MYSTERIOUS

• Por: 女王蜂

Letra:

[日本語]

[Português]

一番いい役をやりましょう

Vamos fazer o melhor papel

誰よりも悲しくて殺せる役を

Um papel que é mais triste e mortal do que qualquer outro

四角い海の果てでも変わる代わるは人模様

Mesmo no fim do mar quadrado, as pessoas mudam

演じていることそれさえも忘れる世界

Um mundo onde até esquecer que estamos atuando

みんな籠の中の鳥

Todos são pássaros dentro de uma jaula

いつか抜け出す日夢見

Sonhando com o dia em que vamos escapar

やっと手にしたそのとき

Quando finalmente o tivermos em mãos

大空へと戸惑う

Confusos em direção ao céu

MYSTERIOUS

MISTERIOSO

名前をあげて安心させましょう

Vamos dar seu nome e tranquilizá-lo

カットはかからないあなたのMYSTERIOUS

Seu MISTERIOSO não será cortado

...

...

星座を渡り紡ぎ宙へと逃げおおせても

Mesmo que atravessemos constelações e escapemos para o espaço

身体には懐かしさ 捨てようもない ねぇ、ねぇ

O corpo carrega uma nostalgia que não podemos descartar, ei, ei

時計のない国で

Em um país sem relógios

誰も要らないこの街で

Nesta cidade onde ninguém é necessário

熱い雪を降らす青い太陽、嘘

Um sol azul que faz nevar calor, mentira

窓もドアも壁もなく

Sem janelas, portas ou paredes

思い描く不死の鳥

Um pássaro imortal que imagino

間違えも答えもない

Sem erros ou respostas

自由へと彷徨う

Vagando em direção à liberdade

MYSTERIOUS

MISTERIOSO

ひしめく羽を弾ませ護るのは

As asas se agitam e o que protege é

邪な清らかさ抱きしめられては、飛び立つ

Um abraço de pureza maligna, e então voamos

...

...

白紙に沈め墨たち

Afundando a tinta em um papel em branco

固い水面 泳ぐ髪

Superfície dura, cabelos nadando

通う息吹道連れに

Levando o sopro que nos acompanha

諦めの帳を吹き飛ばせ紫吹

Vamos soprar o véu da desistência, sopro roxo

来い宵闇

Venha, escuridão da noite

手折られた翼 羽根で記した

As asas quebradas, escritas com penas

呪いは願い 祈りは刺青

A maldição é um desejo, a oração é uma tatuagem

一片の仕草

Um gesto

MYSTERIOUS

MISTERIOSO

神や仏と悪魔のお友達

Amigos de deuses, budas e demônios

いてもいなくともわたしはMYSTERIOUS

Esteja aqui ou não, eu sou MISTERIOSO

あなたのMYSTERIOUS

Seu MISTERIOSO

さあ、一番いい役をやりましょう

Vamos fazer o melhor papel

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
役 /やく/ B1	noun - papel, função
殺せる /ころせる/ B2	verb - pode matar
海 /うみ/ A2	noun - mar, oceano
果て /はて/ B2	noun - fim, extremo
変わる /かわる/ A2	verb - mudar
演じている /えんじている/ B2	verb - atuando
鳥 /とり/ A2	noun - pássaro
夢見 /ゆめみ/ B1	verb - sonhar com
手 /て/ A1	noun - mão
大空 /おおぞら/ B2	noun - céu
名前 /なまえ/ A2	noun - nome
安心 /あんしん/ B1	noun - tranquilidade
カット /カット/ B2	noun - corte
星座 /せいざ/ B2	noun - constelação

Gramática:

• 一番いい役をやりましょう

  ➔ Uso do superlativo com 一番 + substantivo + を + verbo

  ➔ A expressão "一番いい役" significa 'o papel mais interessante', usando "一番" como superlativo.

• 演じていることそれさえも忘れる世界

  ➔ O uso de こと para nominalizar verbos, formando uma frase nominal.

  ➔ Usar こと após um verbo transforma-o em um substantivo, permitindo descrever conceitos ou atividades abstratas.

• 誰よりも悲しくて殺せる役を

  ➔ Usar も para significar 'mais do que qualquer um' (comparativo)

  ➔ "も" após um pronome ou substantivo indica comparação ou ênfase, traduzido como 'mais do que qualquer um'.

• 大空へと戸惑う

  ➔ Uso de へ para indicar direção ou destino

  ➔ 「へ」é uma partícula que indica direção ou movimento em direção a um destino.

• 名前をあげて安心させましょう

  ➔ Uso de を com と para conectar um objeto direto e uma cláusula subordinada.

  ➔ A frase usa を para marcar "名前" como objeto direto, com て (forma te) para conectar ações ou comandos.

• 呪いは願い 祈りは刺青

  ➔ Uso de は como marcador de tópico, contrastando duas ideias

  ➔ A partícula は marca o tema, e frequentemente contrasta duas ideias ou conceitos.