Multiplied – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: NEEDTOBREATHE
• Álbum: Rivers In the Wasteland

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Your love is like radiant diamonds

Seu amor é como diamantes radiantes

Bursting inside us, we cannot contain

Explodindo dentro de nós, não podemos conter

Your love will surely come find us

Seu amor certamente nos encontrará

Like blazing wildfires singing Your name

Como incêndios cantando Seu nome

God of mercy, sweet love of mine

Deus de misericórdia, doce amor meu

I have surrendered to Your design

Eu me rendi ao Seu plano

May this offering stretch across the skies

Que esta oferta se estenda pelos céus

These Hallelujahs be multiplied

Que esses Aleluias se multipliquem

Your love is like radiant diamonds

Seu amor é como diamantes radiantes

Bursting inside us, we cannot contain

Explodindo dentro de nós, não podemos conter

Your love will surely come find us

Seu amor certamente nos encontrará

Like blazing wildfires singing Your name

Como incêndios cantando Seu nome

God of mercy, sweet love of mine

Deus de misericórdia, doce amor meu

I have surrendered to Your design

Eu me rendi ao Seu plano

May this offering stretch across the skies

Que esta oferta se estenda pelos céus

These Hallelujahs be multiplied

Que esses Aleluias se multipliquem

(Multiplied)

(Multiplicado)

(Oh multiplied)

(Oh, multiplicado)

God of mercy, sweet love of mine

Deus de misericórdia, doce amor meu

I have surrendered to Your design

Eu me rendi ao Seu plano

May this offering stretch across the skies

Que esta oferta se estenda pelos céus

These Hallelujahs be multiplied (These Halle-)

Que esses Aleluias se multipliquem (Que esses Ale-)

These Hallelujahs be multiplied

Que esses Aleluias se multipliquem

(Your love is like radiant diamonds)

(Seu amor é como diamantes radiantes)

(Bursting inside us, we cannot contain)

(Explodindo dentro de nós, não podemos conter)

(Your love will surely come find us)

(Seu amor certamente nos encontrará)

Like blazing wildfires singing Your name

Como incêndios cantando Seu nome

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto
radiant /ˈreɪ.di.ənt/ B2	adjective - emitindo luz; brilhante ou radiante
bursting /ˈbɜːr.stɪŋ/ B1	verb - quebrar ou separar-se repentinamente
mercy /ˈmɜːr.si/ B2	noun - compaixão ou perdão mostrado a alguém
surrendered /səˈrɛn.dərd/ B2	verb - desistir ou entregar a outra pessoa
offering /ˈɔː.fər.ɪŋ/ B1	noun - algo apresentado para aceitação ou rejeição
skies /skaɪz/ A2	noun - a região da atmosfera e do espaço exterior vista da terra
Hallelujahs /ˌhæləˈluːjə/ B2	noun - uma expressão de adoração ou alegria
blazing /ˈbleɪ.zɪŋ/ B2	adjective - queimando brilhantemente; muito quente
find /faɪnd/ A1	verb - descobrir ou localizar algo
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - um plano ou desenho produzido para mostrar a aparência e a função de algo
multiply /ˈmʌl.tɪ.plaɪ/ B2	verb - aumentar ou fazer aumentar significativamente o número ou a quantidade

Estruturas gramaticais chave

• Your love is like radiant diamonds

  ➔ Comparação usando "like"

  ➔ Esta linha usa uma comparação, uma figura de linguagem que compara duas coisas diferentes usando a palavra "like" ou "as". Aqui, o amor está sendo comparado a diamantes radiantes para enfatizar seu brilho e preciosidade.

• Bursting inside us, we cannot contain

  ➔ Particípio presente como adjetivo e Verbo modal de incapacidade ("cannot")

  ➔ "Bursting" atua como um adjetivo descrevendo o sentimento que é muito poderoso para ser contido. "Cannot contain" indica uma incapacidade de reter ou controlar algo, destacando a natureza avassaladora do amor.

• Your love will surely come find us

  ➔ Futuro do indicativo com advérbio de certeza ("surely")

  ➔ "Will come" indica uma ação futura. "Surely" enfatiza a certeza dessa ação, sugerindo um resultado garantido.

• Like blazing wildfires singing Your name

  ➔ Comparação usando "like" e particípio presente como verbo ("singing")

  ➔ Outra comparação comparando o amor a "blazing wildfires". "Singing Your name" usa a personificação, dando aos incêndios florestais a capacidade de cantar, criando uma imagem poderosa e evocativa.

• God of mercy, sweet love of mine

  ➔ Caso vocativo (dirigindo-se a alguém diretamente)

  ➔ Dirigindo-se diretamente a Deus usando um título de reverência. Isso cria um tom pessoal e íntimo.

• I have surrendered to Your design

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "Have surrendered" indica uma ação concluída com relevância presente. Mostra um ato passado de rendição que continua a influenciar o estado presente.

• May this offering stretch across the skies

  ➔ Modo subjuntivo expressando um desejo ("May")

  ➔ "May" introduz um desejo ou esperança. A linha expressa um desejo fervoroso de que a oferta alcance e envolva a totalidade dos céus.

• These Hallelujahs be multiplied

  ➔ Modo subjuntivo e voz passiva implícita ("be multiplied")

  ➔ "Be multiplied" carrega um senso de desejar ou ordenar que os aleluias aumentem exponencialmente. Embora não esteja explicitamente na voz passiva, implica que os aleluias são atuados para aumentar.