MONEY

• Por: LISA

Letra:

[English]

[Português]

It's the end of the month and the weekend

É o fim do mês e o final de semana

I'ma spend this check, everything on me, yeah

Vou gastar essa grana, tudo comigo, é

I'ma tip myself, I'ma spend it on myself

Vou me dar uma gorjeta, vou gastar comigo mesmo

I'ma drop it like it's pouring, I'ma pour it on myself

Vou derramar como se estivesse chovendo, vou derramar sobre mim mesmo

Check, check, check, check that money making bank account number (yikes)

Confere, confere, confere, confere esse dinheiro no número da minha conta (uau)

That's that shit that's never getting bounced on ya

É essa coisa que nunca vai te deixar na mão

Bitch, I do the money dance, I just made a hundred bands

Bicho, eu faço a dança do dinheiro, acabei de fazer cem mil

When the store says, "Sign for it," I'ma leave my autograph

Quando a loja diz, "Assine aqui," eu deixo minha assinatura

Dollar bills, dollar bills

Dólar, dólar

Watch it falling for me, I love the way that feels

Vendo o dinheiro cair pra mim, adoro como isso é bom

Dollar bills, dollar bills

Dólar, dólar

Keep on falling for me, I love the way it feels

Continuo vendo cair, adoro como isso é bom

I came here to drop some money, dropping all my money

Vim aqui pra gastar dinheiro, jogando toda minha grana

Drop some money, all this bread so yummy, yeah

Gastar uma grana, esse pão é tão gostoso, sim

Twerking, twerking when I buy the things I like

Twerkando, twerkando, enquanto compro as coisas que gosto

Dollar, dollars dropping on my ass tonight

Dólar, dólares caindo na minha bunda essa noite

Everyone silent, listen to my money talk

Todo mundo em silêncio, ouve meu dinheiro falar

Spend how I like it, yeah, everyone know what I mean, mean

Gasto como quero, sim, todo mundo sabe o que quero dizer, dizer

When they see green, when they see green, that mean go

Quando veem verde, quando veem verde, isso significa que é pra ir

Gimme what the hell I want, gimme what the hell I want

Me dá o que eu quero, me dá o que eu quero de verdade

Check that money making bank account number (yikes)

Confere esse número da conta do banco que faz dinheiro (uau)

That's that shit that's never getting bounced on ya

É essa coisa que nunca vai te deixar na mão

Bitch, I do the money dance, I just made a hundred bands

Bicho, eu faço a dança do dinheiro, acabei de fazer cem mil

When the store says, "Sign for it," I'ma leave my autograph

Quando a loja diz, "Assine aqui," eu deixo minha assinatura

Dollar bills, dollar bills

Dólar, dólar

Watch it falling for me, I love the way that feels

Vendo o dinheiro cair pra mim, adoro como isso é bom

Dollar bills, dollar bills

Dólar, dólar

Keep on falling for me, I love the way it feels

Continuo vendo cair, adoro como isso é bom

I came here to drop some money, dropping all my money

Vim aqui pra gastar dinheiro, jogando toda minha grana

Drop some money, all this bread so yummy, yeah

Gastar uma grana, esse pão é tão gostoso, sim

Twerking, twerking when I buy the things I like

Twerkando, twerkando, enquanto compro as coisas que gosto

Dollar, dollars, dropping on my ass tonight

Dólar, dólares, caindo na minha bunda essa noite

Drop some money, dropping all my money

Gastei uma grana, gastando toda minha grana

Drop some money, all this bread so yummy, yeah

Gastei uma grana, toda essa farinha tão gostosa, sim

Drop some money, dropping all my money

Gastei uma grana, jogando toda minha grana

Drop some money, all this bread so yummy, yeah

Gastei uma grana, toda essa farinha tão gostosa, sim

...

...

My money moves, money I choose

Meus movimentos de dinheiro, dinheiro que eu escolho

CELINE my shoes, walking on you, my money rules

CELINE meus sapatos, caminhando sobre você, meu dinheiro manda

My money moves, money I choose

Meus movimentos de dinheiro, dinheiro que eu escolho

Watch how my Wons and Yens and Dollars be dropping on you, you, you

Veja como meus Wons, Yens e Dólares caem sobre você, você, você

Dropping on you

Caindo sobre você

...

Caindo sobre você

Dropping on you

Caindo sobre você

...

Caindo sobre você

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
money /ˈmʌni/ A1	noun - um meio de troca, geralmente na forma de moedas ou notas
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmicamente ao som da música
drop /drɒp/ A2	verb - deixar algo cair
feel /fiːl/ A2	verb - perceber ou experimentar uma emoção ou sensação
watch /wɒtʃ/ A2	verb - olhar para algo atentamente
store /stɔːr/ B1	noun - um lugar onde bens são vendidos
autograph /ˈɔːtəɡrɑːf/ B2	noun - a assinatura de uma pessoa, especialmente de uma celebridade
yummy /ˈjʌmi/ B2	adjective - delicioso; muito agradável ao paladar
silent /ˈsaɪlənt/ B2	adjective - não fazer ou acompanhar nenhum som
choose /tʃuːz/ B1	verb - selecionar entre várias alternativas
talk /tɔːk/ A1	verb - falar para dar informações ou expressar ideias
green /ɡriːn/ A1	adjective - a cor da grama ou das folhas

Gramática:

• I'ma spend this check, everything on me, yeah

  ➔ Usando contrações informais e intenção futura 'I'ma' em vez de 'I am going to'

  ➔ 'I'ma' é uma contração coloquial de 'I am going to', indicando intenção futura ou plano

• That's that shit that's never getting bounced on ya

  ➔ Uso do tempo presente contínuo passivo 'is never getting bounced' para descrever uma negação contínua

  ➔ 'is never getting bounced' é uma forma passiva no presente contínuo indicando que algo nunca será devolvido ou reembolsado

• I just made a hundred bands

  ➔ 'made' no passado simples para indicar uma ação concluída

  ➔ 'made' é o passado de 'make', indicando que a ação foi concluída no passado

• Check, check, check, check that money making bank account number (yikes)

  ➔ Modo imperativo com repetição para ênfase

  ➔ 'Check, check, check' é uma forma de comando repetida para efeito, enfatizando a verificação ou atenção

• Watch how my Wons and Yens and Dollars be dropping on you, you, you

  ➔ Modo subjuntivo 'be dropping' para expressar uma ação ou estado em progresso

  ➔ 'be dropping' no modo subjuntivo ou presente contínuo para descrever uma ação contínua

• My money moves, money I choose

  ➔ 'moves' no presente simples para descrever uma ação habitual

  ➔ 'moves' é a terceira pessoa do singular do presente de 'move', indicando ação habitual ou atual