名前を呼ぶよ – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
理由 /りゆう/ B1 |
|
胸 /むね/ B1 |
|
生きる /いきる/ A2 |
|
暗闇 /くらやみ/ B2 |
|
坂道 /さかみち/ B1 |
|
笑える /わらえる/ B1 |
|
悲しみ /かなしみ/ B2 |
|
涙 /なみだ/ A2 |
|
心 /こころ/ A2 |
|
未来 /みらい/ B1 |
|
迎える /むかえる/ B1 |
|
叫ぶ /さけぶ/ B1 |
|
空 /そら/ A1 |
|
風 /かぜ/ A2 |
|
聞こえる /きこえる/ A2 |
|
一人 /ひとり/ A1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
あなたの胸の中で
➔ A partícula possessiva "の" indica posse ou relação, conectando "あなた" e "胸".
➔ A frase mostra posse ou relação, significando "dentro do seu peito".
-
生きている僕がいるのならば
➔ A expressão usa a condição "のならば" para indicar "se for esse o caso" junto com "生きている" (vivendo).
➔ Essa estrutura expressa um cenário condicional: "se eu estiver vivo".
-
僕が僕でいられる理由
➔ A frase usa "でいられる" (forma potencial de "いる" no contexto contínuo) para expressar "poder permanecer" como "a razão para ser eu mesmo."
➔ Essa gramática indica a capacidade ou possibilidade de permanecer como si mesmo, enfatizando a identidade e força interior.
-
笑えるように
➔ "ように" é usado com a forma potencial "笑える" (poder rir) para expressar "para que possamos rir" ou "a fim de rir."
➔ "ように" é usado com a forma potencial "笑える" para expressar o propósito de poder rir.
-
名前を呼ぶよ
➔ O verbo "呼ぶ" está no presente/futuro simples, indicando uma ação habitual ou regular de "chamar" ou "gritar" o nome de alguém.
➔ Esta forma gramatical é usada para ações habituais ou futuras, indicando o ato de chamar o nome de alguém.
-
寂しさに溢れて心がしぼんでく時
➔ A frase usa "に" para indicar o alvo da emoção (transbordando de solidão) e o verbo "しぼんでく" na forma te com "時" para descrever "quando o coração encolhe."
➔ A gramática usa "に" para marcar o alvo das emoções e "時" para especificar o momento da mudança emocional.
-
僕の名前を呼んでくれたみたいに
➔ A expressão usa "みたいに" para comparar o ato de chamar o nome de alguém a algo semelhante, significando "como se você tivesse chamado meu nome."
➔ A gramática emprega "みたいに" para fazer uma comparação, indicando que a ação é semelhante a outra.