canção
君 /きみ/ A2	noun - você
旅立つ /たびだつ/ B1	verb - partir
思い出す /おもいだす/ B1	verb - lembrar
優しい /やさしい/ A2	adjective - gentil
光 /ひかり/ A2	noun - luz
証拠 /しょうこ/ B2	noun - prova
微笑 /びしょう/ B2	noun - sorriso
勇気 /ゆうき/ B1	noun - coragem
時 /とき/ A1	noun - tempo
大事 /だいじ/ B1	adjective - importante
走る /はしる/ A2	verb - correr
考える /かんがえる/ B1	verb - pensar
立ち止まる /たちどまる/ B2	verb - parar
汚れる /よごれる/ B1	verb - sujar-se

Estruturas gramaticais chave

• だけど僕は港にいる

  ➔ A conjunção だけど (da kedo) significa "mas" ou "porém".

  ➔ Usada para contrastar uma declaração anterior, expressando uma contradição.

• 遠くに旅立った君に

  ➔ O verbo 旅立った está no passado, indicando "partiu".

  ➔ O verbo 旅立つ significa "partir" ou "embarkar," aqui no passado.

• 縫い合わせてできた歌

  ➔ O verbo 縫い合わせて está na forma て, indicando uma ação contínua ou de ligação, "costurado".

  ➔ A forma て de 縫う (nuu) indica ações de ligação ou o resultado de costurar.

• 汚れてる野良猫にも いつしか優しくなるユニバース

  ➔ いつしか é um advérbio temporal que significa "eventualmente" ou "mais cedo ou mais tarde".

  ➔ Indica que algo acontece após algum tempo, significando "finalmente".

• 目を閉じてゼロから百まで やり直す

  ➔ O verbo やり直す significa "refazer" ou "começar de novo".

  ➔ Yarinaosu é um verbo composto que significa "fazer novamente" ou "começar de novo".

• すれ違う微笑たち 己もああなれると信じてた

  ➔ 信じてた é a forma coloquial no passado de 信じていた, significando "acreditou".

  ➔ 信じてた é a forma contraída de 信じていた, significando "acreditou".

• 港で 港で

  ➔ Substantivo repetido com で indicando o local onde ocorre uma ação.

  ➔ A partícula で marca o local onde a ação ocorre, repetida para ênfase.