名前を呼ぶよ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ラックライフ

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

僕が僕でいられる

Eu sou eu mesmo

理由を探していた

Procurando uma razão

あなたの胸の中で

Dentro do seu coração

生きている僕がいるのならば

Se eu estou vivendo

暗闇も長い坂道も

Para superar a escuridão e a longa ladeira

越えて行けるような

Deve ser possível

僕になれるはず

Para que possamos rir enquanto caminhamos agora

それぞれに今を歩いてる僕らが笑えるように

Para que possamos avançar confirmando o significado de viver

生きている意味を確かめ合いながら進めるように

生きている意味を確かめ合いながら進めるように

名前を呼ぶよ

Eu vou chamar seu nome

あなたの名前を

Seu nome

あなたがあなたでいれるように

Para que você possa ser você mesma

悲しみに暮れてあなたの涙がこぼれる時

Quando a tristeza te envolve e suas lágrimas caem

寂しさに溢れて心がしぼんでく時

Quando a solidão transborda e seu coração murcha

名前を呼ぶよ

Eu vou chamar seu nome

あなたの名前を

Seu nome

僕の名前を呼んでくれたみたいに

Como se você tivesse chamado meu nome

深く息を吸い込む

Inspiro profundamente

飲み込んで空に放つ

Engulo e solto no céu

誰もが幸せになれる

Todos podem ser felizes

信じてもいいかな

Posso acreditar nisso?

僕にだって

Mesmo eu

眩しいくらいの未来がこの先に待っていても

Se um futuro brilhante me espera à frente

僕一人きりで迎えてもなんの意味もないの

Não faz sentido se eu o receber sozinho

名前を叫ぶよ

Eu vou gritar seu nome

僕の名前を

Meu nome

今でもここにいるよ

Ainda estou aqui

聞こえてるかな

Você consegue ouvir?

『いなくてもいいか』

“Não faz falta estar aqui?”

一人呟いて空を見上げてた

Sussurrei sozinho enquanto olhava para o céu

風に紛れて

Misturado ao vento

どこからか聞こえた

De algum lugar, ouvi

僕の名前僕が僕で

Meu nome, para que eu possa ser eu mesmo

いれるように貰ったモノ

Algo que recebi

それぞれに今を歩いてる僕らが笑えるように

Para que possamos rir enquanto caminhamos agora

生きている意味を確かめ合いながら進めるように

Para que possamos avançar confirmando o significado de viver

名前を呼ぶよ

Eu vou chamar seu nome

あなたの名前を

Seu nome

あなたがあなたでいれるように

Para que você possa ser você mesma

悲しみに暮れてあなたの涙がこぼれる時

Quando a tristeza te envolve e suas lágrimas caem

寂しさに溢れて心がしぼんでく時

Quando a solidão transborda e seu coração murcha

名前を呼ぶよ

Eu vou chamar seu nome

あなたの名前を

Seu nome

僕の名前を呼んでくれたみたいに

Como se você tivesse chamado meu nome

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
理由 /りゆう/ B1	noun - razão
胸 /むね/ B1	noun - peito
生きる /いきる/ A2	verb - viver
暗闇 /くらやみ/ B2	noun - escuridão
坂道 /さかみち/ B1	noun - encosta
笑える /わらえる/ B1	verb - poder rir
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - tristeza
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
心 /こころ/ A2	noun - coração/mente
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
迎える /むかえる/ B1	verb - receber
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - gritar
空 /そら/ A1	noun - céu
風 /かぜ/ A2	noun - vento
聞こえる /きこえる/ A2	verb - ser ouvido
一人 /ひとり/ A1	noun - uma pessoa

Estruturas gramaticais chave

• あなたの胸の中で

  ➔ A partícula possessiva "の" indica posse ou relação, conectando "あなた" e "胸".

  ➔ A frase mostra posse ou relação, significando "dentro do seu peito".

• 生きている僕がいるのならば

  ➔ A expressão usa a condição "のならば" para indicar "se for esse o caso" junto com "生きている" (vivendo).

  ➔ Essa estrutura expressa um cenário condicional: "se eu estiver vivo".

• 僕が僕でいられる理由

  ➔ A frase usa "でいられる" (forma potencial de "いる" no contexto contínuo) para expressar "poder permanecer" como "a razão para ser eu mesmo."

  ➔ Essa gramática indica a capacidade ou possibilidade de permanecer como si mesmo, enfatizando a identidade e força interior.

• 笑えるように

  ➔ "ように" é usado com a forma potencial "笑える" (poder rir) para expressar "para que possamos rir" ou "a fim de rir."

  ➔ "ように" é usado com a forma potencial "笑える" para expressar o propósito de poder rir.

• 名前を呼ぶよ

  ➔ O verbo "呼ぶ" está no presente/futuro simples, indicando uma ação habitual ou regular de "chamar" ou "gritar" o nome de alguém.

  ➔ Esta forma gramatical é usada para ações habituais ou futuras, indicando o ato de chamar o nome de alguém.

• 寂しさに溢れて心がしぼんでく時

  ➔ A frase usa "に" para indicar o alvo da emoção (transbordando de solidão) e o verbo "しぼんでく" na forma te com "時" para descrever "quando o coração encolhe."

  ➔ A gramática usa "に" para marcar o alvo das emoções e "時" para especificar o momento da mudança emocional.

• 僕の名前を呼んでくれたみたいに

  ➔ A expressão usa "みたいに" para comparar o ato de chamar o nome de alguém a algo semelhante, significando "como se você tivesse chamado meu nome."

  ➔ A gramática emprega "みたいに" para fazer uma comparação, indicando que a ação é semelhante a outra.