Morena – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Scracho

Letras e Tradução

A música “Morena” do Scracho oferece uma excelente oportunidade para aprender português através de letras que misturam emoções intensas, vocabulário afetivo e expressões de arrependimento. Perfeita para quem deseja explorar termos de carinho, tempos verbais e a forma como sentimentos são transmitidos de maneira poética e natural na língua portuguesa.

[Português]

E agora vem dizer, morena

Que você não quer mais ser a minha pequena

E que prefere dormir e acordar

Nos braços de outro alguém

Sabe, eu sei que errei

Quando escondi a verdade de você

E demorei, mas estou aqui e a saudade

Não deixou eu te esquecer

Não é assim que tem que ser

É o fogo da lembrança que me aquece

Já fiz de tudo pra que um dia você volte

Me declarei como numa oração

E se pudesse, te faria feliz

E agora vem dizer, morena

Que você não quer mais ser a minha pequena

E que prefere dormir e acordar

Nos braços de outro alguém

E agora vou dizer, morena

Que o passado já não é problema

Estou fadado a sonhar acordado

Pensando em te ver sorrir

E lembro de

Nós dois deitados na sua cama

Minha camisa era seu pijama

Ríamos sem parar, pensávamos em casar

E aquele beijo no final de julho

Silêncio no meio do barulho todo

Sei que errei e me arrependo, mas juro

Não vou viver se não for com você

E agora vem dizer, morena

Que você não quer mais ser a minha pequena

E que prefere dormir e acordar

Nos braços de outro alguém

E agora vou dizer, morena

Que o passado já não é problema

Estou fadado a sonhar acordado

Pensando em te ver sorrir

Sabe lá quem vai

Nesse vai-e-volta

Ser feliz ao te dizer que te amo

E agora vem dizer, morena

Que você não quer mais ser a minha pequena

E que prefere dormir e acordar

Nos braços de outro alguém

E agora vou dizer, morena

Que o passado já não é problema

Estou fadado a sonhar acordado

Pensando em te ver sorrir

Pensando em te ver sorrir

Ser feliz ao te dizer, Morena

...

[Espanhol]

E agora vem dizer, morena

Que você não quer ser mais a minha pequena

E que prefere dormir e acordar

Nos braços de um outro alguém

Sabe, eu sei que errei

Quando eu te escondi a verdade

E demorei, mas tô aqui e a saudade

Não me deixou te esquecer

Não é assim que tem que ser

É o fogo da lembrança que me aquece

Já fiz de tudo pra que um dia 'cê regresse

Me declarei como se fosse numa prece

E se eu pudesse faria você feliz

E agora vem dizer, morena

Que você não quer ser mais a minha pequena

E que prefere dormir e acordar

Nos braços de um outro alguém

E agora vou dizer, morena

Que o passado não é mais nenhum problema

Estou fadado a sonhar acordado

Pensando em te ver sorrir

E eu me lembro

De nós dois juntos deitados na sua cama

Minha camisa te servia de pijama

A gente ria sem parar, pensava em se casar

E aquele beijo lá pro fim de julho

Se fez silêncio em meio a tanto barulho

Eu sei que errei e me arrependo, mas te juro

Não vou viver se não te namorar

E agora vem dizer, morena

Que você não quer ser mais a minha pequena

E que prefere dormir e acordar

Nos braços de um outro alguém

E agora vou dizer, morena

Que o passado não é mais nenhum problema

Estou fadado a sonhar acordado

Pensando em te ver sorrir

Sabe lá quem vai

Nesse leva-e-traz

Ser feliz ao te dizer te amo

E agora vem dizer, morena

Que você não quer ser mais a minha pequena

E que prefere dormir e acordar

Nos braços de um outro alguém

E agora vou dizer, morena

Que o passado não é nenhum problema

Estou fadado a sonhar acordado

Pensando em te ver sorrir

Ser feliz ao te dizer, Morena

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
morena /moˈɾena/ A2	noun - um termo carinhoso para uma mulher de pele escura
dizer /diˈzeʁ/ A1	verb - dizer ou contar
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - querer
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - sonhar
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - um profundo estado emocional de nostalgia ou anseio melancólico por algo ou alguém
lembrança /lemˈbɾɐ̃sɐ/ B1	noun - memória ou lembrança
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
problema /pɾoˈblema/ A2	noun - problema
cama /ˈkɐ̃mɐ/ A1	noun - cama
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - beijo
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - sorrir
acordar /akoʁˈdaʁ/ A1	verb - acordar
braços /ˈbɾasuz/ A1	noun - braços
errei /eˈʁej/ B1	verb - errei
fogo /ˈfoɡu/ B2	noun - fogo

Estruturas gramaticais chave

• Que você não quer ser mais a minha pequena

  ➔ Uso do modo subjuntivo com 'que' para expressar dúvida ou possibilidade.

  ➔ 'Que' introduz uma oração subordinada que exige o modo subjuntivo ('quer'), indicando desejo ou dúvida.

• Estou fadado a sonhar acordado

  ➔ 'Fadado a' é uma expressão que indica estar destinado ou condenado a fazer algo.

  ➔ 'Fadado a' indica que alguém está destinado ou condenado a fazer algo.

• Pensando em te ver sorrir

  ➔ 'Pensando' é o gerúndio que expressa uma ação contínua ou em progresso, frequentemente traduzida como 'pensando em'.

  ➔ 'Pensando' indica um processo de pensamento que está acontecendo no momento presente.

• Que você não quer ser mais a minha pequena

  ➔ Usa-se a forma negativa 'não quer' para expressar negação de desejo ou preferência.

  ➔ 'Não quer' é usado para negar o desejo ou preferência expressa na frase.

• Se fez silêncio em meio a tanto barulho

  ➔ 'Fez' no passado indica uma ação concluída; expressão de silêncio em meio ao barulho.

  ➔ 'Fez' é o passado do verbo 'fazer', indicando uma ação concluída.

• Que o passado não é mais nenhum problema

  ➔ 'Não é' é usado para negar e afirmar que o passado não é mais um problema.

  ➔ 'Não é' nega o verbo 'é' (ser) para afirmar que o passado não é mais um problema.